Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Styx: Shards of Darkness
makc_ar
сообщение 1.2.2017, 17:56
Сообщение #1


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Styx: Shards of Darkness

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



Жанр: Насилие, Экшены, Приключенческие игры
Платформы: PC XONE PS4
Разработчик: Cyanide Studio
Издатель: Focus Home Interactive
Издатель в России: Бука
Дата выхода: 14 марта 2017 http://store.steampowered.com/app/355790

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Styx: Shards of Darkness русификатор скачать

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68414
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/acQmbSW43F2JHP
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал SerGEAnt - 2.4.2017, 12:33


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V  « < 5 6 7  
Открыть новую тему

Ответов (120 - 124)
vicx
сообщение 20.4.2017, 16:57
Сообщение #121


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Регистрация: 25.3.2007
Пользователь №: 52822



Цитата(alexist77 @ 20.4.2017, 17:24) *
Уже на всех торрентах есть последняя версия Стикса. Кстати, сама обнова ничего нового не несет, там что то с мультиплеером связано и с сохранениями игры. Русик здесь подойдет вполне.
Styx: Shards of Darkness

Это все понятно, но с обновление игры появились несколько новых строк в меню. Я про это (хоть это и не особо важно).

Сообщение отредактировал vicx - 20.4.2017, 16:58


--------------------
Intel Core i7-2600K, Asus P8P67 Pro, Gigabyte GeForce GTX 1080 G1 Gaming-8GD, Kingston 4x4 ГБ, BenQ G2420HD 1920x1080 Win 7 x64
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
spider91
сообщение 20.4.2017, 18:44
Сообщение #122


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 385
Регистрация: 23.4.2012
Из: Украина
Пользователь №: 781164



Вероятно после редактуры текста уже и будут эти строки, ибо, как по мне, нет особо смысла пересобирать ради них сейчас что-то, если ведется глобальная правка ошибок.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
vicx
сообщение 20.4.2017, 19:15
Сообщение #123


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Регистрация: 25.3.2007
Пользователь №: 52822



Цитата(spider91 @ 20.4.2017, 19:44) *
Вероятно после редактуры текста уже и будут эти строки, ибо, как по мне, нет особо смысла пересобирать ради них сейчас что-то, если ведется глобальная правка ошибок.

Согласен.


--------------------
Intel Core i7-2600K, Asus P8P67 Pro, Gigabyte GeForce GTX 1080 G1 Gaming-8GD, Kingston 4x4 ГБ, BenQ G2420HD 1920x1080 Win 7 x64
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 27.5.2017, 10:20
Сообщение #124


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 27885
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Обновление.


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
AlexShadead
сообщение 18.7.2017, 22:09
Сообщение #125


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 11.1.2015
Из: Украина
Пользователь №: 1136059



Уперся не в очень приятный момент перевода, именно описание скила вводит в заблуждение. Сперва решил что баг игры но нет, не верный перевод.
Цитата
Янтарное зрение позволяет слышать и видеть врагов сквозь стены, с расстояния 10 метров.

Цитата
Amber vision allows the footsteps of enemies to be clearly heard and to be seen through walls over a distance of up to 10m.

На деле так и есть ты не видишь врагов за стенами (на что я рассчитывал когда качал этот скил) ты всего лишь можешь увидеть их шаги, если враг стоит ничего не покажет. Так что стоит поправить позволяет слышать и видеть шаги врагов
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V  « < 5 6 7
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 18.11.2017, 13:24
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru