f1del

Добрый вечер. Dr.Web ругается на русификатор. При том игра запускается (только intro ролик не переведен). Посмотрите, что у Вас там может давать такие ложные наводки. И большое спасибо за перевод

nik1967, около 50 % - файлы длинной от 0 до 2 секунд. Чмоки, оки, вдохи, крики , и "Хеллоу". Мне кажется, спетрограммой слово "Hi" произнесенное различными мужскими голосами с разной интонацией длинною 0,8 секунды найти будет проблемно :)

nik1967 :) Послушай, а ты сравниваешь Wav файлы (которые VoxWare) - они нормально у тебя кодируются-декодируются? Попробуй открыть любой из Wav-ов любым звуковым редактором, типа Sound Forge. Если открывается - то кул! А если нет - то совпадений Ogg c Wav-ами, боюсь, ты не найдешь В самой программе кодеров/декодеров нет. Юзает системные. А по поводу озвучки - чей там голос? :)

На вторые сутки работы программа сообщила "Out of Memory", "fatal error" и перестала работать. Естественно, совпадений в этом случае она не нашла. Просьба к людям, у кого есть мощная машина с большим объемом оперативной памяти (>8 Гб) и свободное время - попробуйте у себя 1) Скачайте "Music Duplicate Remover" (можно любую другую программу для сравнивания двух аудиофайлов - но у меня заработала только эта); 2) Скачайте два архива (со старыми и новыми OGG файлами) с Нотабеноида; 3) ОБЯЗАТЕЛЬНО возьмите четыре-пять пар файлов (старый+новый), которые совпадают между собой по звучанию (на Нотабеноиде можно найти уже много таких пар - спасибо ВСЕМ, кто подобрал их на слух); 4) Проверьте их программой и подберите такие настройки, при которых все пять пар (или хотя бы четыре) будут ей обнаруживаться (обязательно поставьте галку в пункте - "сравнивать по звуку"): 5) Когда программа будет отстроена - можете запускать масштабный поиск. Имейте ввиду - иск ать будет очень долго. В среднем на анализ файла уходит 3 секунды.. Файлов больше 40000) Считаем, прикидываем :D 6) Ну и желательно на комп не дышать и уж тем более ничего на нем не запускать в это время (хотя тут не понятно - вчера весь вечер играл в Resident Evil 4 HD - все было ОК, а сегодня запустил на Стиме трейлер Evil Within и все заверьте...) Как то так. Извините, если кто то обманулся в ожиданиях, что сегодня будет результат. Я пытался :D

xCkaux, кучей программ пытался И Audio Comparer и Similarity и еще какой-то (название забыл).. сч разными настройками. Совпадение по одной из твоих пар нашел только Music Duplicate Remover. Я взял файлы новые от тебя, старые от spider919191 , сложил в одну папку и запустил с расширенными допусками сравнивать "по звуку". Ну короче завтра если он что выдаст (работать будет еще 21 час, как пишет программа) - я сразу же в текстовый файл и выложу сюда. Дальше так вижу: :) Делим полученный списка и каждый начинает брать свои подобранные пары и сравнивать на слух. Если пара ок - записывает совпадение на Нотабеноид и удаляем пару с гуглодиска. Если нет, откладывает. Потом, когда совпадения все запишем, я повторю поиск с болеее узкими условиями (файлов то уже меньше будет). - и это идея! больше совпадений получить можем

xCkaux, одну пару файлов распознал. Одну - нет. Чем пережимал WAV? spider919191, спасибо-спасибо-спасибо :)

UPD: Mediainfo выдает следующую информацию Format : Wave File size : 221 KiB Duration : 18s 282ms Overall bit rate : 99.3 Kbps Audio Format : BYTE_ALIGNED Codec ID : 69 Codec ID/Hint : Voxware Duration : 18s 282ms Bit rate : 99.2 Kbps Channel(s) : 1 channel Sampling rate : 22.05 KHz Bit depth : 4 bits Stream size : 221 KiB (100%) Я не знаток, но слышал, что раньше Voxware активно использовался в аудиодорожкам к фильмам и играм. Может быть Гуру заглянут в эту тему, и посоветуют, как нам конвертнуть RiFF VoxWare, например, в OGG, чтобы можно было реализовать программное сравнение двух файлов. Драйвера VoxWare_MetaSound я устанавливал, но толку от этого не прибавилось. Ни один плеер (кроме MPC, идущего в комплекте с K-lite Codec Pack) воспроизводить этот хитрый Wav отказывается. Sound Forge у меня не понимает этот формат, так что уж говорить о других программах :) Короче, хелп! Нужен совет от spider919191 (и где его найтить :) ) P.S. И вопрос - что такое с форумом? Я пытался добавить это сообщение раз двадцать. В конце концов получилось через кнопку "изменить", добавляя каждый раз по два предложения. Какие то ограничения есть на размер сообщения?

Да не переделывали они озвучку. <_< Все программы видят в каталоге OOG. Все программы не видят (и, соответсвенно, не сравнивают) WAV. Короче, три программы протестировал по полной, пока не догадался попробовать пережать Wav в Ogg При попытке перекодировать Wav в любой формат кодер выдает сообщение "Ошибка декодирвоания файла". Так что нужно потанцевать с ним и разобраться, что же это за формат на самом деле (а я еще думал, что это любимый AIMP3 воспроизводить фалйо не хотел)

Хммм.... Audio Comparer и Music Duplicate Remover совпадений между файлами по звучанию не нашли. Попробую искать дальше.

behar, Пытаюсь сравнивать программой Music duplicate remover С 7-00 уnра работает - и будет пахать еще часов 25 :)) Если получится, будет хорошо. Если нет - буду искать другие программы до победного. Две уже отбраковал Иначе, прослушивая 40К файлов (20+20), пытаясь найти соответствие (а это 2031 звуковой файл в квадрате. БОЛЬШЕ ЧЕТЫРЕХ МИЛЛИОНОВ ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ) мы тут надолго завязнем :)

Я короткие звуки на соответствие пока ищу :) Пытался начать с длинных файлов, но они уже почти се переведены. Кстати, а каким способом реализуешь, чтобы пользователи не делали одну и ту же работу оп несколько раз? :) А то да, через раз оказывается, что такому файлу уже найдено соответствие :)

Виноват, уже нашел :) Но форум что то не дает теперь сообщение отредактировать. Постоянно пишет ошибку :(

Народ, кому интересна русская озвучка, подключаемся активнее сюда - http://notabenoid.com/book/54927 Все не так сложно, на самом деле :) Качаем два архива, распаковываем их. Выбираем "воспроизвести данный тип фалов", к приvеру Windows Media Player. Дальше, щелкаем в каждой папке правой кнопкой мыши, выбираем "Сортировка", и выбираем сортировку по пункту "Продолжительность". (!У кого такого пункта в сортировке нет, выбираем "Подробнее..", и там ставим галочку рядом с этим пунктом!) Искать файлы по размеру здесь неудобно - они отличаются. А вото по продолжительности довольно большой процент совпадений можно найти :) Удачной ловли! UPD: Вопрос к xCkaux А почему количество файлов на Notabenoid не соответствует количеству файлов в папке игры? Последний файл, для которого можно указать соответствие File9999.wav К примеру: Я нашел, что File17445.wav соответствует 0x0d778907.ogg (так ие есть :) ) Куда мне указать это соответствие?

Дяяя.. Специально предзаказал, думал окунуться в мир игры десятилетней давности. А сегодня на Стимах ее установил, запустил, и вправду...хм.. мыльноватое все :) Но главное - озвучка то не та! Не могу уже играть с другими голосами героев. В принцыпе, в библиотеке Steam лежит и Лост Чаптерс, но хотелось бы в это переиздание тоже поиграть. Неужели никакого способа старую озвучку перенести не найдут? :(