Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F85.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Full Throttle (+ Remastered), Легендарный квест
Glan
сообщение 6.9.2006, 8:41
Сообщение #1


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Регистрация: 20.5.2006
Пользователь №: 10397



Full ThrottleРусификатор (текст и звук)



Жанр: Приключенческие игры
Платформы: PC
Разработчик: Double Fine Productions, Shiny Shoe
Издатель: Double Fine Productions
Дата выхода: 18 апр. 2017

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Господа, у меня есть версия сего шедевра от 7 волка, дублированная, и с олдгеймс я скачал с родными голосами (из-за неповторимого голоса Бена). Хочу русские титры в англ. версию перекинуть. Так вот, мож, кто знает, какие файлы за текст отвечают, сам я не разберусь, а методом тыка - лень. И кому надо - могу на мыло эти самые файлы с рус. текстом скинуть (токма скажите, какие wink.gif).

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69047
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/rFE2PAng3H7bSN
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


У кого-нибудь есть лицензионный ключ Steam-версии? Скиньте в ЛС http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...&MID=786834 для монитора обнов и т.д.

Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 19.4.2017, 0:11
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
4 страниц V  « < 2 3 4  
Открыть новую тему

Ответов (60 - 78)
Egorych
сообщение 24.4.2017, 16:30
Сообщение #61


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 29.10.2011
Пользователь №: 726659



Всем здрасте!! кто-нибудь может подсказать, а руссификатор на старую версию игры пойдет на новой ремастер версии?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
GreenBlaze
сообщение 24.4.2017, 17:20
Сообщение #62


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Регистрация: 21.8.2011
Пользователь №: 704017



Цитата(Egorych @ 24.4.2017, 17:30) *
Всем здрасте!! кто-нибудь может подсказать, а руссификатор на старую версию игры пойдет на новой ремастер версии?

ну конечно. здесь просто от делать нечего все ждут когда новый перевод сделают.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DpaKc
сообщение 24.4.2017, 23:10
Сообщение #63


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 30.10.2013
Пользователь №: 1001040



Цитата(LinXP @ 24.4.2017, 1:27) *
makc_ar ну у меня тож самое, *.chnk пока не трогал, вечером попробуй натайпить
зы: если не затруднит, добавь ҐґЄєІіЇї в игровые шрифты


ps: музыка из игры, может кого заинтересует..


LinXP, Данная музыка изначально была в mp3 формате?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
310839
сообщение 25.4.2017, 8:41
Сообщение #64


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 26.6.2008
Из: nsk54
Пользователь №: 273572



Цитата(makc_ar @ 19.4.2017, 20:14) *
Кто-нибудь знает название шрифтов?
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

А сами шрифты в виде текстур? Можно отрисовать кириллицу, это не проблема надо только время, типо того

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 25.4.2017, 8:49
Сообщение #65


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5187
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(310839 @ 25.4.2017, 8:41) *
А сами шрифты в виде текстур? Можно отрисовать кириллицу, это не проблема надо только время, типо того

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Да, но мне нужны векторные шрифты такие, к примеру .ttf, чтобы потом сгенерировать его на текстуру и импортировать в игровой формат. Прикольно у тебя получилось.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
310839
сообщение 25.4.2017, 8:59
Сообщение #66


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 26.6.2008
Из: nsk54
Пользователь №: 273572



Цитата(makc_ar @ 25.4.2017, 8:49) *
Да, но мне нужны векторные шрифты такие, к примеру .ttf, чтобы потом сгенерировать его на текстуру и импортировать в игровой формат. Прикольно у тебя получилось.

Про вектор понимаю, потом трасировку постараюсь сделать и в ttf загнать, правда не знаю как там будет с кернингом

Изображение со всеми символами:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



Пока есть только грубый вектор (все что красным)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал 310839 - 26.4.2017, 10:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Egorych
сообщение 25.4.2017, 18:13
Сообщение #67


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 29.10.2011
Пользователь №: 726659



Цитата(GreenBlaze @ 24.4.2017, 18:20) *
ну конечно. здесь просто от делать нечего все ждут когда новый перевод сделают.

а язвить не к чему((( нет - занял бы гораздо меньше времени и усилий
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sector Gaza
сообщение 25.4.2017, 22:30
Сообщение #68


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 10.12.2007
Пользователь №: 203118



Всем привет. Перевод будет полный или только текст?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Werewolfwolk
сообщение 26.4.2017, 17:57
Сообщение #69


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 731
Регистрация: 14.6.2008
Из: Кинешма
Пользователь №: 267907



Сделал один шрифт



Завтра сделаю второй

Сообщение отредактировал Werewolfwolk - 26.4.2017, 18:39


--------------------
Prometheus Project
https://vk.com/prometheus_project
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
serv
сообщение 27.4.2017, 7:49
Сообщение #70


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 24.3.2007
Пользователь №: 52239



Цитата(Sector Gaza @ 25.4.2017, 23:30) *
Всем привет. Перевод будет полный или только текст?

Эта группа планирует лишь локализацию текста и текстур. Однако, на этом же форуме, команда Siberian Studio собиралась адаптировать старую Акелла-вскую локализацию.

Сообщение отредактировал serv - 27.4.2017, 7:50
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Werewolfwolk
сообщение 27.4.2017, 12:41
Сообщение #71


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 731
Регистрация: 14.6.2008
Из: Кинешма
Пользователь №: 267907



Сделал еще один шрифт, вроде бы субтитры



--------------------
Prometheus Project
https://vk.com/prometheus_project
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sector Gaza
сообщение 3.5.2017, 12:28
Сообщение #72


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 10.12.2007
Пользователь №: 203118



Всем привет.
Почему трейлер с русской озвучкой, можно ли надеяться на полную русскую озвучку? или это просто трейлер и на этом все?

Сообщение отредактировал Sector Gaza - 3.5.2017, 12:39
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
stevengerard3
сообщение 7.5.2017, 16:50
Сообщение #73


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 376
Регистрация: 16.6.2014
Пользователь №: 1083512



Цитата(Sector Gaza @ 3.5.2017, 13:28) *
Всем привет.
Почему трейлер с русской озвучкой, можно ли надеяться на полную русскую озвучку? или это просто трейлер и на этом все?

Не к нам вопрос, мы озвучку трейлера не делали.


--------------------
Prometheus Project
https://vk.com/prometheus_project
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lexx73
сообщение 25.5.2017, 19:40
Сообщение #74


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 31.10.2014
Из: Пермь
Пользователь №: 1118785



Надеюсь перевод все же выйдет, все еще жду ваш, не хочу портить впечатление старым переводом
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Chillstream
сообщение 25.5.2017, 20:33
Сообщение #75


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 14.11.2012
Пользователь №: 838913



старый перевод шикарен, тот что на сайте выложили, зря ты так.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
P-ff
сообщение 25.5.2017, 20:59
Сообщение #76


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Регистрация: 23.8.2007
Из: Пермь
Пользователь №: 147441



Цитата(Chillstream @ 25.5.2017, 21:33) *
старый перевод шикарен, тот что на сайте выложили, зря ты так.

Но комментарии разработчиков в нем не переведены? Люблю в ремастерах послушать этот треп.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
android222
сообщение 27.5.2017, 22:58
Сообщение #77


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 24.3.2016
Пользователь №: 1267874



Hi

I want to translate the game into my own language. Can you help extracting/repacking the texts, textures, fonts?

Сообщение отредактировал android222 - 27.5.2017, 22:59
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
P-ff
сообщение 1.7.2017, 18:39
Сообщение #78


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Регистрация: 23.8.2007
Из: Пермь
Пользователь №: 147441



Есть еще смысл ждать перевод?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
b764935
сообщение 3.7.2017, 20:43
Сообщение #79


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Регистрация: 19.10.2014
Пользователь №: 1116837



Цитата(LinXP @ 24.4.2017, 1:27) *
makc_ar ну у меня тож самое, *.chnk пока не трогал, вечером попробуй натайпить
зы: если не затруднит, добавь ҐґЄєІіЇї в игровые шрифты


ps: музыка из игры, может кого заинтересует..


Цитата(DpaKc @ 25.4.2017, 0:10) *
LinXP, Данная музыка изначально была в mp3 формате?

Присоединяюсь к вопросу

Сообщение отредактировал b764935 - 3.7.2017, 20:49
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 22.7.2017, 7:59
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru