Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Sakura Dungeon
doctorspiffo
сообщение 10.6.2016, 0:26
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 9.6.2016
Пользователь №: 1276586



Sakura Dungeon



Жанр: Приключения, Инди, RPG
Платформы: PC
Разработчик: Winged Cloud
Издатель: Sekai Project
Дата выхода: 3 июня, 2016


Трейлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Скриншоты (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Описание (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66117
Прогресс перевода:
Диалоги EN для перевода: https://yadi.sk/d/WCd-Jlekvy6k3
Текстуры EN для художника: https://yadi.sk/d/b6YFboVHvy6k7

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team
Версия перевода: 0.85 от 06.09.17
Требуемая версия игры: 1.05 [Steam]
Текст: MetalSl8, andrewLORD, Foks13, 6PUTOCTb, BiornDarnOTor, p_zombie, Destery, Thaumiel, the_xpom, ClarkeFeed, Galaxy_Ilya, Zak_Zelman, Trandwill, Pes1k, Kuro_Guro, PROpan, Sankogin, HanaSong, Stally, makc_ar
Текстуры: andrewLORD
Шрифты: makc_ar
Разбор ресурсов: MetalSl8, makc_ar
Инструментарий: DZH, Shegorat

Русификатор: https://yadi.sk/d/STtC8Rcc3MASVK (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). P.S. Игру надо начинать с нуля.

Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

Сбербанк:
4817 7600 5655 9721

Копилка QIWI: https://qiwi.me/0a88c87d-bd7a-406e-a2c4-dd5321da224f

PayPal: https://www.paypal.me/makcar

Яндекс Деньги
https://money.yandex.ru/to/410014577620059
https://money.yandex.ru/to/410011288245409

WebMoney:
WMR - R137093996148
WMR - R395043753000
WMU - U357607068026
WMZ - Z556277399914
WMZ - Z157297747967
WME - E912913671260

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Sakura Dungeon".

Сообщение отредактировал makc_ar - 26.9.2017, 2:24
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V  « < 5 6 7  
Открыть новую тему

Ответов (120 - 134)
MetalSl8
сообщение 25.8.2017, 23:42
Сообщение #121


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 26.9.2016
Из: Краснодар
Пользователь №: 1285894



Хорошо. спасиб.
Цитата
Кстати, пара трейс-бэков появляется во время эро-сцены Стража песков в Оазисе и застукиванием Командира Хирито в её каюте.

Ну отправьте скрины, я не экстрасенс и не знаю что у вас там


--------------------
Мой номер Яндекс кошелька: https://money.yandex.ru/to/410014577620059
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Badgert
сообщение 26.8.2017, 16:47
Сообщение #122


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Регистрация: 20.5.2008
Пользователь №: 256302



Выбираю опцию - "Погулять по городу".
Затем выбираю - "Посмотреть, понравилась ли Цери купальня."
начинается сценка.
После слов - "Ах да. Точно." - игра вылетает. Проверял несколько раз.
Подправьте пожалуйста.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MetalSl8
сообщение 26.8.2017, 18:50
Сообщение #123


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 26.9.2016
Из: Краснодар
Пользователь №: 1285894



Исправил. Только не нашел что там со сценой в Оазисе не так. Когда укажете где вылет, тогда архив обновим.
Кстати все h сценки (кроме самой первой, Суккуба с Цери) переводил исключительно 6PUTOCTb. Так что если хотите снять шляпу и выразить кому-то своё увожение за контент, это в его адрес.


--------------------
Мой номер Яндекс кошелька: https://money.yandex.ru/to/410014577620059
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
BoomerTZ
сообщение 27.8.2017, 15:47
Сообщение #124


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 1.10.2012
Пользователь №: 822558



Большое спасибо за перевод, долго ждал его.
Начал сегодня играть, некоторые замечания по тексту появились.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

тут "Единое" стоит убрать, мне кажется. А может переписать фразу эту так "Каждое её движение мастерски отточено"
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

"Я сделала шаг в сторону, полностью увернувшись от удара"
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

"Я возьмусь за починку этой брони. Думаю, я справлюсь"
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MetalSl8
сообщение 27.8.2017, 18:22
Сообщение #125


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 26.9.2016
Из: Краснодар
Пользователь №: 1285894



Цитата
Начал сегодня играть, некоторые замечания по тексту появились.

Есть такой анекдот.
"- Оцените вашу степень занудства по десятибальной шкале.
- 6,87.
- (со стороны) Молодой человек, вопрос предполагает, что ответом будет являться целое число.
- Знаете, я думаю у вас будет все 10."
Впрочем уже есть один чел, который хочет редактировать "очевиднейшие ошибки". Так что не переживай.

Сообщение отредактировал MetalSl8 - 27.8.2017, 18:22


--------------------
Мой номер Яндекс кошелька: https://money.yandex.ru/to/410014577620059
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
slavastalker98
сообщение 27.8.2017, 20:18
Сообщение #126


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 24.8.2015
Пользователь №: 1214659



Сейчас нужно не на дурацкие ошибки в переводе обращать внимание, а на вылеты в некоторых сценах.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
BoomerTZ
сообщение 27.8.2017, 21:55
Сообщение #127


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 1.10.2012
Пользователь №: 822558



Цитата(MetalSl8 @ 27.8.2017, 19:22) *
Есть такой анекдот.
"- Оцените вашу степень занудства по десятибальной шкале.
- 6,87.
- (со стороны) Молодой человек, вопрос предполагает, что ответом будет являться целое число.
- Знаете, я думаю у вас будет все 10."
Впрочем уже есть один чел, который хочет редактировать "очевиднейшие ошибки". Так что не переживай.

В теме я увидел только обсуждение вылетов, думал что никто на это не обращает внимание, хотел помочь. Хорошо, не надо - так не надо.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
andrewLORD
сообщение 28.8.2017, 3:13
Сообщение #128


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 27.8.2010
Из: Краснодар
Пользователь №: 574482



Ну что вы в самом деле, ведь человек просто
Цитата(BoomerTZ @ 27.8.2017, 21:55) *
хотел помочь

Не важно крупный ли это баг, приводящий к вылету из игры или всего ошибка в тексте, любое такое исправление делает русификатор лучше.
Поэтому прошу обращать внимание на различные ошибки в тексте и высказывать свои предложения по исправлению/улучшению, но желательно сообщать об этом в личных сообщениях, дабы не совсем засорять эту тему.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Badgert
сообщение 28.8.2017, 10:35
Сообщение #129


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Регистрация: 20.5.2008
Пользователь №: 256302



Выбираю опцию - "Погулять по городу".
Затем выбираю - "Показать Цери некоторый артефакт."
начинается сценка.
После слов - "Тот артефакт, о котором я говорила - это зачарованное устройство..." - игра вылетает. Проверял несколько раз.
Подправьте пожалуйста.
И, раз уж стилистические правки тоже приветствуются, то мне кажется лучше было бы написать - "Показать Цери некий (особый) артефакт."
"Некоторый артефакт" по-моему совсем не звучит...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 28.8.2017, 13:47
Сообщение #130


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Текст adult в русификаторе обновлён!


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
yergnoor
сообщение 30.8.2017, 23:10
Сообщение #131


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 30.8.2017
Пользователь №: 1317336



Не могу гарантировать, что баг о котором я напишу, воспроизводим в комп-версии SD, поскольку я играю в Андроид-порт новеллы. Версия русификатора последняя - от 28 августа, но баг присутствовал и в более ранней версии.
Баг выражается в том, что из подземелья (с первого уровня) на поверхность невозможно выйти через вход. После подтверждения желания подняться выдаётся лист ошибки. Игнорирование не помогает, после пропуска нескольких ошибок герои вновь находятся в подземелье. Оказаться же на поверхности можно только с помощью камней перемещения и телепортов.
В принципе, баг сильно не мешает, только камни приходится покупать про запас.
Это конечно может быть и ошибкой портирования на Андроид, но всё прочее вроде работает. А что раньше не работало (резерв группы не отображался), то уже поправлено).
В общем, огромное спасибо за русификацию!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
BoomerTZ
сообщение 31.8.2017, 2:29
Сообщение #132


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 1.10.2012
Пользователь №: 822558



Цитата(yergnoor @ 31.8.2017, 0:10) *
Не могу гарантировать, что баг о котором я напишу, воспроизводим в комп-версии SD, поскольку я играю в Андроид-порт новеллы. Версия русификатора последняя - от 28 августа, но баг присутствовал и в более ранней версии.
Баг выражается в том, что из подземелья (с первого уровня) на поверхность невозможно выйти через вход. После подтверждения желания подняться выдаётся лист ошибки. Игнорирование не помогает, после пропуска нескольких ошибок герои вновь находятся в подземелье. Оказаться же на поверхности можно только с помощью камней перемещения и телепортов.
В принципе, баг сильно не мешает, только камни приходится покупать про запас.
Это конечно может быть и ошибкой портирования на Андроид, но всё прочее вроде работает. А что раньше не работало (резерв группы не отображался), то уже поправлено).
В общем, огромное спасибо за русификацию!

На ПК баг воспроизвести не удалось, из подземелья выходит без ошибок.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
yergnoor
сообщение 31.8.2017, 8:42
Сообщение #133


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 30.8.2017
Пользователь №: 1317336



Цитата(BoomerTZ @ 31.8.2017, 4:29) *
На ПК баг воспроизвести не удалось, из подземелья выходит без ошибок.

Всё ясно, значит это результат портирования. Хорошо хоть не делает игру непроходимой.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SkyJast
сообщение 31.8.2017, 22:30
Сообщение #134


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 31.8.2017
Пользователь №: 1317411



Здравствуйте! У меня возникли проблемы с установкой русификатора. В конце разархивации файла, у меня выскакивает ошибка: ( C:\Users\sergey1\Downloads\Sakura_Dungeon_RU.rar: Checksum error in game\system\font\AlegreyaSans-Regular.otf. The file is corrupt
C:\Users\sergey1\Downloads\Sakura_Dungeon_RU.rar: Unexpected end of archive)
А когда начинаю новую игру (c установленным русификатором), вылазит целый список ошибок.
В чем может быть проблема?

Сообщение отредактировал makc_ar - 31.8.2017, 23:05
Причина редактирования: Качер поменяй
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Part-time_knight
сообщение 7.9.2017, 16:09
Сообщение #135


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 7.9.2017
Пользователь №: 1317948



Возникает ошибка при входе в галерею:
Код
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While loading <'Image' 'thumb/cg 02_bunny1.png'>:
  File "game/system/gallery_cg.rpy", line 193, in script
  File "renpy/common/000statements.rpy", line 463, in execute_call_screen
    store._return = renpy.call_screen(name, *args, **kwargs)
IOError: Couldn't find file 'thumb/cg 02_bunny1.png'.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V  « < 5 6 7
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 18.11.2017, 13:26
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru