Jurassic Park: The Game

[de_MAX 1]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[btz 0]

во всех фильмах эти динозавры именовались рапторами(велосарапторы)

велосарапторы- ассоцируются с велосипедистами ,т.к. эти динозавры бегают как будто крутят педали шутка

[MontiAlls 0]

Специально скачаю переводы от А. Гаврилова, Л. Володарского и Ю. Живова, чтобы принять решение на счёт ящера/раптора :)

В таком случае, не забудь и про дубляж 2 и 3 части ) Что бы быть более объективным.

[Буслик 2]

Народ, мы были не правы - правильно Рапторы. В обновление мы это поправим, оно выйдет на днях.

[btz 0]

Народ, мы были не правы - правильно Рапторы. В обновление мы это поправим, оно выйдет на днях.

было бы хорошо если бы 4-й эпизод к началу марта закончили ,а не в завершении марта.

Спасибо за труды в переводе,и если бы не зашел бы на сайт, то не знал бы что существует Jurassic Park: The Game

[pashok6798 602]

было бы хорошо если бы 4-й эпизод к началу марта закончили ,а не в завершении марта.

Спасибо за труды в переводе,и если бы не зашел бы на сайт, то не знал бы что существует Jurassic Park: The Game

Ну это будет зависеть от сложности текста, сколько примут участия в переводе пользователей и сколько будет найдено ошибок в тексте.

[CrutoySam 3]

Также не забывайте что у переводчиков есть своя личная жизнь и у них не всегда есть время заниматься переводом.

[dmitriii1508 1]

Да все нормально. Вы ребята молодцы. В отличии от ENPY. Эти как раненые эстонцы. Нет, я понимаю что это все добровольное дело, но если не можешь, так не берись.

[Re'AL1st 304]

Спасибо за теплые слова. Мы стараемся ни смотря на морозы и мировой финансовый кризис.

Ваша моральная поддержка помогает нам работать быстрее.

 

Spoiler

[Senetico 0]

в теме не отвечают,спрошу тут- shank 2 и Dear.Esther планируется перевод ?

[Буслик 2]

в теме не отвечают,спрошу тут- shank 2 и Dear.Esther планируется перевод ?

Нет, у нас в разделе для таких постов есть специальная тема.

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Буслик

[codmasters 0]

в теме не отвечают,спрошу тут- shank 2 и Dear.Esther планируется перевод ?

Dear Esther переводят здесь - http://notabenoid.com/book/26354

Извеняюсь, что не в тему:)

[pashok6798 602]

Так! Хватит флудить! Здесь пишем по теме, а то, что не в тему, друг-другу пишите в ЛС(Личных сообщениях).

[btz 0]

Весь текст 3-го эпизода переведён! Вечером начнём ЗБТ, так же вывешу текст 4-го.

Tolma4 Team ЗБТ проводится или всех увлекла повседневная бытовуха,ой личная жизть?

[Re'AL1st 304]

Проводится редактирование 3 эпизода. Выпустим уже на следующей неделе.

[Industrial 0]

Очень надеюсь что на следующей неделе выпустите.А вообще вы МОЛОДЦЫ такую грулю и так качествено перевести EMPY просто за углом стоят и нервно курят.ТАК ДЕЖАТЬ