qwerty19

1) Уровень владения английского языка - выше среднего. 2) Сойдет за наличие опыта прохождение jrpg на английском? (Persona, Growlanser, Disgaea, Shining Force, Suikoden, Grandia... и так далее) 3) Ориентировочное свободное время, которое может быть уделено переводу - 2 часа в день мыло cloud_333@mail.ru п.с. помогу с переводом The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Согласен с тем, что перевод у XSEED удачный на английский, не зря же они так долго переводили. Не только в плане озвучки(практически ни кто не раздражает), но и в плане текста. Алиса на японском мне не понравилась, хотя там есть интересные голоса у Фи и Эллиота. Наверно всё равно дело вкуса, кто анимэ смотрит только с сабами им будет не по кайфу играть с английской озвучкой. Мне норм, учитывая, что я японский не знаю на столько, чтобы понимать, что говорят персонажи особенно в ЭТОЙ игре, с очень сложными диалогами. Это вам не аниме смотреть. Как минимум, желательны тогда уж русские субтитры, над чем и стараемся :D

Игра отличная! Кто желает, присоединяйтесь к переводу.

Не оценивал. Просто играю без особых проблем в англоязычные игры, понимая без словаря большую часть реплик, ну и на слух с японского или английского, тоже.

Готов помочь с переводом.