Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
IoG

Игра переводов

Рекомендованные сообщения

Всем доброго времени суток, друзья!

С недавнего времени появилось желание записывать прохождения игр и выкладывать их на мой канал на YouTube. Желание это было успешно реализовано и потихоньку на канале появляется все больше различных видеороликов. Прохождения как старых, так и новых игр, с переводом и без, но чаще всего с попытками озвучить ту или иную игру в старом-добром VHS стиле. Собственно данная тема и будет посвящена этому явлению. По мере выхода новых роликов буду добавлять их сюда.

Добро пожаловать на канал!

https://www.youtube.com/channel/UCiPfgRiiqsjPvk6OHMt7Z8g

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очередная попытка затащить Addams Family на NES, вновь постигла неудача, детство все еще загублено, но я был ОЧЕНЬ близок к цели на этот раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это свершилось! Наконец-то, Addams Familly на NES побежден. Мое детство теперь не загублено!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неплохо поиграли! Начали тащить G.I. Joe на NES. Игра нас не победила, но и мы не победили игру из-за банального отсутствия времени. Продолжение следует...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я обещал пройти Knack на сложности Very Hard, я это сделал, с большими проблемами)

Можно переключаться на другие игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начали проходить четвертый Uncharted. Лучше поздно, чем никогда)

Продолжаем потихоньку проходить DooM.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Продолжаем проходить G.I. Joe на NES.

Начали проходить StarCraft II: Nova Covert Ops.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добил G.I. Joe на NES.

Продолжаем проходить Nox

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Продолжаем проходить Uncharted 4. Спасаемся от скучной рутины, возвращаясь на тропу вора.

Продолжаем проходить DooM. Пока что все секреты и пасхалки на пути собраны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробовал осилить Rush'n Attack. Первый блин комом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На этот раз попытка увенчалась успехом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На twich бы лучше начал стримить. Так же потом можно на youtube записи заливать. Двойной профит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На twich бы лучше начал стримить. Так же потом можно на youtube записи заливать. Двойной профит

С твичом у меня не очень сложились отношения, тем более, что я это делаю по фану, без монетизации.

ЗЫ Тем временем продолжил проходить Uncharted 4. Надавали мне пинков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начинаем проходить игру G.I. Joe: The Atlantis Factor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Продолжаем проходить StarCraft II: Nova Covert Ops

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что бы хоть какие-то предположения делать нужно хотя бы полноценного трейлера дождаться.  Не понял, вы это про самого персонажа или то, как его будут "создавать"? Если последнее, то там мне видится человек в "доспехе". Кто бы сомневался.  Иной реакции и не ожидал. 
    • Да, есть такое в оригинале. Да, ЕСТЬ такое в оригинале. Но это единственный косяк разработчиков. Но ЭТО единственный косяк разработчиков. [Как вообще, норм. речь?]   Курсив не используется в моментах, где надо акцентировать или усилить слово, а используется где попало. Во время перевода можно было это заметить и исправить. Что, если бы в оригинале было так: “WelCoMe tO iShIMuRa” — так и переводить — “ДоБрО пОжАлОваТЬ нА ИшИмуРа” ?  Я вообще не любитель душнины, но, просто это моя любимая игра и хотелось бы видеть всё в безупречном виде.  Почему сам не переведу или исправлю недочёты? Если бы я это делал, то уже не смог бы наслаждаться игровым процессом, а постоянно присматривался бы к тому, есть ли какие-то недостатки.
    • Если имеете в виду “Зов джунглей” или “Звёздный час” я могу согласиться, но в случае передачи “Новая реальность” то Супонев просто сосал у Гамовера и Бонуса.
    • на вкус и цвет, по мне чебурашка вышел полным отстоем, раза 3 пытался его смотреть. а вот бременские посмотрел с удовольствием
    • Первый раз слышу что “Ёлки” это патриотический фильм...
    • А что кстати с авторскими правами на тему Волшебник страны Оз vs Волшебник Изумрудного города? Я как-то читал довольно объёмную статью, что в начале 20-го века как в США, так и в СССР, было по большей части по фигу на зарубежные авторские права и многое сразу переводилось в общественное достояние, а потом спокойно печаталось или адаптировалось. Потом с этим делом ситуация менялась. Что-то там связанное со вступлением в Бернскую Конференцию по авторским правам, а после и в ВТО, где с этим вообще всё очень строго.

      Или на данное произведение срок действия авторских прав уже истёк (по типу как на Винни-Пуха и первую итерацию Микки Мауса)?
    • Меня в группу “персонщиков” добавили автоматически, без моего ведома, и вручили глоссарий, сказали переводить строго по нему) я так то не против, но играть будет комьюнити, а не переводчики, я уже так наигрался, пока перевожу, по сотню раз запускать одно и тоже, что уже тошнит от игры, хоть я ее и не проходил) так что вопрос остается открытым) Ограничение на символы есть, но в большинстве случаев я нахожу обход для увеличения или делаю рабочий костыль (например сокращение “ОЗ” и “ОМ” (очки здоровья и очки маны соответственно) в описании к скилам и предметам, я сделал 1 символом, добавив в таблицу с шрифтами еще 1 символ. Перевожу в хексе.  
    • Скорее это не вопрос, а утверждение. Там же ответ на него, далее. Наверное, не так выразился (написал). Не парься. 
    • О провале можно было бы говорить, только если изначально были бы какие-то перспективы. А так — все было предопределено. Поэтому пора заканчивать пинать мертворожденный труп, не было у это “игры” перспективы до выхода, нет ее и после. А все потому, что это был заказ на государственные деньги. Которые у нас практически никогда не расходуются рационально. Теперь главное, чтобы эту идею на конвейер не поставили, как с “патриотическими” фильмами. А то будет каждый год выходить подобная “смута”. Как “Елки 1,2...9,10...”. И все это удовольствие за наш с вами счет...  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×