Распаковка VN

[Teylin 0]

вот это уже решено:

 

Spoiler

Здравствуйте! Впервые взялась за перевод визуальной новеллы (выбрала "Amnesia: Memories").

Разобрала, нашла в сети "шрифты" для неё, дабы русский отображался. Возникла проблема: русский шрифт выглядит весьма странно. Вот, например:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

А вот так выглядит английский текст:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Вот, что в папках:

не распакованная:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

папка со шрифтами:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

распакованная:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

нашла только одно упоминание о шрифтах вот тут:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Я ранее сталкивалась с подобной проблемой в одной из игр, сделанных на рпг-мейкере, но решения не было. Я уже пыталась заменить шрифт, но ничего не меняется. Возможно ли, что они спрятаны/прописаны где-то ещё? Что вообще делать в подобной ситуации?

Прошу прощения, если дала много лишней информации. Хотелось бы разобраться с этим, а самостоятельно не получается.

Всем доброго времени суток!

Не смогла открыть новую тему, поэтому пишу здесь.

1. Может быть кто-нибудь знает, чем можно распаковать .mes? (vn nightshade)

Выглядит всё это дело так:

 

Spoiler

Я уже распаковывала .exe файл, там одни картинки и музыка, а значит, текст 100% именно в этих .mes.

Вот тут архив с файлами.

Изменено 23 июня, 2017 пользователем Teylin

[LinXP 151]

Teylin

я бы попробовал убрать из папки файлы RFT и закинуть туда например этот переименовав его в FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf

зы: информация лишней не бывает, поэтому не помешало бы выложить папку со шрифтами: оригиналы и тем чем заменяла

Изменено 11 октября, 2016 пользователем LinXP

[Teylin 0]

Teylin

я бы попробовал убрать из папки файлы RFT и закинуть туда например этот переименовав его в FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf

зы: информация лишней не бывает, поэтому не помешало бы выложить папку со шрифтами: оригиналы и тем чем заменяла

Большое спасибо за ответ!)

Итак, сначала файлы. https://drive.google.com/open?id=0BxLoNGWRP...UUgyRktWNUhsTDg

Далее, один нюанс: как мне изменить формат шрифта? Открыть через блокнот и сохранить в нужном формате? Если да, то этот вариант не сработал. В игре просто пропал весь русский текст (английский на месте).

[LinXP 151]

просто скопируй содержимое архива http://www3.zippyshare.com/v/ZHZzoNvO/file.html в папку fonts и отпишись что поменялось

[Teylin 0]

Совсем ничего не изменилось :\

Ранее я тоже пробовала заменить шрифт таким способом, но безрезультатно. Также, пыталась прописать в файле "main" другой шрифт (ну, а вдруг?). Вот откуда-то же там взялась строчка "fonts/FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf". При том, что в распакованных файлах нет ничего в формате .otf. Как же так?

Изменено 11 октября, 2016 пользователем Teylin

[makc_ar 591]

В шрифтах https://yadi.sk/d/ByemDti3wftdT глифы можно перебить и текст закодировать:

 

Spoiler

Или разобрать координаты, а потом добавить кириллицу.

[blackbird1912 4]

Получилось скормить шрифт, надо только пару манипуляций сделать. Одну строку закоментить, другую раскоментить и шрифт подсунуть.

 

Spoiler

[LinXP 151]

Получилось скормить шрифт, надо только пару манипуляций сделать.

о чём я собственно и предполагал, просто сейчас нет места качать игру на 2гб

[makc_ar 591]

Игра, когда позволяет изменять себя - это НАЙС.

[Teylin 0]

Большое спасибо всем за помощь! Всё получилось!^-^

 

Spoiler

[Teylin 0]

ап, потому что появились новые проблемы ^^'

Изменено 31 мая, 2017 пользователем Teylin