Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

OneShot
Limeony
сообщение 23.3.2017, 16:47
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



OneShot



Жанр: Adventure / 2D
Платформы: PC
Разработчик: Little Cat Feet ; Team OneShot
Издатель: Degica
Дата выхода: 9 декабря 2016

Steam

Будет переведён текст и текстуры.
Отдельное спасибо пользователям:Gonald за перерисовку текстур и Endoghost за правку ошибок в тексте.

Установка: Распаковать файлы в папку игры, при замене файлов согласиться.

Игра переведена на 99.5%(я мог что то и упустить)
Ссылка на перевод: MEGA
Уверен, что ошибок там возможно много и если они вам сильно уж режут глаза прошу отписать о них, я их исправлю.
Ссылка на руководство в Steam: Steam

-v2.01 (28.08.17)


Список изменений (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Limeony - 28.8.2017, 10:29
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
KaKaXa008
сообщение 28.3.2017, 13:33
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 16.3.2014
Пользователь №: 1055909



Ждем
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Celeir
сообщение 28.3.2017, 15:03
Сообщение #3


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Авторы статей
Сообщений: 2744
Регистрация: 11.10.2006
Из: Украина
Пользователь №: 19525



Уточнял у разработчиков: на подходе пак локализаций, но русский не предвидится.

Цитата
Перевод готов примерно на 2\5

Где?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Limeony
сообщение 29.3.2017, 9:15
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



Цитата(Celeir @ 28.3.2017, 15:03) *
Уточнял у разработчиков: на подходе пак локализаций, но русский не предвидится.


Где?


Я точно не уверен, на сколько именно, но пока я перевёл начальную локу, и так называемые степи(синяя лока)(так же общие фразы)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Celeir
сообщение 29.3.2017, 21:11
Сообщение #5


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Авторы статей
Сообщений: 2744
Регистрация: 11.10.2006
Из: Украина
Пользователь №: 19525



а, то есть локально, а не на Ноте
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Морчанский
сообщение 31.3.2017, 14:45
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 17.2.2016
Пользователь №: 1261687



Сейчас можно сказать, на какую дату, хотя бы примерно, ждать перевода?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Limeony
сообщение 1.4.2017, 9:28
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



Цитата(Морчанский @ 31.3.2017, 14:45) *
Сейчас можно сказать, на какую дату, хотя бы примерно, ждать перевода?

Я перевожу один, так что точно сказать не могу, но я бы сказал через месяц-два
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dashunechka2013
сообщение 1.4.2017, 16:00
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 9.3.2014
Пользователь №: 1053906



Только текст...т.е. перевода записок вне игры в финальной трети не будет?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Limeony
сообщение 2.4.2017, 2:49
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



Цитата(dashunechka2013 @ 1.4.2017, 16:00) *
Только текст...т.е. перевода записок вне игры в финальной трети не будет?

Нет, имелось в виду, что будет любой текст, кроме текстур.

Сообщение отредактировал Limeony - 2.4.2017, 2:58
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 2.4.2017, 13:41
Сообщение #10


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5611
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Limeony @ 2.4.2017, 2:49) *
Нет, имелось в виду, что будет любой текст, кроме текстур.

Проблема с художником или что-то другое?


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Limeony
сообщение 2.4.2017, 16:31
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



Цитата(makc_ar @ 2.4.2017, 13:41) *
Проблема с художником или что-то другое?

Я не художник, и даже не искал. Просто я решил перевести понравившуюся мне игру, т.к. руссификаторов на просторе интернета я не нашёл. С английским у меня всё хорошо, я могу игру пройти и так без надобности русского языка, просто хочется показать общественности, скажем так мою работу.

Сообщение отредактировал Limeony - 2.4.2017, 16:32
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fjay69
сообщение 12.4.2017, 23:19
Сообщение #12


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Регистрация: 28.3.2010
Пользователь №: 531728



Апну тему. Эта игра полна сюрпризов!


--------------------
Не будь собой. Будь пиццей. Все любят пиццу.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mixas1990
сообщение 17.4.2017, 10:49
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 6
Регистрация: 22.7.2012
Пользователь №: 804738



ждуууууууууууу
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Морчанский
сообщение 26.4.2017, 10:42
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 17.2.2016
Пользователь №: 1261687



Хотелось бы узнать, будет ли переведено Солнцестояние (Solstice)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Limeony
сообщение 20.5.2017, 20:00
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



Перевод готов, вся информация в шапке темы!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DFPlayer
сообщение 2.6.2017, 22:40
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 18.4.2016
Пользователь №: 1271399



Я вот с друзьями уже перевели... вот видео русификатора (видео устаревшее, там есть ошибки в инструкции) https://www.youtube.com/watch?v=3EChMoA6jf4 информация о новостях перевода есть в описании!
Сейчас идет тестинг всего русификатора, переведено все что возможно: выскакивающие окна, меню, настройки, текстуры (записки, книги и т.п.), все концовки, ____.ехе! Релиз скоро будет!..
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Limeony
сообщение 3.6.2017, 8:45
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 23.3.2017
Из: Красноярск
Пользователь №: 1303474



Цитата(DFPlayer @ 2.6.2017, 22:40) *
Я вот с друзьями уже перевели... вот видео русификатора (видео устаревшее, там есть ошибки в инструкции) https://www.youtube.com/watch?v=3EChMoA6jf4 информация о новостях перевода есть в описании!
Сейчас идет тестинг всего русификатора, переведено все что возможно: выскакивающие окна, меню, настройки, текстуры (записки, книги и т.п.), все концовки, ____.ехе! Релиз скоро будет!..


А вот я работал над самим текстом один, не просил у разработчиков помощи.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DFPlayer
сообщение 3.6.2017, 10:11
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 18.4.2016
Пользователь №: 1271399



Цитата(Limeony @ 3.6.2017, 7:45) *
А вот я работал над самим текстом один, не просил у разработчиков помощи.

Ну во-первых, мы не просили помощь у разработчиков, все я нашел, настройки, окна, меню и т.п.!
Во-вторых, я зашел в официальный OneShot Discord сервер... там написал что мы сделали уже 70% перевода и нам кинули файл .po, но он лишь для того что бы отправлять наш перевод разработчикам, и через тот файл нельзя тестить игру... Все мы сделали сами, текстурки я сам фотошопил, вот недавно получилось изменить пароль Soltice на солнцестояние!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ii1121
сообщение 13.9.2017, 19:44
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 25.6.2017
Пользователь №: 1312272



Спасибо за труд!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fjay69
сообщение 21.9.2017, 21:14
Сообщение #20


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Регистрация: 28.3.2010
Пользователь №: 531728



Цитата(DFPlayer @ 3.6.2017, 10:11) *
что бы отправлять наш перевод разработчикам

Хех... А вы точно отправили перевод разработчикам? Потому что в Стиме сейчас не русская, а японская версия!


--------------------
Не будь собой. Будь пиццей. Все любят пиццу.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 25.9.2017, 21:58
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru