AleNes

Блин, а ресурсы то открыто лежат, оказывается! Тогда проблема решена! Спасибо за наводку

Никто и не клянчит. А заменить весь мат на эвфемизмы можно за 5 минут. Мне просто интересно, зачем гнуть такую принципиальную линию и не дать выбор игроку?

Я, например. И еще много людей, которых я знаю лично. Очень печально, что мнение меньшинства никто здесь не уважает.

Но можно же выбор давать? Мне, например, тоже не очень приятно читать (и слышать) русский мат. Все-таки, английский мат уже в порядке вещей, все к нему привыкли, в отличии от русского. Уже поправили. Все работает.

Было бы неплохо увидеть версию с цензурой. Из-за этого мата, я не могу рекомендовать игру многим моим знакомым. Они просто крайне негативно относятся к мату, как к какому-то преступлению. Поэтому, был бы очень рад, если вы дадите выбор в инсталляторе.

Может я не правильно подобрал слово. Пусть не атмосферу, но погружение (по крайней мере, для меня) точно портит. Видеть в американской школе плакаты на русском языке - вот это чушь.

Зачем их переводить, если можно прочитать дублирующий текст? Перевод текстур только портит атмосферу.

Есть шанс, что будут наспех перекраивать весь сценарий. Ненавижу такие сливы...

В смысле?

Повседневный герой, конечно.

Меня больше интересует, как вы перевели слово "mercurial". Переводить в лоб это слово нельзя, так как парень потом спрашивает у Макс - "ты, вообще, понимаешь что это значит?". То есть, русское слово должно быть настолько же экзотичным и двусмысленным.

Запускается так, будто стим отключен. Игра говорит - залогинитесь в стим.

Arcadia Bay - это имя собственное, потому и не переводится.

Эм, а смысл переводить текстуры, если можно нажать на них и прочитать текст?

Widescreen не тупо обрезает картинку, а панорамирует ее. То есть, когда персонаж передвигается, фон тоже двигается. Так что ничего не теряется.