Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F94.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Ghost of a Tale, Очень интересный проект, нужен перевод...
mercury32244
сообщение 4.1.2017, 14:18
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483




Название: Ghost of a Tale
Разработчик: SeithCG
Год выпуска: 2016
Жанр: Action, RPG
Язык: ENG
Описание:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Движок Unity

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67457/
Прогресс перевода:

Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
Сбербанк:
4276 8600 2771 8200
4817 7600 5655 9721

WebMoney:
WMR - R395043753000
WMU - U357607068026
WMZ - Z157297747967
WME - E912913671260

Яндекс Деньги:
410011288245409
410013340087995

Перевод по email (PayPal): makc_ar(DOG)mail.ru

Перевод по email (QIWI ваучеры): https://qiwi.com/transfer/eggs.action
makcar521(гав)gmail.com

Копилка QIWI: https://qiwi.me/0a88c87d-bd7a-406e-a2c4-dd5321da224f

В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для Ghost of a Tal".

Сообщение отредактировал makc_ar - 19.6.2017, 0:37
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
4 страниц V  « < 2 3 4  
Открыть новую тему

Ответов (60 - 73)
mercury32244
сообщение 9.6.2017, 20:52
Сообщение #61


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Не запускается игра.... Правда у меня не стим...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 9.6.2017, 21:02
Сообщение #62


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5007
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Я тебе ссылку давал на неё где-то в письмах.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 9.6.2017, 21:03
Сообщение #63


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 9.6.2017, 21:02) *
Я тебе ссылку давал на неё где-то в письмах.

Скинь ещё раз плиз.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 10.6.2017, 18:22
Сообщение #64


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5007
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Новый собрал https://mega.nz/#!toYwEDjK!aie0lh5_...NMrtr4zumksCGRY под v3.94 Steam.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал makc_ar - 10.6.2017, 20:51
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 12.6.2017, 8:01
Сообщение #65


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5007
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Сделал шрифт Vadstenakursive с кириллицей
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Обновил русификатор: https://mega.nz/#!Ix50yLib!MISUHgqC...pWBgRXl9lpzzaZA
СКРИНШОТ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 12.6.2017, 11:10
Сообщение #66


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



До релиза больше не выкладывай русик, пока не доделаем.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 15.6.2017, 15:13
Сообщение #67


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5007
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Текст ещё есть в библиотеке, но очень много хлама. Можно оставить толь нужные строки, а остальные снести https://mega.nz/#!NhJQzJSA!NOVyvO2i...BEneZU9yTZ8Dd6I
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
VatsOfGoo
сообщение 15.6.2017, 15:21
Сообщение #68


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 11.8.2007
Из: Арройо
Пользователь №: 141837



Цитата(makc_ar @ 15.6.2017, 15:13) *
Текст ещё есть в библиотеке, но очень много хлама.



Игра же еще в Early Access, наверное еще много раз всё это будет меняться.


--------------------
Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 15.6.2017, 15:28
Сообщение #69


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 15.6.2017, 15:13) *
Текст ещё есть в библиотеке, но очень много хлама. Можно оставить толь нужные строки, а остальные снести https://mega.nz/#!NhJQzJSA!NOVyvO2i...BEneZU9yTZ8Dd6I

А если это ненужные строки по удалять, потом разве реально их вставить обратно? Может лучше залить текст, и переводить только нужное?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 15.6.2017, 15:31
Сообщение #70


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5007
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(mercury32244 @ 15.6.2017, 15:28) *
А если это ненужные строки по удалять, потом разве реально их вставить обратно? Может лучше залить текст, и переводить только нужное?

Вставить в лёгкую можно, а те строки - это просто балласт.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 15.6.2017, 15:36
Сообщение #71


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 15.6.2017, 15:31) *
Вставить в лёгкую можно, а те строки - это просто балласт.

У тебя есть способ тогда исключить строки с нижним подчёркиванием "_" и те, в которых слова слиты, по типу: "InteractionStance"
В ручную это гемор будет, если автоматически сделать нельзя проще на ноту в таком виде заливать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 15.6.2017, 15:50
Сообщение #72


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5007
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(mercury32244 @ 15.6.2017, 15:36) *
У тебя есть способ тогда исключить строки с нижним подчёркиванием "_" и те, в которых слова слиты, по типу: "InteractionStance"
В ручную это гемор будет, если автоматически сделать нельзя проще на ноту в таком виде заливать.

Неа, я бы сразу сделал.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 15.6.2017, 16:43
Сообщение #73


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1905
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 15.6.2017, 15:50) *
Неа, я бы сразу сделал.

Тогда в таком виде проще залить, смысла тратить время на отбор нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
VatsOfGoo
сообщение 17.6.2017, 20:28
Сообщение #74


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 11.8.2007
Из: Арройо
Пользователь №: 141837



Вышел новый билд игры — v4.13.

Список изменений.


--------------------
Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 26.6.2017, 3:27
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru