Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

Command & Conquer: Red Alert (+ Counterstrike, The Aftermath), «Siberian Studio»
Siberian GRemlin
сообщение 4.4.2006, 20:30
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Локализации подверглись:
1. Оригинальная игра Red Alert (версия 3.03)
2. Дополнение Counterstrike (версия 3.03)
3. Дополнение The Aftermath (версия 3.03)

Скачать можно с официальной странички локализации.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V  < 1 2  
Открыть новую тему

Ответов (20 - 37)
GameMan
сообщение 15.11.2007, 17:26
Сообщение #21


Новичок
Иконка группы

Группа: Неактивированные
Сообщений: 14
Регистрация: 16.1.2007
Пользователь №: 27975



А кто озвучивал-то? Случайно не сам Siberian GRemlin ???
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vampire_2008
сообщение 15.8.2008, 7:34
Сообщение #22


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 223
Регистрация: 29.8.2007
Из: Иркутск
Пользователь №: 150347



А будут хотя бы сабы к роликам?


--------------------
За гранью возможного есть лучший мир.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Bkmz
сообщение 15.8.2008, 10:12
Сообщение #23


Главный SonyBoy портала
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 23442
Регистрация: 17.3.2006
Из: Химки, МО
Пользователь №: 295



За отдельную плату он тебе продаст сборочку где все ролики озвучены))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vampire_2008
сообщение 15.8.2008, 10:28
Сообщение #24


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 223
Регистрация: 29.8.2007
Из: Иркутск
Пользователь №: 150347



Цитата(Bkmz @ 15.8.2008, 16:12) *
За отдельную плату он тебе продаст сборочку где все ролики озвучены))

Я подумываю над этим...


--------------------
За гранью возможного есть лучший мир.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
xedoss
сообщение 15.8.2008, 15:32
Сообщение #25


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Регистрация: 28.7.2008
Пользователь №: 286951



я тоже слышал что вроде бы GRemlin
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 7.9.2008, 12:45
Сообщение #26


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(Vampire_2008 @ 15.8.2008, 12:34) *
А будут хотя бы сабы к роликам?

В Red Alert 2 субтитры поддерживаются самой игрой, тут ничего такого нет. Для того чтобы вставить поддержку нужен очень хороший программист.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 29.10.2008, 5:28
Сообщение #27


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Вчера залил на свой сайт локализацию видео игры, содержащую 9 видеороликов с субтитрами на русском языке. А именно видеоролики 5, 7 и 8 миссий за СССР, 5 и 10 миссий за Союзников, а также рекламу игры Red Alert. Если такой вариант утроит, то готов сделать так все видеоролики. Окончательная локализация будет весить примерно 250 МиБ. Жду комментариев.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 9.1.2009, 23:47
Сообщение #28


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Русификатор видеороликов (пиратская озвучка) можно скачать с официальной странички локализации.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Fasus
сообщение 4.10.2012, 6:21
Сообщение #29


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 1.6.2006
Из: РБ, Минск
Пользователь №: 11294



Добрый вечер. Скажите пожалуйста а планируется ли адаптация перевода Red Alert и Tiberian Dawn под C&C The Ultimate Collection в ориджине? Потому как нынешние версии перевода жалуются на отсутствие RA95.DAT у ред алерта, а Tiberian Dawn вообще вылетает не дойдя до меню. Для справки текстовые русики Red Alert 2 (+юрик), Tiberian Sun (+файр) и Генералы (+зеро) встали отлично на отриджинские версии без всяких проблем.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 4.10.2012, 8:44
Сообщение #30


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Русификатор C&C: Red Alert требует версию 3,03. Как я и думал, ЕА так и не обновила игру, выпустив копию TFD. Данное обновление можно скачать здесь.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Fasus
сообщение 4.10.2012, 19:10
Сообщение #31


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 1.6.2006
Из: РБ, Минск
Пользователь №: 11294



Цитата(Siberian GRemlin @ 4.10.2012, 7:44) *
Русификатор C&C: Red Alert требует версию 3,03. Как я и думал, ЕА так и не обновила игру, выпустив копию TFD. Данное обновление можно скачать здесь.

Так с Red Alert-ом заработало, после апдейта до 3.03, а вот TD ни в какую, вылетает и всё, попробовал поставить 1.05 патч на него, пишет что оригианльные файлы модифицированы и бла бла бла, переустановите))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Chevalert
сообщение 15.11.2012, 18:05
Сообщение #32


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 22.9.2012
Пользователь №: 820270



У меня поставились: Tiberian Dawn - видео, текст ни в какую.; Tiberian Sun - локализация текста и видео (видео Firestorm не локализировалось); Red Alert - текст после пропатчивания до 3.03; Red Alert 2 - текст с субтитрами. Большое Вам спасибо за переводы.

Сообщение отредактировал Chevalert - 15.11.2012, 18:49
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valeran
сообщение 7.8.2014, 0:49
Сообщение #33


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 9.8.2012
Пользователь №: 809101



Здравствуйте, будьте добры, объясните мне пожалуйста, почему после установки обновления 3.03 или 3.05 игра в origin (из c&c ultimate edition) перестает запускаться и файл wolsetup.exe начинает плеваться разными ошибками? Что с этим делать? Ответьте, пожалуйста!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 31.10.2014, 12:22
Сообщение #34


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Выпущена новая версия, включающая в себя крупное обновление перевода.

Список изменений.
  • Изменена программа установки локализации на более удобную и функциональную.
  • Упразднён русификатор файла «RA95.DAT». Теперь его функции выполняет сама программа установки.
  • Изменён алгоритм установки.
  • Из русификатора удалены все файлы не отвечающие за язык игры.
  • Добавлена поддержка неофициального обновления до версии 3.05 (Retaliation port).
  • Убрана поддержка модификации «The Lost Files» за ненадобностью.
  • Произведена небольшая литературная обработка перевода.
  • Исправлены незначительные ошибки в тексте.
  • Часть надписей была избавлена от сокращений.
  • Улучшено начертание нескольких русских букв, добавлены необходимые символы, используемые в русском языке.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
demon-a
сообщение 19.9.2015, 5:21
Сообщение #35


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Регистрация: 15.6.2009
Пользователь №: 418880



Цитата(Siberian GRemlin @ 31.10.2014, 13:22) *
Выпущена новая версия, включающая в себя крупное обновление перевода.

Список изменений.
  • Изменена программа установки локализации на более удобную и функциональную.
  • Упразднён русификатор файла «RA95.DAT». Теперь его функции выполняет сама программа установки.
  • Изменён алгоритм установки.
  • Из русификатора удалены все файлы не отвечающие за язык игры.
  • Добавлена поддержка неофициального обновления до версии 3.05 (Retaliation port).
  • Убрана поддержка модификации «The Lost Files» за ненадобностью.
  • Произведена небольшая литературная обработка перевода.
  • Исправлены незначительные ошибки в тексте.
  • Часть надписей была избавлена от сокращений.
  • Улучшено начертание нескольких русских букв, добавлены необходимые символы, используемые в русском языке.

образ отсюда http://www.old-games.ru/game/download/980.html установщик на win7x64 отсюда http://cnc-comm.com/community/index.php?topic=1918.0

ошибка
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 21.9.2015, 18:04
Сообщение #36


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(demon-a @ 19.9.2015, 10:21) *
установщик на win7x64 отсюда
Если вы прочитаете описание данного файла, то убедитесь, что это никакой не установщик, а модифицированная версия игры, которой требуются файлы игры. И если вы прочитаете требования к моему русификатору, то убедитесь, что он предназначен только для версий 3,03 и 3,05.

Для установки игры на любой системе «Windows» достаточно скопировать файлы из папки «INSTALL» с диска и установить на них обновление до официальной версии 3,03 (примечание читать обязательно).


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DamirFelix
сообщение 26.11.2015, 21:46
Сообщение #37


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 9.4.2014
Из: Уфа
Пользователь №: 1063798



Цитата(Siberian GRemlin @ 21.9.2015, 20:04) *
Если вы прочитаете описание данного файла, то убедитесь, что это никакой не установщик, а модифицированная версия игры, которой требуются файлы игры. И если вы прочитаете требования к моему русификатору, то убедитесь, что он предназначен только для версий 3,03 и 3,05.

Для установки игры на любой системе «Windows» достаточно скопировать файлы из папки «INSTALL» с диска и установить на них обновление до официальной версии 3,03 (примечание читать обязательно).


Скажите пожалуйста еще раз как обновить ориджин версию Red Alert из C&C Ultimate Collection и поставить русификатор
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 27.11.2015, 19:37
Сообщение #38


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Аннотация к обновлению на сайте дана на русском языке, требования русификатора даны также на русском языке в самом русификаторе. Если лень прочитать на какую кнопку надо нажать, то ничем помочь не могу — наймите няньку.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  < 1 2
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:26
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru