Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

The Walking Dead + 400 Days DLC, Народный перевод
Буслик
сообщение 18.4.2012, 12:27
Сообщение #1


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1832
Регистрация: 16.1.2011
Из: Минск
Пользователь №: 620143





Скачать
Русификатор по ссылке включает в себя перевод для всех 5 эпизодов игры!

Над переводом работали:

Эпизод 1: Новый день
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Эпизод 2: Жажда помощи
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Эпизод 3: В долгий путь
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Эпизод 4: За каждым углом
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Эпизод 5: Время на исходе
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)




Скачать
Авторы перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Внимание, в переводе присутствует ненормативная лексика!
Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Трейлеры 3, 4 и 5 эпизодов, а также 400 Days DLC с русскими субтитрами (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Глоссарий (кликните, чтобы развернуть/свернуть)




  • Перевод без проблем ставится на версию из Steam и Origin.

Если играете в пиратскую версию первого сезона и после этого второй сезон не находит сохранения от первого, убедитесь, что они лежат тут - C:\Users\*Имя пользователя*\Documents\telltale games\the walking dead

Сообщение отредактировал Jericho_Tank - 28.10.2015, 22:07


--------------------
Tolma4 Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
219 страниц V  « < 217 218 219  
Открыть новую тему

Ответов (4360 - 4376)
MrSmith255
сообщение 24.12.2014, 19:00
Сообщение #4361


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 27.12.2013
Из: Москва
Пользователь №: 1031122



2 эпизод, когда группа приходит на ферму Сент-Джонов, когда разговариваешь с Марком, есть выбор диалога "С генератором могут быть проблемы...", так вот, когда выбираю этот диалог, текст на английском. Скрин, к сожалению, никак не получается сделать fool.gif. Steam версия.

Сообщение отредактировал MrSmith255 - 24.12.2014, 19:03
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Amadara
сообщение 29.1.2015, 7:48
Сообщение #4362


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 12.10.2014
Пользователь №: 1115753



Цитата(MrSmith255 @ 24.12.2014, 18:00) *
2 эпизод, когда группа приходит на ферму Сент-Джонов, когда разговариваешь с Марком, есть выбор диалога "С генератором могут быть проблемы...", так вот, когда выбираю этот диалог, текст на английском. Скрин, к сожалению, никак не получается сделать fool.gif. Steam версия.


блин устанавливал русик, и никакого эффекта, а потом заметил что это русик для 1го сезона...............

принт скрин в стиме это F12

Сообщение отредактировал Amadara - 29.1.2015, 7:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 29.1.2015, 9:53
Сообщение #4363


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(MrSmith255 @ 24.12.2014, 20:00) *
2 эпизод, когда группа приходит на ферму Сент-Джонов, когда разговариваешь с Марком, есть выбор диалога "С генератором могут быть проблемы...", так вот, когда выбираю этот диалог, текст на английском. Скрин, к сожалению, никак не получается сделать fool.gif. Steam версия.

Перевод сезона 1 проще облить бензином и сжечь, а потом перевести заново. планируем поправить полностью, но получится это сделать или нет, я не знаю.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
xoxmo-daff
сообщение 30.1.2015, 15:54
Сообщение #4364


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Регистрация: 24.9.2012
Из: Russia
Пользователь №: 820782



Найденные ошибки (слова с ошибками выделены жирным шрифтом) - первая часть:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Найденные ошибки (слова с ошибками выделены жирным шрифтом) - вторая часть:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
RadioActive - and therefore harmful, cynical and the extremely dangerous.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Absolution47
сообщение 1.5.2015, 20:21
Сообщение #4365


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Регистрация: 12.7.2012
Пользователь №: 801641



Цитата(pashok6798 @ 29.1.2015, 10:53) *
Перевод сезона 1 проще облить бензином и сжечь, а потом перевести заново. планируем поправить полностью, но получится это сделать или нет, я не знаю.

Продвижения есть?
Захотелось перепройти игру, но вот думаю... дождаться правок или сейчас играть?
P.S.: Чтоб не засорять темы, вопрос относится к обоим сезонам.

Сообщение отредактировал Absolution47 - 1.5.2015, 20:26
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 1.5.2015, 21:56
Сообщение #4366


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Absolution47 @ 1.5.2015, 21:21) *
Продвижения есть?
Захотелось перепройти игру, но вот думаю... дождаться правок или сейчас играть?
P.S.: Чтоб не засорять темы, вопрос относится к обоим сезонам.

Мы вообще не брались за переделку русификатора. Так что качайте сейчас и проходите игру.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FanClementine
сообщение 2.5.2015, 20:16
Сообщение #4367


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 104
Регистрация: 15.12.2013
Пользователь №: 1025845



Цитата(pashok6798 @ 1.5.2015, 21:56) *
Мы вообще не брались за переделку русификатора. Так что качайте сейчас и проходите игру.
Йоу, может, могу помочь? А то ошибок-то многовато в переводе. Правда... один-то не смогу все исправить.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Puppey
сообщение 10.5.2015, 12:14
Сообщение #4368


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 26.4.2015
Пользователь №: 1171156



Извините, для мака есть переводы?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
de_MAX
сообщение 10.5.2015, 15:42
Сообщение #4369


ʕ´•ᴥ•`ʔ
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1098
Регистрация: 20.6.2007
Из: Донецк
Пользователь №: 112917



Цитата(Puppey @ 10.5.2015, 12:14) *
Извините, для мака есть переводы?

Клац


--------------------
ZoG Forum Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 11.5.2015, 8:29
Сообщение #4370


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(FanClementine @ 2.5.2015, 21:16) *
Йоу, может, могу помочь? А то ошибок-то многовато в переводе. Правда... один-то не смогу все исправить.

Сделай скриншоты и присылай мне в архиве. Я попробую их поправить. А там дальше посмотрим.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
stevengerard3
сообщение 1.7.2015, 13:04
Сообщение #4371


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 410
Регистрация: 16.6.2014
Пользователь №: 1083512



Русики 1 и 2 сезона на GOG пашут?


--------------------
Prometheus Project
https://vk.com/prometheus_project
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 1.7.2015, 19:01
Сообщение #4372


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Цитата(stevengerard3 @ 1.7.2015, 16:04) *
Русики 1 и 2 сезона на GOG пашут?

А почему нет? Структура должна быть схожа с той же Steam версией.


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ricudo1995
сообщение 2.11.2016, 16:37
Сообщение #4373


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Регистрация: 22.11.2014
Пользователь №: 1122695



Кто-нибудь замечал такое? Сцена выбрана неудачно, не успел заскринить.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Очепятка: вместо "позднее" хотел написать "ранее".

Сообщение отредактировал ricudo1995 - 2.11.2016, 16:41
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
AlaykinG
сообщение 20.12.2016, 12:35
Сообщение #4374


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 2.4.2007
Из: Калуга
Пользователь №: 60148



Добрый день. Прошу прощения, если обсуждалось уже, просто не знаю как сформулировать поисковой запрос. Вопрос под спойлер спрячу, ибо там сюжетный поворотец небольшой smile.gif

Сам вопрос (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
denismikh
сообщение 21.10.2017, 14:23
Сообщение #4375


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 21.10.2017
Пользователь №: 1321597



Приветствую! Может кому поможет с подключением геймпада The Walking Dead - настройка геймпада PC / Эмуляция геймпада Xbox 360 / MotioninJoy
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
gunodron
сообщение 30.11.2017, 21:58
Сообщение #4376


Sergey Shakirov
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 7274
Регистрация: 27.4.2008
Из: Казань
Пользователь №: 244523



Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
volf86
сообщение 1.12.2017, 9:38
Сообщение #4377


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 163
Регистрация: 13.4.2008
Пользователь №: 235047



Цитата(AlaykinG @ 20.12.2016, 13:35) *
Добрый день. Прошу прощения, если обсуждалось уже, просто не знаю как сформулировать поисковой запрос. Вопрос под спойлер спрячу, ибо там сюжетный поворотец небольшой smile.gif

Сам вопрос (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Спойлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



Цитата(ricudo1995 @ 2.11.2016, 17:37) *
Кто-нибудь замечал такое? Сцена выбрана неудачно, не успел заскринить.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Очепятка: вместо "позднее" хотел написать "ранее".

Ммм, они видимо шепчутся, наверно поэтому нет субтитров. И я это видел, никогда не придавал этому значения.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

219 страниц V  « < 217 218 219
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 14:18
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru