Punk_is_my_life

@Arklight Тоже хороший вариант). @longyder если технически позволяют ресурсы в игре, можно было бы ещё текстурки перевести, это мелочь, но порой приятная). Хотя текстур с текстом, там наверное не очень много полезных)

Я бы тоже хотел помочь с переводом, по-возможности. Обожаю эту серию игр с нулевых. Учитывая что тут нет сюжета и огромного количества текста, можно было бы заморочиться. Хочу предложить другой шрифт немного, потому что Зеппелин шритф больше веет духом мортал комбата из сеги. Я хочу предложить — Blazma Italic. Я взял тот отредактированный скрин @longyder и взял шрифт, который ближе к оригиналу и не такой перекошеный. На мой взгляд он больше подходит под данную игру)

У меня вопрос, не знаю обсуждалось это уже или нет, но почему 1 эпизод называется Хризалида? chrysalis См. куколка. (Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 1995 г.) Я думаю что здесь это значение при переводе как раз использоваться должно, так как она как бы в стадии куколки (зародыша) своих способностей. Но это чисто моё мнение. Кто что думает?

А если как вариант оставить названия запчастей в оригинале?

Не так всё просто мой друг, не так всё просто

Да как мне кажется это достаточно хорошо чем озвучка от актеров которые порой недоигрывают или наоборот переигрывают..да и тут сразу навевает воспоминания о фильме с озвучкой 90-х годов))

Вот озвучка кто то тут уже кидал эту ссылку не могу найти только кто