Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

Constructor (remastered, 2017, Steam), Русификация улучшенного перездания
Siberian GRemlin
сообщение 26.5.2017, 8:58
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11





Этапы.
❄ Купить игру.
❄ Игровые архивы — требуется разобрать алгоритм шифровки, написать распаковщик и упаковщик.
❄ Текст — сравнить и принять решение об адаптации или новом переводе.
❄ Шрифты — нарисовать.

❄ Озвучка — адаптировать при её наличии.



Снимки экрана техн. демо русификации (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Работы много, поддержка не будет лишней. ⬇

Как поддержать проект (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Благодаря этим людям у вас будет возможность играть в русскую версию.
Покровители русификации данной игры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 23.11.2017, 12:47


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 17)
CLiCk_san
сообщение 6.7.2017, 9:17
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 18.5.2008
Пользователь №: 255296



Привет) А кто нибудь переводом занимается? Я хотел бы помочь!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 6.7.2017, 13:31
Сообщение #3


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Реквизиты в шапке — помогай. Иная помощь не требуется.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Anonim9999D
сообщение 9.7.2017, 13:03
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 9.7.2017
Пользователь №: 1313299



Раньше игры переводили чаще для PC версии, щас выпускают без Русского Языка, как на примере FF IX Steam, а так конечно было бы лучше перевести игру, времени только на все нет, если есть программы для перевода и инструкции, то возможно помогу, моя почта supremecommandgalactic г маил ком

Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 20.11.2017, 8:18
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
GoldSnake
сообщение 9.8.2017, 23:17
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 9
Регистрация: 25.12.2006
Пользователь №: 26539



за 4 месяца ничего нет?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CLiCk_san
сообщение 16.9.2017, 18:42
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 18.5.2008
Пользователь №: 255296



Ребята а вообще стоит ли закидывать вам денег? Информация в теме не обновляется. Видимо вы забросили это дело!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 16.9.2017, 19:39
Сообщение #7


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(CLiCk_san @ 16.9.2017, 22:42) *
Ребята а вообще стоит ли закидывать вам денег? Информация в теме не обновляется. Видимо вы забросили это дело!

Нет, будет распродажа — куплю игру, раз никто проект не поддержал.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
GoldSnake
сообщение 19.11.2017, 11:34
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 9
Регистрация: 25.12.2006
Пользователь №: 26539



Уже почти декабрь...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 19.11.2017, 12:34
Сообщение #9


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Файлы расшифрованы, нужно нарисовать шрифты и перевести текст. Поскольку этот проект никто не поддержал, а «WWE 2K18» поддержали, то перевожу сейчас его.
снимок экрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 20.11.2017, 8:00
Сообщение #10


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Кириллица.
снимки экрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 21.11.2017, 19:53
Сообщение #11


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Ещё два шрифта.
снимки экрана (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 23.11.2017, 12:49
Сообщение #12


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Появился русификатор текста.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Yazuka
сообщение 23.11.2017, 23:03
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Регистрация: 28.8.2014
Пользователь №: 1105935



Чёт антивирь ругается.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Svelar
сообщение 24.11.2017, 11:17
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 12.7.2014
Пользователь №: 1092095



Не знаю как со Steam версий, но на взломанной(кряк от cpy) вылетает сразу, приложение прекратило работу. Без русификатора всё ок. Надеюсь, поправят
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Yazuka
сообщение 24.11.2017, 11:29
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Регистрация: 28.8.2014
Пользователь №: 1105935



Надеюсь, ничего не поправят. Голимые пираты должны страдать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
harakternik
сообщение 25.11.2017, 2:48
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 16.5.2017
Пользователь №: 1308473



у меня к примеру нет в стиме этой игры. а если бы и была, то мне все равно нужен русик. так что дядя, не ешь на ночь сырых помидоров))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
W7e4
сообщение 25.11.2017, 6:10
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 23.11.2010
Пользователь №: 600783



Это steam-владельцы должны страдать в ожидании официальной русификации.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 25.11.2017, 7:00
Сообщение #18


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Вчера беседовал с разработчиками. Перевод для них делает одна из компаний, которая переводит игры сразу на несколько языков, и именно она тянет резину с переводом на русский. Готовится к выходу обновление игры, в котором, возможно, появится и локализация. Если же обновление будет без перевода, то я постараюсь обновить свой русификатор.

P. S. Все тролли любители трепаков и торрентов в данной теме будут безжалостно наказываться. Сейчас на игру скида 66%, плюс есть люди (см. раздел барахолки на форуме), которые дают сверху скидку в 20%. Любишь кататься, люби и саночки возить.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:14
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru