To the Moon

[Joker96 0]

To the Moon — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2011

Жанр: RPG

Разработчик: Freebird Games

Издатель: Freebird Games

Официальный сайт: http://www.freebirdgames.com/

Группа в Вконтакте: http://vk.com/club34815672

Описание: В будущем технологии позволили управлять памятью людей, создавая в их сознании образы прошлого, которого не было на самом деле. При помощи этой технологии два доктора пускаются в путь по сознанию умирающего человека, с целью перед смертью осуществить его мечту. Углубляясь все дальше в его воспоминания, вы будете открывать все новые подробности биографии Джонни, и изменять их по своему желанию. Ваша главная цель – дать человеку возможность умереть счастливым.

To the Moon рассказывает о двух докторах - Dr. Eva Rosalene и Dr. Neil Watts, которые занимаются достаточно необычным делом. Они, буквально говоря, дают людям ещё один шанс прожить жизнь - путём создания искусственных воспоминаний в разуме пациента. Однако возникающий конфликт между настоящим и искусственным позволяет практиковать такие операции только для людей, которые находятся на своём смертном одре. Чтобы осуществить то, что они мечтали сделать за свою жизнь… но не сделали. Очередной клиент - умирающий пожилой мужчина по имени Джонни. Путешествуя по воспоминаниям, коллеги раскрывают новые фрагменты его прошлого. Необходимо собрать воедино кусочки событий его жизни, чтобы выяснить причину такого предсмертного желания, и исполнить его. А последнее желание Джонни, конечно же - отправиться на Луну.

Желающим принять участие в переводе сюда: http://notabenoid.com/book/26030/

 

Spoiler

 

Ну очень интересный проект.Может кто-нибудь возьмется за перевод?

[MaxxxEx 22]

Оформи тему...

[Joker96 0]

Можете сказать что не так?

[Foolbar 0]

Всё необходимое для перевода есть же. Просто перевести максимально близко к оригиналу, чтобы и атмосфера и шутки сохранились, ведь тут на диалогах все и построено (голосов нет).

Тест:

 

Spoiler

Изменено 26 ноября, 2011 пользователем Foolbar

[lREM1Xl 5]

Всё необходимое для перевода есть же. Просто перевести максимально близко к оригиналу, чтобы и атмосфера и шутки сохранились, ведь тут на диалогах все и построено (голосов нет).

Тест:

 

Spoiler

чем эт ты пользовался?)

[Foolbar 0]

чем эт ты пользовался?)

Нашёл видео туториал на форуме freebirdgames. Только текст я «переводил» прям в текстовом редакторе. Ресурсы распаковать можно этим: RGSSAD WX.

 

Spoiler

 

Изменено 26 ноября, 2011 пользователем Foolbar

[lREM1Xl 5]

Нашёл видео туториал на форуме freebirdgames. Только текст я «переводил» прям в текстовом редакторе. Ресурсы распаковать можно этим: RGSSAD WX.

 

Spoiler

 

прикольный чувак)

но 18к строк..да ну нафиг)

[elmin59 134]

Как с переводом обстоят дела?

[konst34 0]

Переведите,пожалуйста.

[Jyke 0]

Кто заинтересован в переводе игры на русский язык, пишите:

 

электропочта: rain.hides.pain[ гав-гав ]gmail.com

skype: jyke06

[[Silent Man] 1]

Однозначно игра стоит перевода, ибо подобного единицы выпускают.

[dratatta 0]

Заинтересовался, после статьи в Игромании (ну да повёлся) .Думаю нужно открыть тему в http://notabenoid.com, а дальше народ сам подтянется)

[Antoha1983 45]

Начал играть на английском. Игра обалденная. Но перевода конечно не хватает

[elmin59 134]

была же тема. и координаты те кто занимаеться переводом напишите им в личку

[jaha40 117]

Еще один малоизвестный инди шедевр, на метакритике 82, юзерскоре 89)