Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F94.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Hollow Knight, Если Вы прошли Salt and Sanctuary - обязательно зацените этот проект
UkrGameChannel
сообщение 14.2.2017, 18:34
Сообщение #1


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 109
Регистрация: 14.3.2016
Из: Украина, Кременчуг
Пользователь №: 1266457



Hollow Knight

Русификатор (текст)



■ Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди
■ Платформы: PC
■ Разработчик: Team Cherry
■ Издатель: Team Cherry
■ Дата выхода: 24 февраля 2017

Страница игры в STEAM!

Описание (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Видео (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68329/
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/zckfm15c3GZemV
Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/fkHGCSLB3EjPXX
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал SerGEAnt - 19.5.2017, 9:57
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
17 страниц V  « < 15 16 17  
Открыть новую тему

Ответов (320 - 331)
Ultezor
сообщение Вчера, 4:37
Сообщение #321


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 30.5.2011
Пользователь №: 672103



Спасибо за скрипт. Но кажется он не до конца сработал. Т.к. некоторые диалоги остались на английском. Например выбор испытаний на арене или диалог жены картографа, когда после сбора всех карт он возвращается домой. И еще банкир говорит о себе в мужском роде, после того когда из нее выбил все Гео в спа.

Сообщение отредактировал Ultezor - Вчера, 4:37
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение Вчера, 9:25
Сообщение #322


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5022
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Они поменяли идентификаторы, если использовать старый текст, то вот такое будет:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

P.S. Что-то у меня сейчас Steam-версия опять на обновы пошла.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ambocorn
сообщение Вчера, 10:14
Сообщение #323


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 26.8.2016
Пользователь №: 1283084



Опять обновление, и вновь слетевший от него русификатор.

Сообщение отредактировал Ambocorn - Вчера, 10:14
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение Вчера, 10:35
Сообщение #324


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5022
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Обновил http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=741920, но не играл
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ambocorn
сообщение Вчера, 10:49
Сообщение #325


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 26.8.2016
Пользователь №: 1283084



Цитата(makc_ar @ 26.6.2017, 10:35) *

Оперативно! И все работает. Спасибо
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Uspik
сообщение Вчера, 10:52
Сообщение #326


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 25.12.2015
Пользователь №: 1246288



Цитата(makc_ar @ 26.6.2017, 10:35) *

Так и должно быть?
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Uspik - Вчера, 13:07
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ambocorn
сообщение Вчера, 11:40
Сообщение #327


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 26.8.2016
Пользователь №: 1283084



Цитата(Uspik @ 26.6.2017, 10:52) *
Так и должно быть?

Французкое обращение, оставленное без перевода, как в оригинале?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ii1121
сообщение Вчера, 12:02
Сообщение #328


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 25.6.2017
Пользователь №: 1312272



Спасибо за перевод) Вот тут, кажется, пропущено. Так Слай отвечает когда выкупаешь у него все товары.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение Вчера, 12:17
Сообщение #329


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5022
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Переводчик сейчас занят и все скрины под СПОЙЛЕР!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShadowRN
сообщение Вчера, 12:21
Сообщение #330


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 26.12.2008
Пользователь №: 351057



что я делаю не так, не пойму, пробовал русификатор и фикс, и все вместе
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал ShadowRN - Вчера, 12:26
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SexGIBRID
сообщение Вчера, 13:24
Сообщение #331


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 18.3.2007
Пользователь №: 44748



Спасибо за операвтивность ! rolleyes.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mr_Ecko
сообщение Вчера, 13:41
Сообщение #332


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Регистрация: 25.10.2008
Пользователь №: 319623



Видимо обновы добавили новые языки:
английский (был)
французский (появился чуть позже)
немецкий
испанский
корейский
китайский (упр.)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

17 страниц V  « < 15 16 17
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 27.6.2017, 0:00
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru