Nefelyr

Может хотя бы сверхсветовой? В оригинале Shaw-Fujikawa Translight Engine. Просто Alpha Halo, без 4. Один Shield World, пара игровых строений, и стайка сентинелей, и даже ни одного психованого ИИ. В целом это даже намного меньше чем то, что показали в трилогии. "Вживую" это в Halo Legends.

Было бы мудро, частично опираться на официальные русские кодексы, года 2007-го, там переводы в кои то веки стали вполне адекватными.

То как между собой игроки называют юнитов к переводу не имеет никакого отношения. Вы лучше почитайте тему с обсуждением перевода для русской версии орочьего кодекса. Желательно дальше первого поста, очень познавательно) http://www.warhammer-forums.ru/index.php?s...mp;hl=%EE%F0%EA

А причём тут большинство игр, если тут не Predator, а именно Predator Annihilator(или какой, я в оригинале не видел ещё). Это модель танка, ибо в вархамере несколько Хищников: анигилятор, деструктор и баал.

У игры рейтинг "Mature", но у нас на играх эти рейтинги только СофтКлаб проставляет. Так что тут скорее вина русского издателя, а не локализаторов.