Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

The Legend of Kyrandia CD-ROM, «Siberian Studio»
Siberian GRemlin
сообщение 25.7.2007, 7:50
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11





  • Качественный полный перевод текста и рисунков на русский язык.
  • Поддержка издания на компакт-диске и цифрового издания.
  • Встроенный установщик самой игры для последующего запуска на современных системах.

Скачать можно с официальной странички локализации.


Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 11.4.2017, 17:48


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 2)
Siberian GRemlin
сообщение 4.4.2014, 20:47
Сообщение #2


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Выпущена новая версия, включающая в себя важное и крупное обновление перевода.

Список изменений.
  • Исправлена ошибка с отображением субтитров во введении (при отключенном звуке в игре).
  • Субтитры во введении отображаются вне зависимости от настроек звука.
  • Субтитры в начале новой игры отображаются по умолчанию.
  • Программа установки заменена на более удобную и полностью автоматическую.
  • Убрана внешняя программа.
  • Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
  • Исправлено начертание нескольких букв.
  • Перерисована кнопка вызова меню.
  • Перерисована надпись во введении.
  • Дополнительная литературная обработка перевода.
  • На русский язык адаптирована игра слов в шутках и других местах текста.
  • Адекватно и более точно переведены вымышленные названия.
  • Увеличена длина всех строк до нужного размера.
  • Чересчур длинные фразы сокращены, чтобы их можно было успеть прочитать.
  • Убраны двойные пробелы между предложениями.
  • Исправлены неточности перевода и знаки препинания.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 11.4.2017, 18:02
Сообщение #3


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Девятый выпуск от 10.04.2017.
  • Масштабная редактура перевода.
  • Исправлена палитра игрового экрана.
  • Переведена анимация храпа Германа.
  • Изменено отображение данных об авторских правах во вступлении.
  • Добавлена возможность установить игру на современных системах для дальнейшего запуска через эмулятор «DosBox».



Восьмой выпуск от 28.05.2015.
  • Перерисовано анимированное название игры.
  • Улучшены программа установки.
  • Устранена ошибка программы удаления.

Седьмой выпуск от 16.10.2014.
  • Исправлен перевод одной из фраз.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:12
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru