Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Deadlight Directors Cut
Haoose
сообщение 25.10.2012, 10:28
Сообщение #1


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6231
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



DeadlightРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team


Разработчик: Tequila Works
Издатель: Microsoft Game Studios
Жанр игры: Arcade (Platform) / 3D / 1st Person
Дата выхода: 25 октября 2012 - PC
Платформа: PC, X360
Официальный сайт

Действие игры происходит в 1986 году в мире, где загадочная инфекция превращает людей в "тени" (проще говоря в зомби). Главный герой Рэндел Уэйн в поисках выживших людей, бродит по опустевшим территориям Канады и США, пытаясь добраться до Сиэтла, где по легендам, находится Безопасное место. Патронов мало, оружия мало, да и особо не постреляешь, так как этим можно привлечь "тени".

Скриншоты (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Трейлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Переводить будем? Русского вроде не предвидится. Выходит игра сегодня вечером в стиме.



Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70291/
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!EHgmmQ6D!iBDzE_ib...sMLWealngttFu20
Русификатор для теста: https://mega.nz/#!UKwyULYI!8uvjNK4i...Ng0g84gD6Oc-uk8 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). Шрифты не все в русификаторе.
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал makc_ar - 13.9.2017, 21:12


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
15 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Jazzis
сообщение 25.10.2012, 10:37
Сообщение #2


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 337
Регистрация: 22.2.2010
Пользователь №: 519456



я за перевод..


--------------------
~~~~~~~~~~~~~
Hello, Terranes!
~~~~~~~~~~~~~
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 25.10.2012, 10:57
Сообщение #3


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 27631
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Вроде необычная вещь, должна быть популярной.


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
!Alehandro!
сообщение 25.10.2012, 11:11
Сообщение #4


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Регистрация: 1.5.2007
Пользователь №: 83255



Тоже за) как только, так заливай на ноту и погнали новый перевод)пока метеора закончит шрифты на марк оф ниндзя, мы как раз это закончим переводить))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jazzis
сообщение 25.10.2012, 12:31
Сообщение #5


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 337
Регистрация: 22.2.2010
Пользователь №: 519456



киньте ссыль на ноту потом...


--------------------
~~~~~~~~~~~~~
Hello, Terranes!
~~~~~~~~~~~~~
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valeraha
сообщение 25.10.2012, 13:07
Сообщение #6


Зослужинный пириводчег
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1589
Регистрация: 13.10.2011
Из: Белгород
Пользователь №: 721758



Странно, мне говорили что она онлайн полностью. Если это не так, то можно и купить. Кстати, в ней вообще есть онлайн?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtemArt
сообщение 25.10.2012, 13:26
Сообщение #7


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: СуперМодераторы
Сообщений: 10696
Регистрация: 22.9.2007
Из: Ростовская обл. г. Таганрог
Пользователь №: 165223



Цитата(Valeraha @ 25.10.2012, 14:07) *
Странно, мне говорили что она онлайн полностью. Если это не так, то можно и купить. Кстати, в ней вообще есть онлайн?

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...mp;hl=deadlight


--------------------
http://steamcommunity.com/id/Skolopendre
PSN - xSK010x
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valeraha
сообщение 25.10.2012, 14:18
Сообщение #8


Зослужинный пириводчег
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1589
Регистрация: 13.10.2011
Из: Белгород
Пользователь №: 721758



2D?????? ну как ТАК? хотя ладно, посмотрим. реально ни одной нормальной 2д игры с зомби не было.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Denv3r
сообщение 25.10.2012, 16:12
Сообщение #9


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 389
Регистрация: 19.3.2007
Из: Люберцы
Пользователь №: 46317



Только сделал предзаказ в Стиме недавно, как я понял, она будет доступна для скачки около 21-00 по местному времени.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
poporr122
сообщение 25.10.2012, 17:33
Сообщение #10


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 159
Регистрация: 24.10.2012
Из: Москва
Пользователь №: 830084



Так будете переводить? Поиграв в демку на коробке - текста особо много не заметил - единственное, что записки и вырезки из дневника - как переводить ума не приложу - неужели все перерисовывать?

Сообщение отредактировал poporr122 - 25.10.2012, 17:58
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 25.10.2012, 20:18
Сообщение #11


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6231
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Игра вышла в стиме. Кто купил? Сколько весит? Какие ресурсы там?


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtemArt
сообщение 25.10.2012, 20:19
Сообщение #12


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: СуперМодераторы
Сообщений: 10696
Регистрация: 22.9.2007
Из: Ростовская обл. г. Таганрог
Пользователь №: 165223



Цитата(Haoose @ 25.10.2012, 21:18) *
Игра вышла в стиме. Кто купил? Сколько весит? Какие ресурсы там?

4 гига

Движок UE3 ... русский навскидку ... там уже есть. О_о - обознался ... это куски движка (


--------------------
http://steamcommunity.com/id/Skolopendre
PSN - xSK010x
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 25.10.2012, 20:34
Сообщение #13


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6231
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Цитата(ArtemArt @ 25.10.2012, 21:19) *
русский навскидку ... там уже есть. О_о

Откуда инфа? Если UE3, то переводу - быть!


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtemArt
сообщение 25.10.2012, 20:35
Сообщение #14


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: СуперМодераторы
Сообщений: 10696
Регистрация: 22.9.2007
Из: Ростовская обл. г. Таганрог
Пользователь №: 165223



Цитата(Haoose @ 25.10.2012, 21:34) *
Откуда инфа? Если UE3, то переводу - быть!

Выше поправился - обознался .. там от движка файлы на рус, EULA на русском. А сама игра - Multi6


--------------------
http://steamcommunity.com/id/Skolopendre
PSN - xSK010x
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 25.10.2012, 20:37
Сообщение #15


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6231
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Ок. Щас тогда посмотрим, не вшит ли текст в upk-файлы, и можно переводить текст из папки Localization


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ST GT
сообщение 25.10.2012, 20:39
Сообщение #16


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2147
Регистрация: 23.3.2006
Из: _Mos_cow_
Пользователь №: 3184



все папки Localization имеют примерно одинаковый вес, там же есть папка РУС, но перевода там нет, там действительно куски движка какие-то лежат, но и в других папках также, сдается перевод там в другом месте

Сообщение отредактировал ST GT - 25.10.2012, 20:40
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 25.10.2012, 21:08
Сообщение #17


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6231
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Вообщем перевод на нотабенойде
http://notabenoid.com/book/34239
Принцип такой же как и для Mark of the Ninja
То есть все подряд не допускаются. Можете подавать заявки на вступление.


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
!Alehandro!
сообщение 25.10.2012, 22:27
Сообщение #18


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Регистрация: 1.5.2007
Пользователь №: 83255



Haoose Подал заявку)

SPACE BAR переводить как пробел, или надо оставлять как есть??? тоже самое касается [stick_R] и ему подобные

Сообщение отредактировал !Alehandro! - 25.10.2012, 22:30
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 25.10.2012, 22:30
Сообщение #19


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6231
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Все переводите.
Текста много...Наверно неделю займет...

Сообщение отредактировал Haoose - 25.10.2012, 22:30


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kosyukov
сообщение 26.10.2012, 8:32
Сообщение #20


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 85
Регистрация: 28.3.2009
Из: Москва
Пользователь №: 396199



Текста неожиданно не мало для платформера. И чертовы спойлеры. smile.gif В игру еще не играл, но уже в целом представляю.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

15 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 26.9.2017, 21:25
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru