Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локальные правила раздела

F94.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес команды The Miracle. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Regalia: Of Men and Monarchs
Tiggerr
сообщение 20.5.2017, 11:56
Сообщение #1


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 3047
Регистрация: 4.4.2007
Пользователь №: 62220



Regalia: Of Men and Monarchs



Дата выпуска: 18 мая 2017
Жанр: RPG, Isometric, 3D models on 2D backgrounds, Party-based
Разработчик: Pixelated Milk
Издательство: Klabater

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Любопытная РПГ-шка вышла.. для любителей пошаговых, тактических боевок... но, как обычно за последнее время без русского, смотрю темы пока нет.. Может кто возьмется за русик? Если это конечно технически возможно будет.. Заранее благодарен откликнувшимся))

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69434
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://mega.nz/#!heIRDRpB!XkpGseJT...-ECAKrhMfjUlVLw
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!opg1RRhS!w7FlQBIk...78_dzhqBE96W5EY
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!kXBVwIBQ!4OOmgKQu...RtC6y6ebKWRtJQs (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).
P.S. Русификатор будет работать только на Steam v1.06, наверное.
Мы ВКонтакте: https://vk.com/The_Miracle_RU
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
4 страниц V  « < 2 3 4  
Открыть новую тему

Ответов (60 - 79)
Tiggerr
сообщение 23.9.2017, 13:25
Сообщение #61


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 3047
Регистрация: 4.4.2007
Пользователь №: 62220



Цитата(AleksEvs @ 23.9.2017, 14:08) *
Добрый день!Подскажите пожалуйста,русификатор на ноте не скачать,так как нет мне доступа,а где можно?С уважением к Вам и вашему благородному труду.


Какой русификатор скачать?? Буквально чуть выше написано - готовность 30-40% еще, какой русификатор вы собрались качать?? Можно же хоть 2-3 поста почитать (да и шапку темы), что бы понять, что русик еще не готов.. А если вы все одно ни чего не читаете, то к чему вам вообще русификатор??))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
AleksEvs
сообщение 23.9.2017, 13:37
Сообщение #62


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 28.8.2013
Пользователь №: 974747



Я всё читал,в данный момент меня и частичный перевод устроил бы.Я не из тех,что будут дотошно кричать......
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 1.10.2017, 0:07
Сообщение #63


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Для тех, кто ждёт перевод:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал mercury32244 - 1.10.2017, 0:08
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 1.10.2017, 0:29
Сообщение #64


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Надо будет имена персов проверить в игре, а то будет очень плохо, если они системные на ноте.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 4.10.2017, 11:22
Сообщение #65


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Импортировал имена
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
UnfoRGiveN
сообщение 4.10.2017, 11:55
Сообщение #66


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Регистрация: 13.4.2007
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 69321



Цитата(mercury32244 @ 23.9.2017, 13:14) *
Поддержите проект, кто может, работы много, а нас очень мало.


Материально? Или непосредственно с переводом?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 4.10.2017, 14:58
Сообщение #67


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(UnfoRGiveN @ 4.10.2017, 11:55) *
Материально? Или непосредственно с переводом?

Поддержать проект - это мотивировать переводчиков на работу + на создание новых проектов. У всех есть свои дела, и просто так тратить время на это долгое и не лёгкое дело не все хотят. У меня больше 10 переводчиков ушли, по причине "Не хочу впустую тратить на это время."
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 5.10.2017, 10:47
Сообщение #68


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Русификатор для теста: https://mega.nz/#!kXBVwIBQ!4OOmgKQu...RtC6y6ebKWRtJQs (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).
P.S. Русификатор будет работать только на Steam v1.06, наверное.

Это у кого горит и охота поиграть, но лучше подождать, наверное, 100%.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 5.10.2017, 11:06
Сообщение #69


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Большая просьба выкладывать скрины с найденными ошибками, чтобы мы могли отшлифовывать перевод.

Переведены пара ближайших к замку локаций, большинство диалогов со спутниками и сюжетная ветка до 2 дедлайна.
Перевод сложный, поддержите проект, если хотите увидеть полный русификатор. Один переводчик из проекта ушёл, сказав, что переводить устал. Осталось 1,5 человека. Без мотивации подобные проекты будут оставаться без перевода.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
AleksEvs
сообщение 6.10.2017, 20:10
Сообщение #70


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 28.8.2013
Пользователь №: 974747



Спасибо большое за перевод!Успехов!!!Перевод стал на GOG версию 1.06.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 6.10.2017, 20:58
Сообщение #71


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Текста очень много в игре что-то, это ещё при заливке двойники убрали


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 9.10.2017, 8:25
Сообщение #72


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Товарищи, ну что там со скринами? Большая просьба не только играть но и отлавливать ошибки, выкладывая их сюда.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
AleksEvs
сообщение 10.10.2017, 21:23
Сообщение #73


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 28.8.2013
Пользователь №: 974747



Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Это незначительные ошибки,которые были иногда и раньше,на которые я практически не обращал внимание.В целом перевод добротный,только временами попадается не переведённые диалоги.

Сообщение отредактировал AleksEvs - 10.10.2017, 21:39
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 10.10.2017, 23:02
Сообщение #74


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(AleksEvs @ 10.10.2017, 21:23) *
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Это незначительные ошибки,которые были иногда и раньше,на которые я практически не обращал внимание.В целом перевод добротный,только временами попадается не переведённые диалоги.

Спасибо за скрины, исправил. Выкладывай ещё всё, что найдёшь. Не переведённые диалоги, потому как это меньшая часть перевода. Работы ещё ну очень много, переводчиков - нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
AleksEvs
сообщение 12.10.2017, 22:03
Сообщение #75


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 28.8.2013
Пользователь №: 974747



СКРИНЫ ОБНОВИЛ!

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал AleksEvs - 13.10.2017, 21:16
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 12.10.2017, 22:35
Сообщение #76


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(AleksEvs @ 12.10.2017, 22:03) *
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Я на двух торрентах написал,чтоб,кто хорошо знает англ.язык,присоединялся к переводу на ZoG.Я так понял,что пока тишина?

Спасибо за скрины. Только просьба: подписывай ошибки к скрину. Я некоторые исправил, но не все могу понять, где ошибка.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 14.10.2017, 0:24
Сообщение #77


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Все ошибки, указанные на скринах исправлены.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 17.10.2017, 9:23
Сообщение #78


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Не очень хорошие новости, осталось два переводчика включая меня. За не имением поддержки со стороны людей, нормальные переводчики разбегаются кто куда. По совместительсту мы и редакторы и сами себе руководители перевода. Текста много, текст сложен, да ещё и на английский переведён с ошибками. Надеюсь, все, кто ждут этого перевода войдут в положение и поддержат нас. Лично мне не хотелось бы, чтоб перевод заглох. Демку все видели, надеюсь она вас порадовала, но к сожалению работы ещё очень много для двоих, учитывая, что и других дел очень много.

Сообщение отредактировал mercury32244 - 17.10.2017, 9:24
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
UnfoRGiveN
сообщение 17.10.2017, 11:32
Сообщение #79


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Регистрация: 13.4.2007
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 69321



Цитата(mercury32244 @ 17.10.2017, 11:23) *
Не очень хорошие новости, осталось два переводчика включая меня. За не имением поддержки со стороны людей, нормальные переводчики разбегаются кто куда. По совместительсту мы и редакторы и сами себе руководители перевода. Текста много, текст сложен, да ещё и на английский переведён с ошибками. Надеюсь, все, кто ждут этого перевода войдут в положение и поддержат нас. Лично мне не хотелось бы, чтоб перевод заглох. Демку все видели, надеюсь она вас порадовала, но к сожалению работы ещё очень много для двоих, учитывая, что и других дел очень много.


На прошлой неделе еще раз поддержал материально, надеюсь хватит вам сил, терпения и когда-нибудь мы увидим завершенный перевод.
Спасибо, что не бросаете проект!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 17.10.2017, 12:40
Сообщение #80


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Отныне, все обсуждения, новые версии русификатора, вопросы и ответы проводятся в нашей группе в ВК. Ссылка на группу в шапке темы, милости просим))))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2017, 1:17
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru