Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
leitnat

Starship corporation/Звездолетная корпорация

Рекомендованные сообщения

Всем привет!

Перевел игру Starship corporation

5BcWzwnwCDE.jpg

Ссылка на тему о игре: Starship corporation/Звездолетная корпорация

Есть проблема с установкой перевода в игру. Вскрывал файл с помощью программы SQLiteDatabaseBrowser.

Получилось вот что:

Spoiler

CpUExF9zvsI.jpg

В игре есть два языка английский и немецкий. Немецкий как бы не доступен, но если изменить в файле settings.ini строку language=english на строку language=german, то немецкий включается спокойно, есть файлы english.ini и german.ini заполненные, есть russian.ini, но пустой файл. Если заменить английские слова на русские не изменяя settings.ini, то появляются крякозябры

Spoiler

xS83ERV-0_E.jpg

Если написать в settings.ini строку, то игра загружается с ошибками, в игре нет кнопок.

Spoiler

PRiBMwgSwCc.jpg

z3i53AZspp8.jpg

52nmz-EQHTc.jpg

PRiBMwgSwCc.jpg

z3i53AZspp8.jpg

52nmz-EQHTc.jpg

Помогите пожалуйста чем можете! :angel:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В умляуты шрифта добавь кириллицу и радуйся. Формат шрифта?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я то думал что этой игрой вообще заниматься никто не будет, а тут вон оно как. Не прекращайте с переводом у игры задумка интересная а без русского ни как, дерзайте. :clapping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В умляуты шрифта добавь кириллицу и радуйся. Формат шрифта?

есть два файла font формата .ttf, но помоему там есть кириллица.

https://yadi.sk/d/H8IAEtC43HGfiT

я не умею исправлять шрифты, может кто поможет, если там нет кириллицы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть два файла font формата .ttf, но помоему там есть кириллица.

https://yadi.sk/d/H8IAEtC43HGfiT

я не умею исправлять шрифты, может кто поможет, если там нет кириллицы?

Проверь в игре: https://yadi.sk/d/urFUcC4v3HGkLf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проверь в игре: https://yadi.sk/d/urFUcC4v3HGkLf[/post]

Попробовал, всё так и осталось, думаю не в шрифтах дело,

Spoiler

S7qOfaWE6e0.jpg

отправил файлы разработчику, может к следующему обновлению добавит русский язык

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последнее обновление 17 января, мне кажется разрабы болт забьют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

leitnat, проблема в кодировке, игра походу не поддерживает юникод. Твои так называемые "кракозябры", это дополнительные символы латиницы из нижней части таблицы кодировок 1250/1252. То есть, если ты создашь текстовый файл, напишешь в нем слово "Выход" и сохранишь в кодировке 1251 (ANSI - кириллица), а затем переоткроешь в кодировке 1252 (ANSI - латиница), то как раз получишь свои "кракозабры" (Âûõîä). Это во-первых. А во-вторых, отталкиваясь от первого и скриншотов с ошибками, приложенных тобой, можно сделать вывод, что игра не использует ttf шрифты, ну или по крайней мере не в меню ;)

Ищи файлы с именем fnt в начале, в частности, судя по скриншоту ошибки должен быть fnt_mainmenu_german. Если это растровые шрифты в формате angelcode, то должно быть 2 файла на шрифт (текстура и разметка в текстовом виде, или xml, или бинарном)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поддерживаю, хотя ни хрена не понял. :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не очень вкурил “аргументы” в пользу намеренной порчи главной героини в SW: Outlaws. Насколько я помню, главным лейтмотивом “тренда” были высказывания теток: “зачем делать красивых героинь в играх, ведь таких не бывает реале, а у мужчин потом завышенные запросы”. Но в данном случае, подождите, — ведь симпатичная актриса в реале есть, так какие проблемы? А макияж, мурзатость и вот это все — ну сорян, это же постановка в конце концов. Выразительный и выделяющийся образ. Да и если объективно, то апеллировать же к реалу тут вообще идиотизм — 99% женщин (да и мужчин) не смогут повторить то, что делают главные героини фильмов и игр. И в большинстве случаев либо скукожаться от травм и одышки через пару минут “геймплея”, или совсем умрут от любого попадания, если брать рядовую игровую разборку. Поэтому всегда будут игровые условности.
      Если подытожить — смотреть на красивых персонажей просто приятней чем на страхолюдь или посредственность. На Западе пытаются навязать что стремное == обыденность, а красивое это не для вас. Но это не выдержит проверку временем. Ибо люди не слепые.
      П.С. За каст сериального Ведьмака я в свое время вообще орнул. Потому что основная фишка вселенной была именно в том, что волшебницы раскрывая свой дар первое что делали — исправляли себе внешность на максимально привлекательную. Просто потому что могли. И это предельно логично. ВСЕ хотят быть красивыми, а женщины в особенности. И это аксиома, по крайней мере пока у человечества будут те органы чувств которые есть. Тут главное не перегнуть палку в стремлении стать слишком особенными — привет, губам в пол-лица из реала.
    • Хотя это довольно мерзкая штука, но хорошо, если хотя бы разрабы выправляют фичи. В Смуте вряд ли кто-то будет выправлять ту же озвучку, к примеру.
    • Там минорная фикса, на продолжительность переноса русика не повлияет.
    • Копирую точно в нужную папку, пробовал и руками поставить и экзешником. Просто нет русского языка нигде кроме как картинки с управлением
    • Да ладно, 2й фолыч полон всего этого сарказма и стеба над постапоком. Динамит в сортире влияет на целую локацию и ее события  Тока первая была более менее как-то серьезной, и это не учитывая случайные встречи С остальными да, Беседка переборщила… но, с другой стороны, привнесла много прикольного, что мне тож понравилось. Ну и, как бы, насколько бы мне не хотелось сериал именно по 1-2 фолычу, совершенно очевидно, что он снят по 4му, на чем Беседка явно настаивала (что и не удивительно тож).
    • Кстати та еще фигня пмсм. А такая задумка была…
    • В первых двух играх по метавселенной Fallout была атмосфера уничтоженного ядерным армагедоном мира, который постепенно  возрождается, хоть и не без проблем, там был юмор, но по большей части он не выходил за рамки и не превращал игру в полный ”треш,угар и садомию”. А вот в Fallout 3, на мой личный взгляд, с этим юмором и общим уровнем трешовости и “смехуёчков”, Бесезда слишком уж перегнула и он уже выглядит частенько не уместным в мире постапокалипсиса (особенно в ДЛЦ Mothership Zeta). В Fallout Нью Вегас с юмором уже намного лучше, он уместен по большей части и поэтому эта игра намного больше любима фанатами Фолыча, чем третья часть.  В Fallout 4 тоже у Бесезды получился слишком уж красочный и даже в некоторых местах откровенно клоунский мир, не соответствующий описываемым трагическим  событиям и окружающему миру в целом. Хорошо это или плохо, конечно решать каждому игроку, но мне лично вот не нравится, когда из трагедии насильно и необоснованно делают клоунадой. “Всё надо в меру-сказал Неру”...
    • Это прям очень странное мнение — сериал выглядит как снятый имено для фанатов серии (и это отлично). Для стороннего он будет скорее просто не особо интересен. Хотя всякие интересные штуки и идеи там тоже вполне неплохо раскрываются. Но это малая часть сериала и смотреть тока ради этого незнакомый с серией человек вряд ли будет с удовольствием.
    • Не, спасибо, почти весь пост-ап у меня вызывает скуку, метро только прошел, без особого восторга.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×