Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Night in the Woods
Sаlem
сообщение 22.2.2017, 1:05
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 20.12.2016
Пользователь №: 1294752



Night in the Woods



Жанр: Adventure
Платформы: PC PS4 MAC LIN
Сайт: http://www.nightinthewoods.com/
Разработчик: Infinite Fall
Издатель: Finji
Дата выхода: 21 февраля 2017 года
Движок: Unity
Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/481510

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68251
Прогресс перевода: (идёт редактирование)
Текстуры для художника: https://mega.nz/#!hSIAGZjT!epmRfX5R...GqwDE-o-MwHY1jw (.psd по слоям и шрифты сохранить тоже)
Игровой текст для перевода и правок: https://mega.nz/#!hGh3hbpZ!bBBP--EN...Q83t1FeYt36h0oU
Русификатор для теста: http://depositfiles.com/files/e33jsp9xj (распаковать в корень, а потом запустить RU.bat). Требуемая версия: 125 Steam.
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Так, что бы не было вопросов, отвечаю первый и последний раз. На ноте залит не весь текст. Какой то его части там нет. Сейчас этот текст переводится отдельно. И скрины которые кидали выше, это не ошибки шрифта, это не ошибки версии игры, это еще не переведенный текст.
И примерная статистика, отредактировано 15к из 45к строк. Отредактируем все 45, финальная проверка на ошибки в системных строках. И русификатор текста будет готов. Надеюсь больше вопросов не будет.

Сообщение отредактировал makc_ar - 7.8.2017, 22:33
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
22 страниц V  « < 20 21 22  
Открыть новую тему

Ответов (420 - 436)
LostSmile
сообщение 17.9.2017, 10:12
Сообщение #421


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 4.1.2016
Пользователь №: 1250634



Как дела, ребята, сколько отредактировали?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
stels5
сообщение 18.9.2017, 18:59
Сообщение #422


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Регистрация: 13.3.2014
Из: Камешково
Пользователь №: 1055199



Цитата(LostSmile @ 17.9.2017, 11:12) *
Как дела, ребята, сколько отредактировали?

Намного медленее, завал в универе пока, около 30.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
_LeatherFace_
сообщение 18.9.2017, 20:59
Сообщение #423


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 12.5.2015
Пользователь №: 1176306



Я понимаю, что малость несвоевременно, но планируется ли вообще перевод Longest Night и Lost Constellation?

Сообщение отредактировал makc_ar - 18.9.2017, 21:04
Причина редактирования: Создавай тему и ищи единомышленников.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Валерка823ау
сообщение 27.9.2017, 16:41
Сообщение #424


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 27.9.2017
Пользователь №: 1319409



Ну что там? Сколько отредактировали?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
St_Alek
сообщение 30.9.2017, 18:29
Сообщение #425


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Регистрация: 19.7.2017
Пользователь №: 1313930



Создал диск с переведенными текстурами. Когда закончите с переводом текста, загляните в папку, вдруг что неправильно перевел или что то важное не перевел. (это не все что я перевел)

https://drive.google.com/open?id=0B0-MSAnib...RVM5aHpnZFhnbjg

Сообщение отредактировал St_Alek - 30.9.2017, 18:30
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
youagain
сообщение 7.10.2017, 13:12
Сообщение #426


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 7.10.2017
Пользователь №: 1320254



в игре вообще сложный английский, моего intermediate хватит? или лучше не рыпаться и спокойно ждать русификатор?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
carter
сообщение 7.10.2017, 13:29
Сообщение #427


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Регистрация: 22.3.2006
Из: русский донбасс
Пользователь №: 2853



Цитата(youagain @ 7.10.2017, 13:12) *
в игре вообще сложный английский, моего intermediate хватит? или лучше не рыпаться и спокойно ждать русификатор?


Все ждём . Хотя врятли dry.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Naro_Law
сообщение 7.10.2017, 17:54
Сообщение #428


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 6
Регистрация: 13.6.2014
Пользователь №: 1082897



Цитата(youagain @ 7.10.2017, 16:12) *
в игре вообще сложный английский, моего intermediate хватит? или лучше не рыпаться и спокойно ждать русификатор?

В игре нет каких-то сложных диалогов и выносящих мозг конструкций.)))
Мне кажется, твоего уровня хватит для комфортной игры. victory.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
spirit000
сообщение 8.10.2017, 12:03
Сообщение #429


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.11.2009
Пользователь №: 487616



ребятки, ну что там? очень хочется поиграть уже с русиком, а перевод уже достаточно затянулся sorry.gif

Сообщение отредактировал spirit000 - 8.10.2017, 12:05
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oceanov
сообщение 8.10.2017, 22:47
Сообщение #430


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 8.10.2017
Пользователь №: 1320494



Просим! yahoo.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TheCaramelGAMES
сообщение 9.10.2017, 11:07
Сообщение #431


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 19.12.2015
Пользователь №: 1244919



Цитата(stels5 @ 4.8.2017, 13:43) *
Как только, так сразу. wink.gif


Цитата(stels5 @ 4.8.2017, 18:47) *
А если серьезно, раньше чем к концу августа-началу сентября, я бы не надеялся.)

Уже октябрь, но похоже перевод затянулся
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ChocoHel
сообщение 14.10.2017, 18:19
Сообщение #432


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 4.12.2015
Пользователь №: 1242000



Ждем-с.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
St_Alek
сообщение 16.10.2017, 18:59
Сообщение #433


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Регистрация: 19.7.2017
Пользователь №: 1313930



подскажите как перевести текстуры в level0 и прочее, чтоб я потихоньку начал проверять нормально ли они отображаются в игре или нет
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LostSmile
сообщение Вчера, 17:06
Сообщение #434


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 4.1.2016
Пользователь №: 1250634



Ребята, сколько ещё осталось отредактировать?

Сообщение отредактировал LostSmile - Вчера, 17:27
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
starBomb
сообщение Сегодня, 0:54
Сообщение #435


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: Сегодня, 0:49
Пользователь №: 1321398



Всем привет. Ребят, поделитесь хоть информацией, сколько сделали, а то жутко интересно blush2.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
St_Alek
сообщение Сегодня, 15:54
Сообщение #436


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Регистрация: 19.7.2017
Пользователь №: 1313930



ну, так мне кто нибудь ответит как текстуры засунуть в игру?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение Сегодня, 16:22
Сообщение #437


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5771
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(St_Alek @ 19.10.2017, 15:54) *
ну, так мне кто нибудь ответит как текстуры засунуть в игру?

http://zenhax.com/viewtopic.php?p=19028#p19028


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

22 страниц V  « < 20 21 22
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2017, 19:38
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru