Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

Guardians of Graxia, Siberian Studio
Siberian GRemlin
сообщение 13.11.2010, 17:24
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Решил перевести на русский язык эту небольшую и интересную игрушку. Постараюсь сделать это качественно и в сжатые сроки.



--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 13)
folderwin
сообщение 13.11.2010, 18:24
Сообщение #2


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 1.10.2010
Пользователь №: 584227



Спасибо !!!!!!!!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Re'AL1st
сообщение 13.11.2010, 18:24
Сообщение #3


¯\_(ツ)_/¯
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4069
Регистрация: 19.4.2007
Из: Алтайский край
Пользователь №: 74398



Судя по роликам игра должна быть интересная и красочная. Ждём твой достойный русификатор (в этом я не сомневаюсь). victory.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gloryor
сообщение 13.11.2010, 19:42
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 12.1.2008
Пользователь №: 221184



А много там переводить?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alex30000
сообщение 13.11.2010, 20:12
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 25.4.2008
Пользователь №: 243102



Спасибо smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 13.11.2010, 21:08
Сообщение #6


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(Gloryor @ 13.11.2010, 23:42) *
А много там переводить?

По сравнению с другими современными играми, не очень много. Большую часть занимает описание правил игры и сюжет.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vampire_2008
сообщение 14.11.2010, 15:18
Сообщение #7


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 223
Регистрация: 29.8.2007
Из: Иркутск
Пользователь №: 150347



Я бы посоветовал тебе доделать сначала другие русификаторы (указанные на твоём сайте).


--------------------
За гранью возможного есть лучший мир.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
folderwin
сообщение 16.11.2010, 17:16
Сообщение #8


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 1.10.2010
Пользователь №: 584227



А когда будут первые новости по переводу?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 16.11.2010, 18:52
Сообщение #9


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Рабочий вариант (будут изменения) перевода.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
folderwin
сообщение 16.11.2010, 19:00
Сообщение #10


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 1.10.2010
Пользователь №: 584227



а его выложить можно?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
H228PK
сообщение 22.11.2010, 13:54
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 14.11.2010
Пользователь №: 597961



на какой стадии % русик?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
folderwin
сообщение 24.11.2010, 18:54
Сообщение #12


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 1.10.2010
Пользователь №: 584227



Работа хоть еще идет?

Работа хоть еще идет?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 25.11.2010, 18:23
Сообщение #13


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Тема закрыта до выхода русификатора.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 7.12.2010, 21:09
Сообщение #14


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Переводу подвергнется также первое дополнение (Map Pack 1).
В локализации не будет текста, вылезающих за рамки отведённого ему места. Сейчас идёт работа по литературной обработке перевода с учётом этой задачи, а также попутное тестирование его в игре.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Тема закрытаОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.12.2017, 14:41
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru