Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Penny Arcade's On the Rain-Slick Precipice of Darkness 3 and 4 Bundle
Por_Favor
сообщение 27.6.2012, 13:22
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 13.2.2012
Пользователь №: 759713






Продолжение необычной РПГ давнего времени сделанного правда другими людьми. Компания которая создала первые две части закрылась.
Если кого-то заинтересует то - Steam

- Причудливые и юмористический рассказ, написанный Penny Arcade & Zeboyd Games;
- 16-битная графика;
- Никаких случайных сражений;
- Использование "Help-Yu"-справки в жанре хайку;
- Пошаговые бои (в первых двух частях использовалась система QTE);
- Использование мощных атак для контратаки;
- Мульти-класовая система.

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Precipice Of Darkness 3 текст RU http://notabenoid.org/book/41207
Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/uTyARyg1g42aX Перевести текст в Content\XML\*.xml
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Текстуры для перевода: https://yadi.sk/d/KWre28shg3scj
Ролики для перевода: https://yadi.sk/d/8qMmDliWg3scK

Перевод игры Precipice Of Darkness 4: http://notabenoid.org/book/57979
Прогресс перевода:
Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/DySqHo0cg5okY Перевести текст в Content\XML\*.xml

Сообщение отредактировал Haoose - 20.4.2015, 13:56
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
4 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Valeraha
сообщение 27.6.2012, 13:57
Сообщение #2


Зослужинный пириводчег
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1589
Регистрация: 13.10.2011
Из: Белгород
Пользователь №: 721758



Напиши описание и особенности, конкретно по игре: не исключаю жуткого геммороя как в lone survivor.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 27.6.2012, 19:12
Сообщение #3


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Текст в XML, шрифты в XNB. Вроде все норм, нет?


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Por_Favor
сообщение 9.7.2012, 19:27
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 13.2.2012
Пользователь №: 759713



Так каково ваше решение - будете заниматься или нет?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 9.7.2012, 19:53
Сообщение #5


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Никто не умеет открывать XNB, судя по всему. Видимо, нет.


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NoiseDoll
сообщение 10.7.2012, 7:16
Сообщение #6


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 181
Регистрация: 13.8.2011
Из: Владивосток
Пользователь №: 700833



Для распаковки может подойти эта программа
http://www.terrariaonline.com/threads/xnb-...terraria.16058/

А чтобы запаковать обратно вроде как можно в XNA Game Studio 3.1.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 10.7.2012, 16:03
Сообщение #7


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



http://rghost.ru/39135976
вот папка фонт в xnb. Если вам удастся их открыть - удачи!


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kurt665
сообщение 10.7.2012, 16:50
Сообщение #8


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 348
Регистрация: 16.3.2012
Пользователь №: 770162



Оооо...даже не знал что сделали третью часть...первые две великолепны! надеюсь за перевод возьмутся smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon616
сообщение 12.7.2012, 8:06
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 29.6.2008
Пользователь №: 274965



Цитата(parabashka @ 10.7.2012, 17:03) *
http://rghost.ru/39135976
вот папка фонт в xnb. Если вам удастся их открыть - удачи!


Это считается за открытие?
Сайт проги Фри версия, кажется, не экспортирует, только просматривает, за лицензию автор просит минимум 1 евро.

Сообщение отредактировал Dimon616 - 12.7.2012, 8:07
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 12.7.2012, 16:11
Сообщение #10


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Считается, если он еще позволит его вытащить как .png, дорисовать русские шрифты и запаковать обратно в этот файл. К сожалению, у меня только черный квадратик вместо вашей картинки sad.gif


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NALMAN
сообщение 10.6.2013, 13:10
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 7.1.2008
Пользователь №: 218308



Уже вышла четвертая часть, а перевода третьей можно не ждать? sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NoiseDoll
сообщение 11.6.2013, 1:10
Сообщение #12


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 181
Регистрация: 13.8.2011
Из: Владивосток
Пользователь №: 700833



Цитата(NALMAN @ 10.6.2013, 21:10) *
Уже вышла четвертая часть, а перевода третьей можно не ждать? sad.gif


Я думаю, возьмусь как-нибудь, тем более что уже переводила игры на этом движке.
Правда это будет не скоро..
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NALMAN
сообщение 11.6.2013, 18:12
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 7.1.2008
Пользователь №: 218308



Спасибо =)
Я подожду, я ещё ктулху жду) ничего страшного. спасибо за работу.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 11.6.2013, 19:40
Сообщение #14


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



NoiseDoll, есть текст? Дашь перевести? Ну пожалуйста...


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NoiseDoll
сообщение 12.6.2013, 1:10
Сообщение #15


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 181
Регистрация: 13.8.2011
Из: Владивосток
Пользователь №: 700833



Цитата(parabashka @ 12.6.2013, 3:40) *
NoiseDoll, есть текст? Дашь перевести? Ну пожалуйста...


Хах))
Хорошо, в ближайшие несколько дней залью на ноту)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 12.6.2013, 9:35
Сообщение #16


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Хорошо, что там текст вынесен в XML. Файлов перевода всего несколько, правда, в них много мусора, к примеру, в одном из них есть:
спойлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Воистину, игра от Zeboyd Games! xD


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kurt665
сообщение 12.6.2013, 12:20
Сообщение #17


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 348
Регистрация: 16.3.2012
Пользователь №: 770162



Цитата(NoiseDoll @ 12.6.2013, 2:10) *
Хорошо, в ближайшие несколько дней залью на ноту)

Ура! Вот и перевод сдвинулся с места) затем четвертая часть...и между всем этим не забыть ктулху...молодец!)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NoiseDoll
сообщение 12.6.2013, 15:49
Сообщение #18


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 181
Регистрация: 13.8.2011
Из: Владивосток
Пользователь №: 700833



Цитата(parabashka @ 12.6.2013, 17:35) *
Хорошо, что там текст вынесен в XML. Файлов перевода всего несколько, правда, в них много мусора, к примеру, в одном из них есть:
спойлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Воистину, игра от Zeboyd Games! xD


В Radialix можно не только экзешники переводить оказывается, но и XML, так что весь мусор и дублирующиеся строки будут отсеяны)

Перевод Ктулху уже готов. Ждём когда Сержант выложит)

UPD:
Залила текст на ноту, желающие могут начать перевод.

http://notabenoid.ru/book/41207

Сообщение отредактировал NoiseDoll - 12.6.2013, 15:49
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NALMAN
сообщение 13.6.2013, 13:06
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 7.1.2008
Пользователь №: 218308



Спасибо happy.gif
Странно, что Вы ещё не в группе "Заслуженные переводчики" =)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 24.6.2013, 8:24
Сообщение #20


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1593
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Первоначальный перевод текста практически завершен, остались лишь пара четверостиший. И да, кто-нибудь помнит оригинальные стихи из первых двух частей?
Первое четверостишие (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Второе четверостишие (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy, Neon Chrome, A Hat in Time, HunieCam Studio
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 16:08
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru