Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

Command & Conquer: Red Alert 2 (+ Yuri's Revenge), «Siberian Studio»
Siberian GRemlin
сообщение 30.8.2006, 7:54
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Локализации подверглось.
1. Сама игра «Red Alert 2» (версия 1.006).
2. Дополнение к «RA2» — «Yuri's Revenge» (версия 1.001).

Полная поддержка издания в службе «Origin» и версии со сборника «The First Decade».


Всё приближено к оригиналу на 100%.

Официальная страничка локализации, с которой можно скачать перевод.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 14)
ZwerPSF
сообщение 10.10.2006, 15:33
Сообщение #2


Deus Ex Forever
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 3636
Регистрация: 20.4.2006
Из: Россия, г.Москва
Пользователь №: 7758



А у меня C&C First Decade (Юбилейно издание от EA - включает все игры серии - все идут под Виндоус Икспи без проблем!) на Двухслойном ДВД и русики от Сибериан Студиос очень клёво вписались туда - субтитры в роликах ваще мощно! Лучше чем слушать озвучку программистов. Ну Фаргуса озвучку ГОЛД для Ред Алерт 2 конечно я не выкинул - соместил со своей версией, а вот Все остальные игры обрусил Сибериановскими - ВЕСЧЬ! ТАК ДЕРЖАТЬ ГРЕМЛИН! Жду твоих переводов Command & Conquer: Renegade, Command & Conquer: Sole Survivor, Command & Conquer: Tiberian Dawn: The Covert Operations, Command & Conquer: Tiberian Dawn.
Command & Conquer: Red Alert 2: Yuri's Revenge


--------------------
-=Deus Ex Forever=-
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 3.1.2007, 16:17
Сообщение #3


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Сессия на дворе!


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 24.2.2007, 11:28
Сообщение #4


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Тестирую советскую кампанию, попутно подгоняю субтитры. Остановился на пятой миссии. Есть соображения по поводу этого слова:


В своём словаре я его не нашёл. sad.gif


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
IoG
сообщение 24.2.2007, 11:42
Сообщение #5


The Phenom
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5334
Регистрация: 17.1.2006
Из: Death Valley
Пользователь №: 13



Это колосальная каменная фигура, найденная на Восточных Островах. Захоронена где-то в период с 600 - 1500 года нашей эры. Вообще причисляется к разряду артифактов


--------------------
This is my Yard
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Morphium
сообщение 24.2.2007, 11:53
Сообщение #6


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 667
Регистрация: 23.4.2006
Из: Новосибирск
Пользователь №: 7973



Цитата(IoG @ 24.2.2007, 14:42) *
Это колосальная каменная фигура

Причем не одна, их там очень много, так и называются - Моаи


--------------------
Учиться, учиться и еще раз - учиться. Всяко лучше чем работать, работать и работать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Darth Winter
сообщение 4.3.2007, 11:23
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Регистрация: 28.7.2006
Пользователь №: 15108



Siberian GRemlin
Это не английское слово. Так называются все статуи острова Пасхи.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 4.3.2007, 18:33
Сообщение #8


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(Darth Winter @ 4.3.2007, 15:23) *
Это не английское слово. Так называются все статуи острова Пасхи.

Меня интересует, как оно пишется по-русски.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ZadirA
сообщение 4.3.2007, 19:43
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 28.3.2006
Пользователь №: 4543



имя им Моаи (спец. по умной книжке проверил)

Сообщение отредактировал ZadirA - 4.3.2007, 19:47


--------------------
I feel like I could TAKE ON THE WORLD!!!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 9.5.2007, 8:45
Сообщение #10


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Поздравляю с ДНЁМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!

Локализацию RA2YR можно забрать с официальной странички по ссылке из первого сообщения.

Прошу внимания!
Уважаемые, мой друг и товарищ Pet®uxa, который помог создать такие красивые логотипы для этой локализации нуждается в вашей помощи. Он участвует в творческом конкурсе и ему требуются ваши голоса! Просто перейдите по этой ссылке (Аватар пользователя Крохотная - девочка на шаре Пепси) и поставьте +5 баллов его аватару. Спасибо!


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 29.10.2008, 5:25
Сообщение #11


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Вчера обновил локализацию. Теперь у неё более удобная и функциональная программа установки, русские субтитры устанавливаются по выбору пользователя.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 1.6.2016, 20:36
Сообщение #12


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Выпущена новая версия, включающая в себя крупное обновление перевода.

Список изменений.
  • Улучшена программа установки локализации.
  • Изменения в исполняемый файл более не вносятся.
  • Заново нарисованы все изображения для панели.
  • Улучшено изображение русского анимированного логотипа основной игры.
  • Сделан анимированный логотип игры для разрешения 640x480.
  • Заново нарисованы надписи на картинках завершения игры.
  • Внесены правки в текст перевода.
  • Улучшен шрифт.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Igor_Shcherbyna
сообщение 12.9.2016, 21:34
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 12.3.2007
Пользователь №: 35516



Цитата(Siberian GRemlin @ 1.6.2016, 23:36) *
Выпущена новая версия, включающая в себя крупное обновление перевода.

Список изменений.
  • Улучшена программа установки локализации.
  • Изменения в исполняемый файл более не вносятся.
  • Заново нарисованы все изображения для панели.
  • Улучшено изображение русского анимированного логотипа основной игры.
  • Сделан анимированный логотип игры для разрешения 640x480.
  • Заново нарисованы надписи на картинках завершения игры.
  • Внесены правки в текст перевода.
  • Улучшен шрифт.


На лицензию от Origin не устанавливается, пишет что файл не найден или поврежден.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 12.9.2016, 22:55
Сообщение #14


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Неправда! Всё работает, только что проверил.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vool
сообщение 25.9.2016, 15:15
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 25.3.2006
Пользователь №: 3722



Цитата(Igor_Shcherbyna @ 12.9.2016, 21:34) *
На лицензию от Origin не устанавливается, пишет что файл не найден или поврежден.


Возможно у вас криво скачалось что-то. По тому, что у меня тоже работает.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:09
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru