Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

ECHO
makc_ar
сообщение 28.8.2017, 9:46
Сообщение #1


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



ECHO

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



Жанр: Экшены, Приключенческие игры,
Платформы: РС
Разработчик: ULTRA ULTRA
Издатель: ULTRA ULTRA
Дата выхода: 19 сентября 2017г. http://store.steampowered.com/app/551770/ECHO/

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70567
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V  « < 4 5 6  
Открыть новую тему

Ответов (100 - 116)
Alecs26
сообщение 16.10.2017, 10:05
Сообщение #101


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 21.9.2017
Пользователь №: 1318924



Цитата(OlympicBear @ 16.10.2017, 0:54) *
В каком месте нет перевода? Меню на русском? Лицензия? Пиратка?


Мы совместно с вами, кто делает русификацию, сделаем перевод на видеоролике с пророческими стихами, это будет выглядеть как в оригинале без субтитров.
Сейчас мы ждем от ребят тексты этих стихов.
Как только мы их получим, мы сразу же сделаем оригинал.
Потом кто захочет видеть стихи на русском языке, мы вам это предоставим.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sunter
сообщение 16.10.2017, 10:06
Сообщение #102


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 16.10.2017
Пользователь №: 1321182



Поставил ! Меню на русском, в начале игры субтитры на русском, как ток спустился на планету, субтитры стали английские. Игра торрент версия установлена путь C:\Games\ECHO
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alecs26
сообщение 16.10.2017, 10:25
Сообщение #103


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 21.9.2017
Пользователь №: 1318924



Цитата(Sunter @ 16.10.2017, 10:06) *
Поставил ! Меню на русском, в начале игры субтитры на русском, как ток спустился на планету, субтитры стали английские. Игра торрент версия установлена путь C:\Games\ECHO


У меня лицензия, тестировал русификацию, работает прекрасно.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Soulache
сообщение 16.10.2017, 10:33
Сообщение #104


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 16.4.2014
Пользователь №: 1065548



Если версия от гог, то после интро, после того, как передают управление игроку, субтитров нет,
если версия стим или стим взломанная, то всё нормально.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sunter
сообщение 16.10.2017, 10:53
Сообщение #105


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 16.10.2017
Пользователь №: 1321182



Ну я тут не один такой ! и думаю нас будет много. Очень хотелось субтитры на русском smile.gif Вот что странное в начале все на русском а потом после посадки все на английском. russian_roulette.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Paracelsus
сообщение 16.10.2017, 11:03
Сообщение #106


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 24.1.2014
Пользователь №: 1041633



Цитата
Если версия от гог, то после интро, после того, как передают управление игроку, субтитров нет,
если версия стим или стим взломанная, то всё нормально.


Видимо так и есть, у меня то же ГОГ версия, после ролика субтитры английские...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OlympicBear
сообщение 16.10.2017, 11:19
Сообщение #107


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1718
Регистрация: 12.2.2015
Пользователь №: 1145788



Игра тестировалась на лицензии Steam, за GOG версию сказать не могу. На данный момент из-за шрифта может вместо строчной "щ" отображаться "ш" - это не опечатки (возможно временным решением заменим словами синонимами).

Цитата(Alecs26 @ 16.10.2017, 10:05) *
Мы совместно с вами, кто делает русификацию, сделаем перевод на видеоролике с пророческими стихами

Я же выкладывал эти стихи
Перевести желательно красиво и в рифму.
Проблема с этими роликами в том, что смысл в них таков, что чем меньше ты соберёшь "голосов" на уровне, тем более размытым/искажённым будет текст. Всего 4 градации. Если делать субтитрами, то можно сделать одну градацию полностью, а остальные, например, выкинув часть букв из слов, чтобы было менее понятно, что написано в послании.

Сообщение отредактировал OlympicBear - 16.10.2017, 13:20


--------------------
Вы держитесь здесь. Вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pit80
сообщение 16.10.2017, 14:28
Сообщение #108


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 29.7.2010
Пользователь №: 565653



Мда уж. Столько ждал. А Русского,нет.
Я уверен, большенство будут ставить на пиратки (торрент версии). Логично было бы наверно русик писать под пиратку.

А так, печалька конечно. Зря ждал только.

Сообщение отредактировал pit80 - 16.10.2017, 14:35
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 16.10.2017, 14:41
Сообщение #109


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6270
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Давно пора понять, здесь русики делают под лицензии. Хотите играть на русском - обновляйте игру до последней версии.
makc_ar не раз тут писал что разрабы играют с ресурсами, очевидно что собранный под свежую версию игры русик может не корректно работать на старье.


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 16.10.2017, 14:49
Сообщение #110


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Какой-нибудь репакер обновит, наверное, раздачу. Лучше обновить, чем делать даунгрейд.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ExPlayer
сообщение 16.10.2017, 15:48
Сообщение #111


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 329
Регистрация: 5.2.2014
Пользователь №: 1044888



Цитата(Paracelsus @ 16.10.2017, 12:03) *
Видимо так и есть, у меня то же ГОГ версия, после ролика субтитры английские...

GOG, Steam, какая разница, если игра одна и та же. Не думаю, что разрабы в одном магазине обновили игру, а во втором нет. Т.е. архивы игры же одинаковые... должны быть... по идеи...

Цитата(makc_ar @ 16.10.2017, 15:49) *
Какой-нибудь репакер обновит, наверное, раздачу. Лучше обновить, чем делать даунгрейд.


Уже обновили sleep.gif


--------------------
Не знать, не стыдно - стыдно не хотеть узнать
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
KIBERPANK68
сообщение 16.10.2017, 23:59
Сообщение #112


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 31.12.2014
Пользователь №: 1132439



киньте ссылку на репак с которым идет на русском все

Сообщение отредактировал makc_ar - 17.10.2017, 0:33
Причина редактирования: https://www.google.ru
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alecs26
сообщение 17.10.2017, 1:17
Сообщение #113


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 21.9.2017
Пользователь №: 1318924



Цитата(OlympicBear @ 16.10.2017, 11:19) *
Игра тестировалась на лицензии Steam, за GOG версию сказать не могу. На данный момент из-за шрифта может вместо строчной "щ" отображаться "ш" - это не опечатки (возможно временным решением заменим словами синонимами).


Я же выкладывал эти стихи
Перевести желательно красиво и в рифму.
Проблема с этими роликами в том, что смысл в них таков, что чем меньше ты соберёшь "голосов" на уровне, тем более размытым/искажённым будет текст. Всего 4 градации. Если делать субтитрами, то можно сделать одну градацию полностью, а остальные, например, выкинув часть букв из слов, чтобы было менее понятно, что написано в послании.

Я только прошу Вас не беспокойтесь так сильно что у нас это не получится.
Приведу Вам маленький наглядный пример как это будет выглядит хотя бы на этом коротком отрезке видео: https://yadi.sk/i/cqM3UTXz3Now2P
Стихи будут переводится только в тексте, с абсолютной дословностью, озвучки не кокой не будет.
Стихи будут переведены только там где есть четкий текст,со всеми эффектами, другие крокозяброные стихи останутся английскими.
Как только будут готовы у нас стихи,я Вам покажу одно из них. smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pit80
сообщение 17.10.2017, 14:53
Сообщение #114


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 29.7.2010
Пользователь №: 565653



Цитата(KIBERPANK68 @ 16.10.2017, 23:59) *
киньте ссылку на репак с которым идет на русском все

Ха! Был бы он еще wink.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 17.10.2017, 15:03
Сообщение #115


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Могу персонально сделать на любую репу русификатор, но только под интерес какой-нибудь игры, где нужна лицензия для другого русификатора, к примеру
Vaporum http://store.steampowered.com/app/629690/Vaporum.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OlympicBear
сообщение 17.10.2017, 15:10
Сообщение #116


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1718
Регистрация: 12.2.2015
Пользователь №: 1145788



Цитата(Alecs26 @ 17.10.2017, 1:17) *
Стихи будут переведены только там где есть четкий текст,со всеми эффектами, другие крокозяброные стихи останутся английскими.

Так тут в том и смысл, что даже если игрок соберёт не все голоса на уровне, то искажённый текст всё равно должен угадываться. А так, получается, тот кто собрал все голоса будет читать на русском, а кто пропустил несколько - английский без вариантов.


--------------------
Вы держитесь здесь. Вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alecs26
сообщение Вчера, 2:39
Сообщение #117


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 21.9.2017
Пользователь №: 1318924



Цитата(OlympicBear @ 17.10.2017, 15:10) *
Так тут в том и смысл, что даже если игрок соберёт не все голоса на уровне, то искажённый текст всё равно должен угадываться. А так, получается, тот кто собрал все голоса будет читать на русском, а кто пропустил несколько - английский без вариантов.

При такой скорости даже не успеешь разглядеть
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V  « < 4 5 6
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2017, 1:21
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru