Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

Blade Runner, «Siberian Studio» по мотивам перевода от «Home Systems, Inc.»
Siberian GRemlin
сообщение 1.11.2007, 14:57
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Локализации подверглись.
1. Игра «Blade Runner».

Скачать можно с официальной странички локализации.

В ближайшее время будет выпущено исправление, которое будет устанавливаться поверх русской версии и исправлять следующее.
1. Добавление поддержки всех языковых версий игры.
2. Перерисованы надписи.
3. Исправлена озвучка.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V  < 1 2  
Открыть новую тему

Ответов (20 - 28)
adrianna_k
сообщение 25.3.2010, 17:51
Сообщение #21


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 18.1.2010
Пользователь №: 507260



Извиняюсь, если поздно, но вдруг кому понадобится. Наткнулась на тему через поисковик.
Тоже были проблемы с русификатором роликов. Оказалось, он ставится только если игра установлена в стандартную директорию (C:\WESTWOOD\BLADE). У меня по крайней мере так.
Соответственно, можно сначала установить на С, поставить сверху патч роликов, а потом уже ставить вторую копию куда надо, скопировать измененные файлы - VQA1.MIX, VQA2.MIX, OUTTAKE#.MIX (#=1,2,3,4) и снести первую копию игры. Всё. У меня работает smile.gif

Сообщение отредактировал adrianna_k - 25.3.2010, 17:54
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
old_liquid
сообщение 24.6.2010, 13:38
Сообщение #22


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 28.8.2009
Из: Мурманск
Пользователь №: 453649



так это ж через Ж... beta.gif


--------------------
Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShaDX_68
сообщение 24.6.2010, 16:36
Сообщение #23


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Регистрация: 20.3.2007
Из: Тамбов
Пользователь №: 47239



Русификатор звука не качается. Пишет "The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later."


--------------------
What starts with War, ends with Death
http://steamcommunity.com/id/O1dGamer
Origin - O1dGamer, Uplay - BR_O1dGamer
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NZavaloff
сообщение 29.3.2012, 12:27
Сообщение #24


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 29.3.2012
Из: п. Станья
Пользователь №: 774421



Да ладно... доозвучивать то, что сделали уже 10 лет назад - извращение.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Trollolo12
сообщение 4.4.2012, 5:01
Сообщение #25


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 4.4.2012
Пользователь №: 776035



Цитата(NZavaloff @ 29.3.2012, 13:27) *
Да ладно... доозвучивать то, что сделали уже 10 лет назад - извращение.

Почему извращение? Я, например, с удовольствием поиграю.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
KramBamBoo
сообщение 4.4.2012, 8:06
Сообщение #26


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 170
Регистрация: 31.1.2011
Из: Беларусь
Пользователь №: 625716



Да вроде же отличная озвучка в игре.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 5.11.2013, 16:11
Сообщение #27


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Выпущена новая версия русификатора видеороликов, включающая в себя важное исправление.

Список изменений.
  • Изменён алгоритм русификации и как следствие устранён сбой при установке русификатора.
  • Улучшена программа установки.
  • Повышена скорость установки.
  • Уменьшен размер русификатора на 20 МиБ.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 17.10.2014, 5:00
Сообщение #28


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1377
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Обновлена текстовая локализация игры «Blade Runner».

Список изменений.
  • Статичная картинка с названием игры выполнена в стиле оригинала.
  • Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
  • Исправлены недочёты и опечатки.
  • Из русификатора удалены все файлы не относящиеся к переводу.
  • Изменён алгоритм установки.
  • Перерисованы надписи в меню игры.
  • Перерисована часть надписей в самой игре.
  • Надписи в лифте полицейского участка позаимствованы из перевода «HSI».
  • Алгоритм шифрования имён подозреваемых адаптирован для кириллицы.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shkiper533
сообщение 24.4.2017, 22:10
Сообщение #29


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 6
Регистрация: 24.4.2017
Пользователь №: 1306005



Спасибо за перевод!

P.S. ставить по верх Акелловской версии?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  < 1 2
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.12.2017, 14:47
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru