Статьи
Обсуждаем наши статьи: обзоры, превью, интервью с разработчиками и прочее.
1 810 тем в этом разделе
-
- 10 ответов
- 1 085 просмотров
-
-
- 46 ответов
- 3 243 просмотра
-
- 86 ответов
- 6 708 просмотров
-
- 12 ответов
- 2 208 просмотров
-
- 50 ответов
- 6 603 просмотра
-
- 3 ответа
- 1 610 просмотров
-
- 32 ответа
- 4 450 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 129 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 493 просмотра
-
- 18 ответов
- 2 710 просмотров
-
- 12 ответов
- 1 850 просмотров
-
- 21 ответ
- 3 657 просмотров
-
- 15 ответов
- 3 497 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 272 просмотра
-
- 47 ответов
- 5 066 просмотров
-
- 4 ответа
- 4 433 просмотра
-
- 15 ответов
- 4 055 просмотров
-
- 37 ответов
- 5 963 просмотра
-
- 119 ответов
- 14 040 просмотров
-
- 7 ответов
- 2 420 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 809 просмотров
-
- 14 ответов
- 2 768 просмотров
-
- 182 ответа
- 17 003 просмотра
-
- 7 ответов
- 2 251 просмотр
-
- 27 ответов
- 5 296 просмотров
-
- 201 ответ
- 15 610 просмотров
-
- 12 ответов
- 3 088 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 702 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 669 просмотров
-
- 28 ответов
- 5 785 просмотров
-
- 39 ответов
- 8 204 просмотра
-
- 10 ответов
- 2 946 просмотров
-
- 11 ответов
- 3 060 просмотров
-
- 86 ответов
- 8 926 просмотров
-
- 11 ответов
- 3 041 просмотр
-
- 29 ответов
- 5 129 просмотров
-
- 55 ответов
- 7 388 просмотров
-
- 8 ответов
- 3 500 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 765 просмотров
-
- 54 ответа
- 8 835 просмотров
-
- 27 ответов
- 7 214 просмотров
-
- 7 ответов
- 4 058 просмотров
-
- 23 ответа
- 6 169 просмотров
-
- 25 ответов
- 6 231 просмотр
-
- 14 ответов
- 3 262 просмотра
-
- 87 ответов
- 8 211 просмотров
-
- 13 ответов
- 3 645 просмотров
-
- 18 ответов
- 4 284 просмотра
-
- 124 ответа
- 12 074 просмотра
-
- 37 ответов
- 9 983 просмотра
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:
Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”). -
Автор: Lie · Опубликовано:
Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым. Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks
Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder Пиши, если будут вопросы -
Автор: romka · Опубликовано:
Ещё скажи - справедливо . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость. Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. -
.thumb.jpg.fc2fa10511f1cad22f34152e5af6a7c5.jpg)
Автор: Hannibal · Опубликовано:
Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
-
Автор: Makaveli_ · Опубликовано:
Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. -
Автор: Hannibal · Опубликовано:
Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
