Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

вот это уже решено:

 

Spoiler

Здравствуйте! Впервые взялась за перевод визуальной новеллы (выбрала "Amnesia: Memories").

Разобрала, нашла в сети "шрифты" для неё, дабы русский отображался. Возникла проблема: русский шрифт выглядит весьма странно. Вот, например:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
f5e8L0bPqe8.jpg

А вот так выглядит английский текст:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
jVfbWVzXaZs.jpg

Вот, что в папках:

не распакованная:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
hnbKnYFGK38.jpg

папка со шрифтами:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
fx4pzXC5t7g.jpg

распакованная:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
ACoyq0bjYe0.jpg

нашла только одно упоминание о шрифтах вот тут:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
5l5hjKK-xX4.jpg

Я ранее сталкивалась с подобной проблемой в одной из игр, сделанных на рпг-мейкере, но решения не было. Я уже пыталась заменить шрифт, но ничего не меняется. Возможно ли, что они спрятаны/прописаны где-то ещё? Что вообще делать в подобной ситуации?

Прошу прощения, если дала много лишней информации. Хотелось бы разобраться с этим, а самостоятельно не получается.

Всем доброго времени суток!

Не смогла открыть новую тему, поэтому пишу здесь.

1. Может быть кто-нибудь знает, чем можно распаковать .mes? (vn nightshade)

Выглядит всё это дело так:

 

Spoiler

t4Rg2xd.jpg

Я уже распаковывала .exe файл, там одни картинки и музыка, а значит, текст 100% именно в этих .mes.

Вот тут архив с файлами.

Изменено пользователем Teylin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Teylin

я бы попробовал убрать из папки файлы RFT и закинуть туда например этот переименовав его в FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf

зы: информация лишней не бывает, поэтому не помешало бы выложить папку со шрифтами: оригиналы и тем чем заменяла

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Teylin

я бы попробовал убрать из папки файлы RFT и закинуть туда например этот переименовав его в FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf

зы: информация лишней не бывает, поэтому не помешало бы выложить папку со шрифтами: оригиналы и тем чем заменяла

Большое спасибо за ответ!)

Итак, сначала файлы. https://drive.google.com/open?id=0BxLoNGWRP...UUgyRktWNUhsTDg

Далее, один нюанс: как мне изменить формат шрифта? Открыть через блокнот и сохранить в нужном формате? Если да, то этот вариант не сработал. В игре просто пропал весь русский текст (английский на месте).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Совсем ничего не изменилось :\

Ранее я тоже пробовала заменить шрифт таким способом, но безрезультатно. Также, пыталась прописать в файле "main" другой шрифт (ну, а вдруг?). Вот откуда-то же там взялась строчка "fonts/FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf". При том, что в распакованных файлах нет ничего в формате .otf. Как же так?

Изменено пользователем Teylin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В шрифтах https://yadi.sk/d/ByemDti3wftdT глифы можно перебить и текст закодировать:

 

Spoiler

5403af8f0f10.jpg

Или разобрать координаты, а потом добавить кириллицу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получилось скормить шрифт, надо только пару манипуляций сделать. Одну строку закоментить, другую раскоментить и шрифт подсунуть.

 

Spoiler

ed1ddfccfce6.png

a7da5f73fef7.png

acf3ffb044b1.png

7c205e9baf4c.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Получилось скормить шрифт, надо только пару манипуляций сделать.

о чём я собственно и предполагал, просто сейчас нет места качать игру на 2гб

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра, когда позволяет изменять себя - это НАЙС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо всем за помощь! Всё получилось!^-^

 

Spoiler

0I-9u-VrhSc.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ап, потому что появились новые проблемы ^^'

Изменено пользователем Teylin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Наверняка вас, как и меня, заинтересовало, что за чудодейственную сыворотку принял сквайр Таддеус, приготовленную загадочным и безумным торговцем змеиного масла. Вооружившись лором игр, можно предположить, что это ВРЭ или по-русски «вирус рукотворной эволюции». Благодаря ему как раз появились супермутанты, некоторые гули, летуны и прочая мутантская нечисть. Но один эксперт по истории Fallout по имени TKs-Mantis предположил, что это может быть «таинственная сыворотка» из Fallout 4. Как говорит фанатская вики, она способна остановить старение, а в неразбавленном виде временно увеличить силы, сопротивляемость урону и вывести радиацию.  https://pikabu.ru/story/taddeus_iz_seriala_follaut_ne_tot_kem_kazhetsya_na_pervyiy_vzglyad_11335937 В то время как продавец змеиного масла, дающий Таддеусу снадобье, говорит, что оруженосцу Братства Стали не стоит беспокоиться о радиации после приема сыворотки, а Люси Маклин и Максимус позже задаются вопросом, не превратился ли он в гуля после демонстрации замечательных целительных способностей, у фанатов есть теория, которая помогает точно объяснить, что принял Таддеус. В Fallout 4 сыворотка "Мистериум" происходит из крови археолога конца 19 века по имени Лоренцо Кэбот. Кэбот обретает бессмертие и сверхчеловеческие способности после нахождения артефакта во время раскопок. В игре есть целый побочный квест о Кэботах, которые используют эту сыворотку, чтобы жить веками. В описании предмета упоминается мощный антирадиационный эффект, что объясняет комментарии продавца змеиного масла Таддеусу перед тем, как он убегает. Исцеление также можно разумно отнести к сверхчеловеческим способностям. В Fallout 4 таинственная сыворотка дает +5 к силе, +50 к сопротивлению урону, а также -36000 к радиации. Таинственная сыворотка — не единственная теория, которую придумали фанаты для зелья Таддеуса. Некоторые считают, что это "Сыворотка фактора исцеления" из Fallout 76. В игре сыворотка фактора исцеления дает мутацию "Фактор исцеления" и подавляет ее негативные эффекты на час. Это соответствует исцелению, которое демонстрирует Таддеус в сериале.  И вот еще одна теория: Таддеус принял форму вируса рукотворной эволюции, или FEV, и теперь находится на пути к превращению в супермутанта. https://shazoo.ru/2024/04/19/155727/u-fanatov-seriala-fallout-est-teorii-otnositelno-zagadocnoi-syvorotki-strannogo-doktora Так что он скорее всего не стал обычным  гулем, а скорее ближе к супермутантам, хотя по ЛОРу Фолыча вроде бы есть редкий тип  гулей, на которых воздействовала не только радиация, но и ВРЭ...   
    • Серьёзно? Я вот серию проходил давным-давно, но в памяти почему-то засело, что из всех адвенчур данная — самая сложная (особенно первые 2 части). Надо перепройти и перепроверить. Не знаю, может в молодости всё казалось "хардкорным". Или я мелким и тупым был…    Здесь такое дело, что 1-ая часть хоть имеет культовый статус и продалась лучше всех игр в данной серии, но из-за того, что её несколько раз переиздавали — стала обыденностью. Если Exile и Revelation после 1-ой части ещё вспоминают (и они великолепны ), то Riven как-то затерялась, но она также хороша! Интересно, если продажи будут хорошими, авторы начнут делать ремейки 3-4? Я бы с удовольствием поиграл…   Если хотите до ремейков просто ознакомиться с серией (без прохождения), то советую посетить канал Я так вижу
      https://www.youtube.com/@YaTakViju/ Там автор (Вокша, Катерина) — истинная квестоманка! Делает обзоры адвенчур в духе мини-представленный (своеобразный театр одного актёра). Выделяется всё это действие хорошо прописанным сценарием, адекватным юмором, приглашёнными друзьями, лицедейством и "зелёнкой" на фоне. Конкретно серию Myst автор уже давно рассмотрела. Также имеются обзоры по творчеству Бенуа Сокаля, франшизам Sherlock Holmes и Nancy Drew. Советую, очень уморительно и живо!
    • а это ты как узнал? Таддеус визуально тоже не мутировал , а на деле оказался гулем
    • а есть список файлов которые вы ещё не перевели, например чтобы можно было взять эти файлы из имеющегося уже машинного перевода с помощью нейросети и добавить в игру, чтобы получить уже полноценный перевод перевода?
    • Отличная познавательная передача по атомным технологиям  и термоядерному синтезу! Может кому тут  будет интересно, как и мне. Хотя конечно прямо к игре и сериалу, это имеет маловато отношения, так как там чисто какой то “фэнтезийный” термояд и вообще ядерные технологии, в отличии от реальности..  
    • Вопрос, увидел на сайте планы добавить мод с переводом для консолей, нужно ли будет покупать заново, если уже отправлен донат?
    • Так как работа проведена большая, то будет платно, но всего рублей 300  
    • Особо не отличается. Только как мне показалось эмбиент получше. Разрешение чуть поменьше. Зато ужасное дубово-елочное управление стиком консоли. Плюс косяки спрайтов механизмов. Когда наводишь, прям видны черные линии вокруг, и курсора.  Ну а так, такая же игра. Есть хорошая русская версия. Можешь играть и втыкать.
    • В жопу серию загнала 1С, а эту часть делает та же студия, что и втв, втв2, братья по оружию и лис пустыни. Игру жду и надеюсь на годноту.
    • Бесплатно будет?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×