-
Публикации
24 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
19 НейтральнаяО deseven
-
Звание
Новичок
Информация
-
Пол
Мужской
-
Откуда
Сербия
Посетители профиля
1 003 просмотра профиля
-
Небольшой тизер к грядущему DLC.
-
Мы пофиксили кучу мелких багов на основе фидбэка от игроков и перевели еще небольшую пачку текстур (ничего важного), в общей сложности 125 изменений. Апдейт перевода в самой игре от нас не зависит и будет выполнен в середине-конце декабря, после релиза Open Sewer.
-
Нагенерить звуковых файлов у гугла можно бесплатно, до превышения определенного объема (а на странице с демо кажется вообще сколько угодно). А имитация конкретного голоса будет массово доступна в ближайшие годы, да. Сейчас (как например у lyrebird) там надо конкретных фраз наговорить, плюс это фигово переносится между разными языками.
-
Ну, новый Google Cloud Text-to-Speech конечно невероятно крут, но во-первых там (пока) нет русского, во-вторых вряд ли получится передать все ньюансы произношения финского инженера В общем абы как я делать не хочу, а на профессиональную озвучку нужен бюджет, который точно собрать не удастся.
-
Steam/GOG. Я понимаю что потом его все равно спиратят, но пусть пока так, может кто-нибудь решится купить игру.
-
951 текстура. Перевод завершен, завтра или в понедельник релиз в стиме. После этого вероятно еще будут мелкие апдейты с пропущенными текстурами и фиксами различных косяков.
-
Перевел карту метро, если у кого-то есть замечания — не стесняйтесь. UPD: Добавил пропущенную станцию по центру, исправил мелкие косяки, картинка старая.
-
По состоянию на сегодня переведено 734 текстуры. Помимо этого также исправлены все косяки, найденные тестировщиками пререлиза. Можно было бы сказать что мы на финишной прямой, но по факту мы немного выдохлись и устали, за август было сделано катастрофически мало. Осталось немного, но сил и времени для финального рывка пока нет. Впрочем и забивать никто на данном этапе не планирует, так что остается только ждать
-
Продвигается. Пожалуйста.
-
можно сюда, можно в тему в стиме, можно мне лично по любым контактам, не принципиально
-
Пререлиз для тестирования выложен тут.
-
Несколько переведенных текстур из примеров сверху: Как видите все вполне реально
-
Легко https://eri.deseven.info/share/papers_001_skin1.png https://eri.deseven.info/share/paper_a2_skin6.png https://eri.deseven.info/share/scientific_table_001_skin9.png https://eri.deseven.info/share/paper_a4_skin9.png https://eri.deseven.info/share/sign_16_skin16.png
-
На сегодня переведено 625 текстур. Если кто-то с хорошим знанием графических редакторов (реально хорошим, там много сложных вещей и чаще всего без исходников) хочет помочь — милости просим.
-
Сообщаю о прогрессе. Как обычно “в следующем месяце” не срослось (кто бы сомневался), но буквально на днях мы перевалили за 400 переведенных текстур, что составляет около половины от общего количества. Я все еще надеюсь собрать своего рода бета-версию с текстовыми материалами в ближайшее время, но, т.к. осталось в основном самое сложное, это может затянуться.