Здравствуйте.
по пути BioShock 2 Remastered\ContentBaked\pc\Sounds_Windows\ есть файл LocalizedPrefixMap.pmp
он заменяется русификатором, вследствие чего сбиваются некоторые звуковые сообщения.
Например, первое ментальное сообщение Элеоноры, а также записи, оставленные Гилом Александром, на мониторах в локации “Fontaine Futuristics”
Восстановление оригинального файла исправляет недочет.