-
Публикации
122 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
21 НейтральнаяО Hannibal
-
Звание
Активный участник
Информация
-
Пол
Мужской
Посетители профиля
2 267 просмотров профиля
-
Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
-
Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры… Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов.
-
Есть новости?
-
The Walking Dead: The Telltale Definitive Series
Hannibal ответил в тему пользователя Den Em в Русификаторы
Дотерпи до четвертого, он отличный- 181 ответ
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Отличные новости! Подскажи, твой перевод встанет на классическую версию, которую можно запустить в рамках EE?
-
Голоса у Алана и Кейси — довольно удачно получились, а вот у Саги — отвратительно. Какая-то она слишком звонкая и жизнерадостная. (Но в любом случае пока персонажи говорят такими всратыми интонациями и проглатывают концовки реплик это неиграбельно)
-
Cool-Games анонсировала озвучку Disco Elisyum
Hannibal ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Да ну? Ну давай, найди мне прохождение Final Cut на ютубе, где озвучена речь главного героя. Я имею ввиду именно речь, а не личности в его голове. Держу пари что не сможешь. Вот тебе пример, с таймкодом: Диалог с садовницей. Где-то слышишь здесь речь главного героя? (т.е озвученные реплики которые прожимает игрок?)- 14 ответов
-
- disco elisyum
- cool-games
- (и ещё 1)
-
Cool-Games анонсировала озвучку Disco Elisyum
Hannibal ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Я проходил игру дважды (до патча с озвучкой и после). И могу уверенно заявить — речь главного героя не озвучена (за исключением песни, конечно же)- 14 ответов
-
- disco elisyum
- cool-games
- (и ещё 1)
-
Cool-Games анонсировала озвучку Disco Elisyum
Hannibal ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Это довольно забавный комментарий, учитывая что речь главного героя в игре не озвучена в принципе.- 14 ответов
-
- disco elisyum
- cool-games
- (и ещё 1)
-
Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)
Hannibal ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы
Разумеется технически им ничего не мешает писать две озвучки одновременно. Дело тут в другом, GV — фанаты Вейка, и немного хейтеры Киберпанка. Алан им очень интересен, они не раз об этом писали и озвучивают каждый трейлер который выходит. И я напомню, после анонса Phantom Liberty они вообще писали что не хотят его озвучивать, потому что “киберпанк провальная игра” а “алан вейк для них более интересный релиз”. Поэтому ставлю что следующий сбор именно на него. К тому же, Remedy обещают что это будет самая длинная их игра, поэтому рискну предположить что и сборы будут немаленькие.- 177 ответов
-
- официальный перевод
- русификатор для pc
- (и ещё 1)
-
Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)
Hannibal ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы
Это конечно здорово, но вы действительно готовы ждать год (а то и больше) ради озвучки? И это я даже не беру в расчет вторую часть Алана Вейка, которую GV скорее всего будут озвучивать в первую очередь (и собирать средства разумеется тоже). Сегодня уже появилась первая рецензия на это “лишь ДОПОЛНЕНИЕ”, где выяснилось что автор проходил его 30 часов. Оно весит 33 гб на ps5 (для сравнения, оригинальная игра весит 57гб, то бишь по объемам, DLC как минимум больше половины оригинальной игры). Ну а теперь думайте сколько там текста, с учётом того что появится новый район города с кучей новый реплик местных NPC.- 177 ответов
-
- официальный перевод
- русификатор для pc
- (и ещё 1)
-
Которую можно запустить в рамках EE
-
Скажи пж, твой перевод встанет на классическую версию?
-
Dead Space Remake (озвучка R.G. MVO / GV)
Hannibal ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы
@spider91 Дмитрий, без негатива, но тебе не надоело каждому на зоге и вк доказывать что-то? Каждая твоя простыня про Артема пропитана такой желчью и обидой, что вообще не красит ни тебя, ни твою студию. -
@xlebok Разработчики писали что не стали переводить игру на другие языки из-за того что головоломки часто завязаны именно на английском языке, получится ли их удачно адаптировать? Если да, то планируется ли перевод длс, которое вышло неделю назад?