-
ПОСЛЕДНИЕ РЕЛИЗЫ
-
Русификаторы
Обсуждение, поиск и изготовление переводов игр на русский и украинский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
4 088 тем в этом разделе
-
- 352 ответа
- 144 747 просмотров
-
-
- 166 ответов
- 702 267 просмотров
-
- 1 668 ответов
- 1 064 540 просмотров
-
- 0 ответов
- 112 261 просмотр
-
- 11 ответов
- 1 494 просмотра
-
- 71 ответ
- 17 639 просмотров
-
- 4 ответа
- 5 045 просмотров
-
- 247 ответов
- 64 394 просмотра
-
- 22 ответа
- 3 300 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 740 просмотров
-
- 140 ответов
- 59 636 просмотров
-
- 41 ответ
- 16 747 просмотров
-
- 60 ответов
- 40 870 просмотров
-
- 29 ответов
- 6 799 просмотров
-
- 75 ответов
- 30 265 просмотров
-
- 2 957 ответов
- 763 847 просмотров
-
- 36 ответов
- 8 840 просмотров
-
- 27 ответов
- 6 664 просмотра
-
- 192 ответа
- 89 817 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 332 просмотра
-
- 0 ответов
- 188 просмотров
-
- 9 ответов
- 7 502 просмотра
-
- 33 ответа
- 6 809 просмотров
-
- 241 ответ
- 109 495 просмотров
-
- 2 003 ответа
- 1 059 478 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 835 просмотров
-
- 131 ответ
- 61 650 просмотров
-
- 41 ответ
- 9 471 просмотр
-
- 6 ответов
- 1 522 просмотра
-
- 12 ответов
- 3 208 просмотров
-
- 0 ответов
- 261 просмотр
-
- 0 ответов
- 262 просмотра
-
- 0 ответов
- 256 просмотров
-
- 3 692 ответа
- 1 025 149 просмотров
-
- 34 ответа
- 18 930 просмотров
-
- 381 ответ
- 146 190 просмотров
-
- 27 ответов
- 2 765 просмотров
-
- 40 ответов
- 13 328 просмотров
-
- 19 ответов
- 23 008 просмотров
-
- 0 ответов
- 373 просмотра
-
- 303 ответа
- 184 265 просмотров
-
- 0 ответов
- 393 просмотра
-
- 2 566 ответов
- 1 139 778 просмотров
-
- 1 ответ
- 427 просмотров
-
- 136 ответов
- 45 554 просмотра
-
- 105 ответов
- 42 745 просмотров
-
- 20 ответов
- 18 343 просмотра
-
- 89 ответов
- 28 153 просмотра
-
- 844 ответа
- 222 921 просмотр
-
- 49 ответов
- 5 747 просмотров
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: setiropan · Опубликовано:
Если к мифологии идёт уклон то надо брать исторические имена,а Рэйчел это современное произношение. Только скорее Рахиль. -
Автор: h1pp0 · Опубликовано:
такое чувство что собран из каких-то готовых блоков. какая-то не целостная картинка выходит. в 0.23 зачем так сделали с этим световым пятном? -
Автор: Valdoniis · Опубликовано:
Хрена у нее ценник на Озоне На PSP? Ну там отличие только в том, что это крайне всратый визуально порт. Очень. Для PSP технически можно было сделать в разы качественнее! А так все тот же Myst, да. Я из Riven-a на старом струйном принтере даже скриншоты себе печатал и на стену в рамке вешал. Мой дядя далекий от ПК в целом и тем более ПК игр, был очень поражен визуалом тогда. -
Автор: Valdoniis · Опубликовано:
Ха, я так всратую РПГ от Funcom, “Mutant Year Zero” прошел. Там был ранний доступ за 2-3 дня. А она оказалась короткой и примитивной. Прошел и вернул. -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
@Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему. -
Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:
Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”). -
Автор: Lie · Опубликовано:
Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым. Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks
Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder Пиши, если будут вопросы
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt,
-
