SSlavutich ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
Столкнулся с такой же проблемой. Как оказалось, установщик копирует файл initial_textures.s3dpak в директорию halo1\prebuild, а он должен находится в \halo1\prebuild\paks. Вручную переносим его туда и соглашаемся с заменой.