-
ПОСЛЕДНИЕ РЕЛИЗЫ
-
Tolma4 Team
Команда переводчиков, ставшая знаменитой на весь мир своими переводами адвенчур производства студии Telltale Games.
F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
Подразделы
-
- Сообщений нет
58 тем в этом разделе
-
- 373 ответа
- 281 587 просмотров
-
-
- 22 ответа
- 73 865 просмотров
-
- 119 ответов
- 130 851 просмотр
-
- 2 892 ответа
- 1 335 018 просмотров
-
- 45 ответов
- 36 066 просмотров
-
- 139 ответов
- 69 434 просмотра
-
- 81 ответ
- 69 850 просмотров
-
- 139 ответов
- 67 937 просмотров
-
- 17 ответов
- 78 143 просмотра
-
- 420 ответов
- 255 689 просмотров
-
- 227 ответов
- 140 260 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 534 просмотра
-
- 1 901 ответ
- 1 497 283 просмотра
-
- 4 388 ответов
- 2 108 485 просмотров
-
- 2 978 ответов
- 1 171 217 просмотров
-
- 40 ответов
- 37 078 просмотров
-
- 157 ответов
- 115 520 просмотров
-
- 260 ответов
- 77 070 просмотров
-
- 8 ответов
- 17 670 просмотров
-
- 382 ответа
- 125 774 просмотра
-
- 47 ответов
- 51 275 просмотров
-
- 572 ответа
- 192 401 просмотр
-
- 191 ответ
- 89 082 просмотра
-
- 25 ответов
- 36 917 просмотров
-
- 8 ответов
- 15 839 просмотров
-
- 27 ответов
- 33 188 просмотров
-
- 10 ответов
- 19 120 просмотров
-
- 27 ответов
- 34 404 просмотра
-
- 7 ответов
- 19 790 просмотров
-
- 38 ответов
- 33 798 просмотров
-
- 35 ответов
- 47 077 просмотров
-
- 0 ответов
- 12 812 просмотров
-
- 55 ответов
- 43 684 просмотра
-
- 327 ответов
- 212 783 просмотра
-
- 8 ответов
- 18 890 просмотров
-
- 0 ответов
- 11 719 просмотров
-
- 27 ответов
- 32 583 просмотра
-
- 7 ответов
- 14 873 просмотра
-
- 0 ответов
- 9 725 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 409 просмотров
-
- 2 ответа
- 9 678 просмотров
-
- 7 ответов
- 12 237 просмотров
-
- 19 ответов
- 23 656 просмотров
-
- 0 ответов
- 9 591 просмотр
-
- 1 ответ
- 9 298 просмотров
-
- 4 ответа
- 11 860 просмотров
-
- 17 ответов
- 19 398 просмотров
-
- 0 ответов
- 10 214 просмотров
-
- 0 ответов
- 9 189 просмотров
-
- 1 ответ
- 7 625 просмотров
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Syslick1 · Опубликовано:
@murmurmur У тебя уже в начале пути есть поддержка пользователей/подписчиков и знания того, что твоя игра не зависнет в некоторых моментах перевода (ну или ты сможешь это починить), так что ты справишься с этим испытанием. Если ты первый раз занимаешься переводом, дам совет на своём опыте: от того насколько усердно, точно и внимательно ты переведёшь игру, от того, возможно, быстрее пройдёт процесс редактуры текста. Редактура, это не только исправление багов, вроде "текст вылез за пределы экрана", но ещё и исправление предложений, слов, отчепяток, переделывание некоторых фраз под контекст ситуации, какое-то слово не соответствует глоссарию, вообщем, буквально тот самый этап перевода, при котором ты будешь постоянно находится в попытках усовершенствовать перевод и, возможно, ты из него и не выберешься, потому что есть такая истина: "Ничто не совершенно". Моя редактура игры закончилась ровно в тот момент, когда я уже прошёл третье полноценное прохождение игры на 20 часов, все баги с текстом исправлены, но пятой точкой чувствовал что есть какие-то ошибки (с русским языком в школе у меня постоянно были проблемы с пунктуацией и построением предложений, оттого мне и казалось, что что-то не так) и я уже к этому моменту бросил своё дело из-за жизненных обстоятельств и встал перед выбором: мусолить этот перевод дальше, пытаясь его совершенствовать до бесконечности и неизвестно сколько ещё или выложить в ZOG таким, какой он есть. С душевной пустотой я выложил перевод и, вроде, пару недель был в депрессии, ведь цель, которую я хотел выполнить, ну, не выполнена... Возможно я себя тогда недооценивал потому что перевод был сделан на достойном уровне своими руками, но ощущение было как в концовке Spec Ops: The Line. - «Позвольте спросить, как вы смогли? Пройти через всё это?» - «Я и не смог...» Но а что по итогу? Русификатор спустя год скачали 1300+ раз, сейчас появились ещё проекты над которыми снова приходится работать, но я рад этим заняться. Даже пришлось на время бросить один проект, чтобы быстрее начать и выложить второй. Спустя год прям катастрофических ошибок в переводе не нашлось. Не, есть конечно "мозоль" вроде в титульном экране случайно в текстуре написал два слова с двумя "н" вместо одной, но к восприятию игры никак не мешает) Вообщем, не волнуйся о том что тебе придётся переводить целую кучу 100,000+ строк JRPG игры, ведь когда начнётся РЕДАКТУРА... Самое худшее ждёт ещё впереди) Удачи тебе и сил. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
На 16-ти битках был Дюк Нюкем? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ я сам не люблю ранний доступ, но вот эту игру очень хотелось “прямо сейчас” -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Она же вроде в раннем доступе только, накой с этой недоделкой вообще пока заморачиватся? мне иногда кажется что геймеры это выросшие нетерпеливые дети что орут в магазинах, которым не терпится получить что-то прямо сейчас -
-
Автор: kro44i · Опубликовано:
Если переводить с тенге игра стоит 1970р, так что, маловероятно, что она стоила бы в ру сегмента на 500-600р дешевле. -
Автор: Денис Печатнов · Опубликовано:
@murmurmur На “шушору”, что вчера родилась, внимания не обращай — сторицей всем воздастся, — ЕБАШЬ перевод (хейтеры будут всегда, как и БЛАГОДАРНЫЕ.)… Ты же, вроде, ПЕРСОНУ переводишь, а не какие то “Кольца Хаоса” — про мою гаму, вообще, полтора человека знает (из них — 1 считает, что игра — калл (привет челу из ВК))
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
