ssvcrez

Здравствуйте. В прошлом году тоже пытался перевести Septerra Core на русский но мне не хватило ни навыков ни запала. Я пытался все провернуть через программу от Albeorus которая распаковывает текст, видео, аудио и анимации(в том числе и шрифт). В ходе наших потуг мы договорились что я перерисую необходимые буквы в gif формате(что у меня так и не вышло), подкорректирую Meta.xml если нужно было менять размер и скомпилировать Septera Core.dll с помощю Visual Studio(там в TXEncoding.cs надо было заменить некоторые буквы), а после этого Albeorus бы прикрутил подхват gif из архивов но как видите у меня ни чего не получилось. К чему я все это расписываю. Если надо могу выложить эту прогу, проект для Visual Studio и gifки сюда.

Приветствую. У меня вопрос. Как возможно адаптировать Beatrix Mod под русификатор? В Memoria.ini добавляю “BeatrixMod” и все диалоги становятся на английском. Возможно ли как то прописать в моде что бы не конфликтовало?

А с этим модом ваш перевод не будет конфликтовать?

может кто портировать перевод Ys Eternal на steam версию Ys Chronicles?

https://vk.com/kansai_official

Название: Evoland 2 Жанр: Приключенческие игры, Экшен, Инди Разработчик: Shiro Games Издатель: Shiro Games Дата выхода: 25 августа 2015 Языки: английский, немецкий, французский Описание (на английском) Есть ли у кого в планах перевод этой игры. Прогресс перевода:

Это дата выхода самой игры: 9 октября 2014г.

Думаю лучше оставить перевод профессионалам иначе после меня редакторам пришлось бы не сладко. Нашел несколько сервисов аналоги Notabenoid. Вот: 1. http://translatedby.com/ 2. http://cat.bombono.org/ 3. http://cotranslate.net/ 4. https://www.duolingo.com/translations Возможно поможет с переводом.

Попробовал перевести текст через гугл переводчик с моим редактированием(некоторые слова заменял или вообще выкидывал т.к. посчитал лишними) и вот что получилось: оригинал перевод P.S. Знаю не фонтан но читать вроде можно)))

Dead or Alive 5: Last Round Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team Год выпуска: 2015 Жанр: Arcade (Fighting) / 3D Разработчик: Team NINJA , KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издательство: KOEI TECMO GAMES CO., LTD Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный китайский Язык озвучки: английский, японский Описание: В этом бескомпромиссном финале серии вас порадуют интуитивная система боя, классные персонажи и великолепные арены Dead or Alive 5! С двумя новыми персонажами к вашим услугам 34 бойца — это богатейший состав в истории серии. Мастерски овладейте фирменной системой боя DOA в роскошных сюжетных и учебных режимах. Открывайте невиданное ранее количество костюмов в каждом офлайновом тренировочном режиме. Состязайтесь с лучшими бойцами в мире в полноценных онлайновых тренировочных режимах. Бейтесь с ниндзя, киллерами, [censored]ганами и рестлерами. Скидывайте соперников в экзотический водопад, со взрывающейся нефтяной платформы и бейтесь на других аренах! Есть ли у кого в планах перевод этой игры. Перевод: http://notabenoid.org/book/57899 Прогресс перевода:

У меня вопрос. Возможно его уже задавали но какую финалку будете переводить следующей (естественно если будет желание и время) 13-2 или 8?

Не забываю что некоторые пользуются ноутбуками (я в их числе) и диагональ экрана у них 15,6. Все таки русификатор делают для всех а не только для людей у которых диагональ 22 и более.

загляни на этот сайт http://forums.qhimm.com/index.php там есть много модов и на звук в том числе

Я увидел на http://notabenoid.com что вереводят Ys: the Ark of Napishtim правда увидеть сколько переведено так и не смог т.к. (закрыт для всех).