DarkFoxs

http://rghost.ru/59647711.view Ну, вы понимаете.

Буслик, а я ведь упоминал об этом. Такой пример нередко встречается в литературе, а у Мартина это имеет даже определенное значение, тем более в оригинале используется именно два разных слова.

Мне игра понравилась, хотя я бы хотел отметить несколько моментов. 1. Я просто молюсь, чтобы теллтейл наконец ввели хоть что-нибудь новое в свои проекты. Да, формула работает, да, классный сюжет, но однообразие уже начинает ощущаться. 2. Честно говоря, мне TfB показались посильнее, если судить по первому эпизоду. А здесь насыщенное начало и сильная концовка, а в середине кучка довольно скучноватых выборов и фактов из вселенной. При этом выборы в итоге не сыграют никакой роли. TfB держит в напряжении весь эпизод и большая часть эпизода - сюжет, а не разглядывание щитов и пустая болтовня. 3. Графон, конечно, надо менять. Но в целом игра выглядит терпимо, этот эффект масла вполне уместен. Но всё же. 4. Рамси чудесен, как по мне, так он ближе к книге и лучше сериального.

Как он переведет-то? Он же русского не знает.

Ребят, я пропустил весь спор, просто хотел бы добавить, что транскрипция и перевод - вещи разные и не всё пишется, как слышится. Поверьте, быть Айгором или Айваном не слишком приятно.

Не соглашусь, не Саул, а Сол. Может, я прослушал, но произношение обычно представляет собой что-то среднее между Солом и Саулом, и всё же Сол явно звучит лучше и привычнее. Надеюсь, я никого не задел этим сообщением, просто глупо звучит.

Там на самом деле специфики мало, но есть несколько оборотов, которые я вообще не представляю, как перевести. Плюс в паре мест непереводимая игра слов. Всё не сохранишь, конечно, но, поиграв на английском, на русском уже и не очень хочется играть.