Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

Outcast — Second Contact, Проект русификации улучшенного перездания
Siberian GRemlin
сообщение 14.11.2017, 8:30
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11





Русификатор текста

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию либо перевести игру с нуля.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
❄ Купить игру в «Steam».
Игровые архивы — написать распаковщик и упаковщик.
Текст — адаптировать существующий перевод и перевести новый.
Шрифт — готов.
❄ Озвучка — разобрать формат.

Снимки экрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Поддержка не будет лишней. ⬇

Как отблагодарить и поддержать проект (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Благодаря этим людям у вас будет возможность играть в русскую версию.
Покровители русификации данной игры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 17.11.2017, 21:52


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 13)
Siberian GRemlin
сообщение 14.11.2017, 19:52
Сообщение #2


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



перевод возможен (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 17.11.2017, 19:37
Сообщение #3


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Русификатор текста

Снимки экрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 18.11.2017, 13:01
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



Вождя обидели, имя не правильно указано.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 18.11.2017, 13:31
Сообщение #5


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Спасибо. Наверняка, есть и другие косяки. Игру переводили трое или более человек, так как я насчитал три разных перевода имён и названий. Замучился исправлять. Подожду ещё сообщений об ошибках, чтобы исправить максимум за одно обновление.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 18.11.2017, 14:59
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



Парочка опечаток.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 19.11.2017, 12:08
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



В диалоге с Зебом, между двумя этими фразами нет текста.

Спасибо. А теперь поговорим о Мон.
???
Отлично. Где Мон?


У некоторых обнаруженных предметов приписка "добавлен", хотя логичней "обнаружен" или "найден".
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 23.11.2017, 18:25
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



Русификатор не совместим с первым патчем, ломает доступ в настройки.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 23.11.2017, 20:24
Сообщение #9


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Обновил.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
avely
сообщение 29.11.2017, 22:29
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 29.11.2017
Пользователь №: 1324664



Не подскажете, какой шрифт использовали в локализации?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LinXP
сообщение 29.11.2017, 22:45
Сообщение #11


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 606
Регистрация: 21.12.2013
Из: Україна
Пользователь №: 1028084



avely, Zekton, скачать http://rgho.st/7L6Fgh4QC

Сообщение отредактировал LinXP - 30.11.2017, 0:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
saevus
сообщение 7.12.2017, 0:52
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 349828



На компасе восток и запад перепутаны. Видимо, переводчик посчитал, что английское W равно русскому В.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 7.12.2017, 6:38
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



Вышел 2ой патч + хотфикс к нему. Игра не запускается с русификатором, крашится.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 7.12.2017, 18:12
Сообщение #14


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Русификатор обновлён.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:23
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru