Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

WWE 2K18, Заготовка русификации
Siberian GRemlin
сообщение 9.11.2017, 16:35
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11





Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

Снимок экрана, демонстрирующий возможность перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Ориентировочные затраты на создание: 3000 — русификатор, от 5000 и выше — русификатор с контролем качества перевода текста. Чем больше поддержка, тем качественнее продукт и короче сроки.
Собрано 5150.

Как поддержать развитие проекта (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Благодаря этим людям у вас будет возможность играть с русским переводом.
Покровители русификации данной игры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 25.11.2017, 7:04


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V   1 2 3 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Cre@tor
сообщение 9.11.2017, 16:56
Сообщение #2


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 3.4.2007
Пользователь №: 61013



Конкретно на эту игру вряд ли наберутся средства. Поклонники рестлинга - это даже в мировом масштабе в основном дети и подростки, а в масштабе СНГ тем паче. Вряд ли СНГ дети и подростки будут деньги со школьных обедов переводить потенциальным переводчикам. Может, конечно, кто то что то выведет со стима, но этого явно будет не достаточно. Ну это чисто мое мнение. Слишком мала целевая аудитория, и возрастная категория явно не особо платежеспособна
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
demortius
сообщение 9.11.2017, 17:24
Сообщение #3


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 203
Регистрация: 28.9.2013
Из: ДыреНеР, Донецк.
Пользователь №: 986073



Цитата(Cre@tor @ 9.11.2017, 15:56) *
Конкретно на эту игру вряд ли наберутся средства. Поклонники рестлинга - это даже в мировом масштабе в основном дети и подростки, а в масштабе СНГ тем паче. Вряд ли СНГ дети и подростки будут деньги со школьных обедов переводить потенциальным переводчикам. Может, конечно, кто то что то выведет со стима, но этого явно будет не достаточно. Ну это чисто мое мнение. Слишком мала целевая аудитория, и возрастная категория явно не особо платежеспособна

Тема этой игры довольно популярна, мне кажется с конкретными озвученными цифрами(не такими и большими, по моему мнению) перевод может вполне состояться. 80 человек по 100р или 40 по 200р со всей матушки-России это сущие копейки для возможности поиграть в любимую игру(я не фанат, мне эта игра вообще не интересна, выводы о популярности игры делаю исходя из сообщений на форуме). Даже школьник может внести свою посильную лепту.
SiberianGRemlin, предлагаю вам определить сроки сбора средств(к примеру, месяц - до 09.12). C разрешённой на форуме частотой апать тему.
До набора минимума в 8к не начинать работу.
Указать сроки работы с погрешностью в месяц.
Гарантировать возврат средств, если минимальная сумма не наберётся.
С такими условиями даже я захотел на пробу 100р кинуть smile.gif
P.S. Ради интереса, за какую сумму вы почувствуете желание взяться за перевод Trails in the sky SC?
P.P.S. Народ, вы посмотрите, Siberian GRemlin готов даже гифтами в стиме брать донаты, тут даже 10 летний школьник(с шмоток Доты или сундуков КС) что-то может подарить для благородного дела. Единственная проблема, что гифты возвращаться не будут(если миним. сумма не наберётся). Так что лучше живыми деньгами wink.gif

Сообщение отредактировал demortius - 9.11.2017, 17:32
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 9.11.2017, 18:55
Сообщение #4


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



я уже пожертвовал 200
но если хотя бы еще 1000 скинуться
я еще кину.
по сути да если много людей скинут по чуть чуть
то хватит денег
но все жадные даже 10 р хер кто кинут
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
demortius
сообщение 9.11.2017, 19:16
Сообщение #5


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 203
Регистрация: 28.9.2013
Из: ДыреНеР, Донецк.
Пользователь №: 986073



analiys, чтобы вас поддержать и вообще само начинание GRemlina кинул 100р, даже без подтверждения условий, которые я написал вышеsmile.gif
P.S. analiys, я так понял, что вы донатили в другой теме рестлинга? Если да, то вы донатили другим людям(типа в общак ЗоГа, а там средства распределяются... в общем как-то распределяются не совсем прозрачноsmile.gif), а не GRemlinу. Поэтому все донаты сделанные не напрямую Gremlinу здесь не учитываются.

Сообщение отредактировал demortius - 9.11.2017, 20:33
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FaKe22DeN
сообщение 9.11.2017, 22:28
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 9.11.2017
Пользователь №: 1322959



Приветствую.

Я - администратор самой крупной группы по рестлинг-играм в ВКонтакте - AGT.

Про перевод рестлинга люди спрашивают каждый год.

Поэтому, вполне неплохо, что кто-то решил взяться ее перевести. Но вопрос в том, будет ли вообще народ на это "донатить". Да, в СНГ большинство фанатов рестлинга - школьники, но также встречаются и взрослые люди. Которые как раз перевод особо и не просят.

Вообще, в рестлинг- играх очень много специфичных слов и выражений, поэтому очень плохо, что человек который возможно, будет переводить, не увлекается рестлингом.


Самое главное, это перевести диалоги в карьере, промо, атрибуты и различные разделы помощи по игре.

Приёмы и имена рестлеров, конечно лучше не переводить, тут сразу вспоминаются игры серии с переводом времен пс1)

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 9.11.2017, 22:58
Сообщение #7


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



ого круто!!
так дай рекламу
я думаю сработает,все если скинуться так мы все переведем

дал рекламу на плейгрунде,надеюсь поможет

Сообщение отредактировал analiys - 9.11.2017, 23:03
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 10.11.2017, 5:44
Сообщение #8


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(FaKe22DeN @ 10.11.2017, 2:28) *
Вообще, в рестлинг- играх очень много специфичных слов и выражений, поэтому очень плохо, что человек который возможно, будет переводить, не увлекается рестлингом.
У вас ещё есть время составить англо-русский словарь таких терминов.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 10.11.2017, 13:16
Сообщение #9


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Сделал нормальный шрифт в меню.

снимок экрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 14.11.2017, 11:48


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 13.11.2017, 19:30
Сообщение #10


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Перевёл частично интерфейс и сделал второй шрифт.
снимки эрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
demortius
сообщение 13.11.2017, 19:44
Сообщение #11


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 203
Регистрация: 28.9.2013
Из: ДыреНеР, Донецк.
Пользователь №: 986073



Народ, вы хоть когда деньги кидаете никнеймы пишите, а то получается я закинул 100р и буду главным покровителем русификации(остальные то анонимыsmile.gif) Представляю, идут титры и вылезает одно моё имя на весь экран и все такие думают "вау, вот это меценат, весь перевод оплатил" laugh.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 14.11.2017, 11:46
Сообщение #12


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Кидать могут и не отсюда, так как я писал у себя в «ВК» и в «Twitter». Другое дело, что analiys, например, как я понял, кидал на кошельки «ZoG». Следовательно, мной эти средства учитываться не могут.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 14.11.2017, 12:37
Сообщение #13


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 28065
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Наверху есть форма Яндекса с нужным кошельком. Вот туда и надо кидать.


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 15.11.2017, 17:53
Сообщение #14


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



ого!
уже собрали 3к даже не верится))) ohmy.gif
так давно надо было сделать
получается можно будет перевести 16 и 17
это кто то один кинул сумму такую,или много людей анонимов?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 15.11.2017, 18:08
Сообщение #15


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Один из анонимов.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 15.11.2017, 18:22
Сообщение #16


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



Цитата(Siberian GRemlin @ 15.11.2017, 18:08) *
Один из анонимов.

круто))
я думал будем долго собирать))
за сколько примерно переведешь?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 15.11.2017, 21:31
Сообщение #17


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Текста очень много (≈3 млн. символов), надо нарисовать шрифты для ринга, словарь никто не предоставил — пришлось читать самому википедию и смотреть видео по реслингу, но пока ещё остались пробелы в терминологии. Лично для себя определил максимум в месяц. Понятное дело, что такая работа не стоит запрошенных денег (это был мой эксперимент), поэтому на достигнутом минимуме поддержки проекта лучше не останавливаться — будет расти и мотивация моя. Как только закончу, сразу же опубликую.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 15.11.2017, 22:30
Сообщение #18


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



Нормально
да такая работа стоит больше,но так можно год собирать..
будет хорошо,если ты будешь иногда писать как идет работа,что бы люди не волновались happy.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 20.11.2017, 21:51
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Что то тихо как то ....ни кто ничего не пишет...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
demortius
сообщение 20.11.2017, 22:35
Сообщение #20


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 203
Регистрация: 28.9.2013
Из: ДыреНеР, Донецк.
Пользователь №: 986073



Цитата(wolk156 @ 20.11.2017, 20:51) *
Что то тихо как то ....ни кто ничего не пишет...

Судя по информации из шапки русификатору точно быть, а чтобы добиться более качественной и быстрой работы нужно ещё чуть подонатить.
Я на рутрекере написал про сборы, правда мне потом сказали ссылку удалить, но может кто-то из фанов не поленится найти темуsmile.gif В вк в одной группе про рестлинг сказали, что подумаем и думают до сих пор, а в другой забанили))) А так ждём новостей от мастера Гремлина. Как будет, что показать, я думаю, он не заставит нас ждать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:11
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru