LightSaber07

Ребят, спасибо большое за перевод! Наконец играю финалку. Единственное, что коробит - обилие мата там, где легко можно было обойтись без него... =( Не знаю, кто там ответственный по матам, но он явно не знает разницы в мате, начинающемся на "бл" и заканчивающимся на "ть" или "дь". А разница-то есть...

Ну, вариант подходит =)

Друзья, глоссарий почитал, хотел поделиться мыслью. Everyday Hero = Герой дня Сижу, думаю, как же лучше это перевести. Смысл-то тут несколько другой. Everyday Hero - это типа как мать одиночка или какой-нибудь многодетный отец, который каждый день упорно и без остановки своим трудом тянет семью/кого-то еще. Вот к ним и применяют это понятие "Everyday Hero". Герой дня - это как-то смысл другой (Hero of the Day?). Никого не хочу учить, честно, просто ищу лучшие варианты. (контекста не знаю, эпизод не проходил, жду вашего перевода). Подключайтесь: Everyday Hero = 1. Обычный Герой 2. Обыкновенный Герой 3. Каждодневный Герой Мне больше нравится 2 вариант.