Tron 2.0

red_and_furious_Cat · 11 января, 2009

проект народного перевода

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

ToXa · 11 января, 2009

Эх, уважаемый, где ж Вы были числа эдак 3его, а не сейчас, когда вновь сессия началась? :'( Сегодня гляну как со временем, может чем помогу, всетаки хотелось бы увидеть асю. К тому же могу предложить новый лаунчер к игре, а то старый завязан на реесте, да и настроек побольше вынести...

Goddy · 11 января, 2009

ого, здорово =) ТРОН до стх пор кстати на винте,великолепная игра

ZwerPSF · 11 января, 2009

ого, здорово =) ТРОН до стх пор кстати на винте,великолепная игра

ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ! ШЕДЕВР!!!

ToXa · 11 января, 2009

Господа, давайте ближе к "телу"! что игра чумовая, все знают... или беремся или идем обсуждать игру... если к концу недели куски останутся, я возьму, а пока время никак не позволяет... и пиво тоже :D

red_and_furious_Cat · 4 февраля, 2009

Сессия прошла незаметно.

;-)

Обновление шапки, добавлено:

Номер моей аськи, для связи.

Версии кусков текста в xls-формате, для тех у кого проблемы с открытием csv в Excel.

«Особенности текста» — информация о элементах оформления в тексте повреждать которые не желательно.

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем red_and_furious_Cat

ToXa · 4 февраля, 2009

Если понадобится помощь в переводе сложных фраз - обращайтесь, помощь в редактировании текста - Скелетоша поможет!

Skeletosha · 4 февраля, 2009

если что, аська в профиле

Maramoy · 5 марта, 2009

Как успехи с переводом?

Сам автор темы что-нибудь перевел?

GreatWorm · 8 марта, 2009

1

Maramoy · 23 марта, 2009

Автор темы умер? :o

red_and_furious_Cat · 27 марта, 2009

Как успехи с переводом?
Сам автор темы что-нибудь перевел?

Успехи c переводом никакие.

Причина отсутствие желающих переводить.

В данном проекте — не переводил. А так — читаю комиксы и руководства, на английском, изредка поглядывая в словари (Lingvo & urbandictionary.com).

Шрифт — нарисовал, скрипты написал, еще и переводить 300КБ текста?!

Это уже не из области «сделай сам», а из области «сам себе сама».

Автор темы умер? :o

Alive and kicking.

P.S. Если вы хотите помочь в переводе пишите ЛС или на почту red.and.furious.cat@gmail.com

ZwerPSF · 13 апреля, 2009

Зачем переводить всё заново? Если всё так плачевно, нет желающих, возьмите за основу прошлую локализацию, изменив и дополнив её, если нужно.

Прошёл с пиратской 7волковской или чьей... Нормально - даже люди правили видно... Локализации от сноуболла и Нд так и не дождались =)

DedMoroz · 13 апреля, 2009

Вы мне кидаете ссылку на недо-перевод сделанный предположительно с помощью промта.
А затем мне предлагаете копатся в коряво переведенном тексте, с ужасающими особенностями шрифта (не считая рандомного заполнения кодовой таблицы):

полутранслит;

символы двойного назначения (6 = Б);

перманентным отсутствием строчных букв.

Зачем извращатся когда есть оригинальный английский текст?

Вообще-то в моём предложении содержится вопрос, а не утверждение. С тем русификатором я не играл, не знаю, насколько он плох или хорош. Для этого и испрашивал. Вы же сами, red_and_furious_Cat, выше утверждали, что за перевод никто не взялся. Что ж проект умер или вы будете переводить всё сами? Если для вас эта непосильная задача (а для чего-то же вы создали тему по поводу народного перевода, начав искать единомышленников, а не изначально делали всё самостоятельно), то лучшим для вас решением будет, как я думаю, взять за основу прежнюю локализацию, пусть и недоделанную, как вы говорите. Как мне кажется: исправить намного легче, чем начать сначала. Хотя решать вам – переводчик вы.

Изменено 13 апреля, 2009 пользователем DedMoroz

Vernon · 14 апреля, 2009

то лучшим для вас решением будет, как я думаю, взять за основу прежнюю локализацию, пусть и недоделанную

Ты не понял. В этом "переводе" все написано не на правильном русском, а что-то вроде "6apa6aH" (только цифры и английские буквы). C тем готовым набором софта, что автор темы сделал своими руками можно писать на правильном русском "барабан" (только русские буквы) и внедрять в таком виде текст в игру.

Править то, что есть в наличии можно, но это только для супер-мазохистов, которые напишут еще софта для извлечения текста из игры как есть, а потом будут этот набор непонятных сочетаний циферок и английских буковок "доводить до ума".