Dalear

Для этого я сюда и пишу, чтобы поправляли, если что

Пополняю список имен, которые встретились сегодня в процессе перевода. Vanilla - Ванилла Chocolate - Чокола т.к. в оригинальных VN Nekopara ее имя Chocola Ms. Bear - Мисс Медведь Она же Nieve - Нэив

Считаю, что это уж слишком сильное сокращение. Лучше уж Араруна/Аруруна?

Давайте переведем имена персонажей, чтобы при переводе текста не было путаницы? Erina - Эрина Ribbon - Риббон Cocoa - Кокоа Ashuri - Ашури Rumi - Руми Rita - Рита Cicini - Цицини Syaro - Сяро Kotri - Котри Irisu - Ирису Pandora - Пандора Miriam - Мириам Aruraune - Арураунэ Seana - Сэна Lilith - Лилит Big Box - Биг Бокс Кстати, довольно часто встречается Stele, что переводят как Стела/Стелла, может правильнее будет перевести Обелиск? В игре это огромный камень в Раби Раби, который потребляет большое количество маны для телепортации (не путать с Варп-камнем, которые разбросаны на всех локациях для перемещения).