Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

               

> Правила раздела

F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.

Формат .cat , чем вскрыть?
ShinRaikodou
сообщение 7.11.2016, 14:13
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Собственно попался .cat формат , и ноль мыслей чем его вскрыть...
Буду рад и безмерно признателен если кто поможет.

https://mega.nz/#!Mlc22BwC!MMcfdYMT...MRUpNs5QhmtxCO4

Если что ресурсы от японской игры, и планируется перевод на русский.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 7.11.2016, 14:40
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V  < 1 2 3  
Открыть новую тему

Ответов (40 - 56)
SileNTViP
сообщение 12.1.2017, 17:03
Сообщение #41


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 112
Регистрация: 10.8.2009
Пользователь №: 445980



Цитата(RikuKH3 @ 12.1.2017, 16:59) *
Добавил для script_room_event.cat, script_short_talk.cat и script_talk_event.cat:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=707993

text.cat позже посмотрю, там что-то совсем другое внутри. Кроме него больше точно ничего не нужно?

в файлах из text.cat я не разобрался с кодировкой... там не юникод и не sjis, и похоже на chars из шрифта из мэппера FILTER
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 12.1.2017, 17:09
Сообщение #42


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 12.1.2017, 16:59) *
Добавил для script_room_event.cat, script_short_talk.cat и script_talk_event.cat:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=707993

text.cat позже посмотрю, там что-то совсем другое внутри. Кроме него больше точно ничего не нужно?

Ах, огромное спасибо еще раз. Позже проверю все.

text.cat как я вижу хранит весь остальной текст. И скорее всего если что где останется, то только в eboot.bin
После проверки точно скажу.

Там остаются только обратная упаковка изображений обратно в .gxt и в _ui.cat, которые благородно распаковал товарищ makc_ar
Цитата(makc_ar @ 9.1.2017, 20:27) *
Вот https://mega.nz/#!1xhWDCwY!1YWQnrpR...x8YB3bfO7o05H6s lockit файлов, которые требуется для русификации игры.


Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 12.1.2017, 17:18
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 12.1.2017, 21:25
Сообщение #43


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



@RikuKH3

Да, все прекрасно работает. Даже в бою из script_talk_event
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RikuKH3
сообщение 13.1.2017, 0:19
Сообщение #44


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 14.9.2015
Пользователь №: 1220037



Добавил поддержку text.cat:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=707993
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 13.1.2017, 0:21
Сообщение #45


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 13.1.2017, 0:19) *
Добавил поддержку text.cat:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=707993

Спасибо. Проверю, как шрифт дорисую.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 13.1.2017, 15:08
Сообщение #46


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 13.1.2017, 0:19) *
Добавил поддержку text.cat:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=707993

Все работает.
Однако, информация снизу, из 02_HELP.txt слишком ограничены по символам, либо вообще не позволяют их изменять(крашится).
Например [MSG$37DA8776] и 3 следующих
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Или [MSG$F26FA309]
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Так бы меня это не особо смутило, если бы не то, что в других местах нормально вставляется.
[MSG$F0031D6D]
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Или 06_MISSION все изменяется кроме [MSG$E2FD1154] по [MSG$A13FE4DE], любое изменение в них - краш.
04_STAGE.txt тоже, последние четыре - только на пару символов меняются.
05_SCENARIO.txt только от [MSG$69C0A7F2] крашится. Мистика.
03_ITEMNAME самое важное - тоже, причем достаточно сложно отследить что именно крашит из-за количества...[MSG$43A44095] например.


П.с. шрифт знаю что еще нужно подравнять, но это достаточно сложно, учитывая разницу в ячейках под символы.

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 13.1.2017, 21:27
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 14.1.2017, 16:48
Сообщение #47


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Может кто нибудь попробовать по другому вставить текст ? В text.cat
Полностью перевел ITEMNAME_1_0003, и интересно будет ли тоже крашится...
https://mega.nz/#!V9c1WToS!Uxm3m7L7...2BoFhbatAHcOYhk

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 14.1.2017, 16:54
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 14.1.2017, 18:10
Сообщение #48


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4493
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



https://yadi.sk/d/Seof-AWd38xgA7
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 14.1.2017, 18:19
Сообщение #49


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 14.1.2017, 18:10) *

Не крашится, но и не показывает. Пустой текст.
Хотя ранее, ваш файл работал.

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 14.1.2017, 18:20
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 14.1.2017, 18:26
Сообщение #50


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4493
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



а так https://yadi.sk/d/Seof-AWd38xgA7
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 14.1.2017, 18:47
Сообщение #51


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 14.1.2017, 18:26) *

Тоже самое. Ссылка кстати одинаковая.
А нет, вру, все работает. Чудесно smile.gif

Цитата(ShinRaikodou @ 14.1.2017, 18:31) *
Тоже самое. Ссылка кстати одинаковая.
А нет, вру, все работает. Чудесно smile.gif

Спасибо. Надо теперь HELP_1_0002 попробовать как переведу, там с виду все сложнее.
Хотя был бы признателен если бы сказали как вставляете, поскольку в файлах много спорного текста, и скорее всего придется исправлять ошибки.

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 14.1.2017, 18:33
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 14.1.2017, 18:53
Сообщение #52


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4493
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Там вставка через скрипт, а потом ручками. Ты переводи и исправляй, я потом тебе помогу.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RikuKH3
сообщение 14.1.2017, 19:12
Сообщение #53


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 14.9.2015
Пользователь №: 1220037



Цитата(ShinRaikodou @ 13.1.2017, 15:08) *
Все работает.
Однако, информация снизу, из 02_HELP.txt слишком ограничены по символам, либо вообще не позволяют их изменять(крашится).

Исправил этот баг:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=707993

Сообщение отредактировал RikuKH3 - 14.1.2017, 19:13
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 14.1.2017, 22:45
Сообщение #54


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 14.1.2017, 19:12) *

Спасибо большое, все работает теперь. И успешно все перевел из этих файлов(набросал на глаз) . Хотя не все могу проверить, еще следует пройти игру. Но, не вылетает и уже хорошо.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Остальное уже изображения, и буду думать что с ними делать, пока диалоги перевожу.
Хотя если откровенно, оно нужно только в настройках и титульном экране.

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 14.1.2017, 22:56
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 15.1.2017, 16:00
Сообщение #55


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 14.1.2017, 19:12) *

Вот такой еще вопрос образовался.
Вы основу text.cat откуда брали ?
Просто есть 1.01 версия(та что в архиве из первого поста темы). Но сравнивая вашу собранную, она идентична версии 1.00.
Правда я не знаю за какой баг фикс этот файл отвечает, может ничего значимого...
https://mega.nz/#!I89UEbAQ!G2bgenTX...Zp2UIJZdTKDmOx8
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RikuKH3
сообщение 15.1.2017, 18:49
Сообщение #56


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 14.9.2015
Пользователь №: 1220037



Цитата(ShinRaikodou @ 15.1.2017, 16:00) *
Вот такой еще вопрос образовался.
Вы основу text.cat откуда брали ?

Из своего образа, 1.00. Вот все отличия:
Все остальные файлы не отличаются. В любом случае, заменил ссылку на 1.01.

Сообщение отредактировал RikuKH3 - 15.1.2017, 18:50
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 15.1.2017, 19:02
Сообщение #57


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 15.1.2017, 18:49) *
Из своего образа, 1.00. Вот все отличия:
Все остальные файлы не отличаются. В любом случае, заменил ссылку на 1.01.

Еще раз спасибо.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 30.3.2017, 9:49
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru