Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
CeHbKA
сообщение 5.11.2016, 16:36
Сообщение #1


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Регистрация: 25.4.2007
Из: Смоленск
Пользователь №: 78432



Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots



Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D
Платформы: PS3
Разработчик: Kojima Productions
Издатель: KONAMI
Издатель в России: «СофтКлаб»
Дата выхода: 12 июня 2008 года

Трейлер русской версии (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Вспоминая 2011 год, когда безымянная группа переводчиков только собралась сделать свой первый перевод, в памяти всегда всплывает событие, которого все ждали, но так тогда и не дождались. Это перевод Metal Gear Solid 4. В то время мы с надеждой уповали на команду «Exclusive», подарившей каждому отечественному пользователю качественную локализацию Metal Gear Solid 2, однако не сумевшей преодолеть некий порог в своём творчестве и заняться остальными частями франшизы. Сейчас «Exclusive» заслуженно ушли на пенсию, а эстафетная палочка переводов перешла в руки той самой, уже не безымянной, группы переводчиков, то есть к нам.

Благодаря помощи двух известных программистов — X_Tra и eol — мы имеем возможность объявить о начале работ по переводу над следующим проектом — да-да, речь именно о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.
Техническая составляющая почти полностью отлажена и остаётся лишь творческая/художественная часть.

Да, в сети блуждает неполный перевод игры, включающий лишь перевод игровых роликов. Этого хватит, чтобы примерно понять сюжет, но не раскроет все тайны игры.
Нет, в сети нет готового текстового перевода, хотя некоторые утверждают обратное. Следует понять, что все имеющиеся на данные момент «переводы» являются лишь вольным пересказом основных событий игры, но никак не переводом реальных игровых ресурсов (исключение составляет только упомянутый выше перевод игровых роликов).
Будем ли мы использовать какие-либо из имеющихся в сети наработок по переводу? Возможно, но конечное решение остаётся на волю отдельного переводчика — мы не ставим ненужных преград в работе.

Проект открыт для всех желаюших!

Если вы хотите присоединиться к работе:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал CeHbKA - 5.11.2016, 16:38
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V  < 1 2 3  
Открыть новую тему

Ответов (40 - 41)
Greengh0st
сообщение 6.10.2017, 17:59
Сообщение #41


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 463
Регистрация: 14.9.2007
Пользователь №: 160040



Цитата(viptm @ 6.10.2017, 10:32) *
давно не было никаких новостей по поводу перевода.. что скажете уважаемые разработчики ?) когда увидит свет релиз?


Не задавай глупых вопросов, кинь 10 рублей)))))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CeHbKA
сообщение 12.10.2017, 23:46
Сообщение #42


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Регистрация: 25.4.2007
Из: Смоленск
Пользователь №: 78432



Цитата(viptm @ 6.10.2017, 9:32) *
давно не было никаких новостей по поводу перевода.. что скажете уважаемые разработчики ?) когда увидит свет релиз?

Как сделаем, так и увидит smile.gif
Идёт финальное тестирование
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2017, 1:22
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru