Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[Lecter116 1]

Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut — Русификатор (текст) / Русификатор (видео) /Русификатор (текст и звук)

 

После установки русификатора в папке с игрой должен быть DFEngine.dll (101 Кб), а в папке mods должны быть следующие файлы:

где:

bigfile_Russian.000 — русская озвучка и интерфейс

text_Russian.000 —  русские субтитры и интерфейс (с исправлениями)

video.000, video.001, video.002 — русская озвучка видеороликов

Если русская озвучка не нужна, то достаточно text_Russian.000 + DFEngine.dll (101 Кб)

На данный момент:

• Переведены комментарии разработчиков: пролог, штаб-квартира, фабрика, Детройт (первое посещение), лагерь FEMA, Хэнша(первое посещение)

• Исправлены найденные ошибки и неточности перевода по тексту основной игры

• Коррекция таймингов в комментариях

Русификатор не влияет на ачивки. Русификатор не влияет на работу игры. В русификаторе работают феромоны.

Есть желающие возобновить перевод комментариев разработчиков? Также в процессе перевода будет исправлено большинство неточностей и ошибок по тексту основной игры.

Перевод на Notabenoid - http://notabenoid.org/book/66125

Spoiler

Spoiler

Оригинальная русская локализация

Исправленный вариант

Spoiler

Изменено 9 марта, 2018 пользователем makc_ar

[m0lodec 0]

Вот сидел и ждал такой темы. Как с этим обстоят дела, и возьмется ли кто

[CrySpawnTek 0]

Вот сидел и ждал такой темы. Как с этим обстоят дела, и возьмется ли кто

Я тоже ждал, надеюсь не только текст, но и озвучку перенесут

[Lecter116 1]

Я тоже ждал, надеюсь не только текст, но и озвучку перенесут

Там вшитые DLC их вроде не переводили из-за это го проблематично будет перенести субтитры озвучку точно ни кто делать не будет

[Thesunisclear 0]

+1)) Надеюсь найдутся умельцы, которые смогут интерфейс с сабами запилить., а озвучка не критична...

[saylar56 1]

Там вшитые DLC их вроде не переводили из-за это го проблематично будет перенести субтитры озвучку точно ни кто делать не будет

Так эти ж DLC переведены.

[CrySpawnTek 0]

Так эти ж DLC переведены.

Вот именно. Я тоже не просил отзвучивать)

[deema35 0]

Ну big файлы можно распаковать например вот этим http://www.moddb.com/games/deus-ex-3/downl...eus-ex-hr-tools но всеравно в архивах лежат непонятные файлы с расширениями usm, mul, mus и другие. Только если какнибудь подобрать.

[SEYTER 0]

usm -видео

mul - озвучка

[CrySpawnTek 0]

usm -видео

mul - озвучка

Отлично! Такими темпами и озвучку ждать не долго

[FooS 190]

Что за сраный бред? я не хочу заново открывать ачивы, я хотел добить оставшиеся

ладно фиг с ним, steam am в помощь.

Изменено 25 октября, 2013 пользователем FooS

[GreenBlaze 13]

не парьтесь с озвучкой главное текст!!!!!!

[CrySpawnTek 0]

не парьтесь с озвучкой главное текст!!!!!!

Не парьтесь, главное игра

[Aleks9552978 0]

Что за сраный бред? я не хочу заново открывать ачивы, я хотел добить оставшиеся

ладно фиг с ним, steam am в помощь.

Так добивай в оригинале

[LinkOFF 335]

Завтра посмотрю что да как там. Попытаюсь портануть всю локализацию.