Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

DmC Devil May Cry, Народный перевод
Re'AL1st
сообщение 29.1.2013, 14:08
Сообщение #1


¯\_(ツ)_/¯
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4077
Регистрация: 19.4.2007
Из: Алтайский край
Пользователь №: 74398






* Максимальная точность перевода
* Абсолютно без цензуры spiteful.gif
* Для лицензионной версии игры
Авторы перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


18+ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Сообщение отредактировал pashok6798 - 20.6.2014, 18:32
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
19 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Открыть новую тему

Ответов (20 - 39)
llSlyderll
сообщение 29.1.2013, 21:06
Сообщение #21


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 5.5.2012
Пользователь №: 783984



Я конечно не против biggrin.gif но вам что в жизни мата не хватает?? выйдите на улицу, там мата полным полно laugh.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
GeLork
сообщение 29.1.2013, 21:24
Сообщение #22


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Регистрация: 12.7.2006
Пользователь №: 14156



Цитата(llSlyderll @ 29.1.2013, 20:06) *
Я конечно не против biggrin.gif но вам что в жизни мата не хватает?? выйдите на улицу, там мата полным полно laugh.gif

Почему сразу этот дурацкий вопрос "вам что по жизни мата не хватает" ну почему все сразу жизнь начинают к игре приплетать. rolleyes.gif

Сообщение отредактировал GeLork - 29.1.2013, 21:36
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
llSlyderll
сообщение 29.1.2013, 21:54
Сообщение #23


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 5.5.2012
Пользователь №: 783984



Да блин, делайте свой мат, я что против, господи, уже ничего сказать нельзя.
Ну а вообще ( не отвечайте на мой вопрос) вам что действиельно так важен мат, а потом все вокруг удивляются, почему все вокруг ругаются матом (особенно дети) дак потому что мат ВЕЗДЕ, и скажите что это не так.
Я просто высказал своё мнение, делайте что хотите. И детей своих тоже сразу приучайте к мату))))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
~GOLEM~
сообщение 29.1.2013, 22:30
Сообщение #24


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1624
Регистрация: 30.5.2008
Из: ада
Пользователь №: 260703



Хотелось конечно больше угарных фразочек. На последнем снимке я бы написал, А если шмальну? laugh.gif
Даже в оригинале, там есть очень разжёванные, порой для детей с ДЦП фразы. Поэтому лучше делать не правильный а нормальный, адаптированный. Не как для Американских детей.


--------------------
~ DEVIDE ET IMPERA ~
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Slonvprotivogaze
сообщение 29.1.2013, 23:01
Сообщение #25


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 532
Регистрация: 22.10.2008
Пользователь №: 318648



Я ЗА то, что ребята взялись за правильный перевод. Против или за в вопросах, касаемо мата в развлекательном контенте - однозначно не могу ответить, но я точно за именно правильный перевод, а не тот бред и отсебятину, что подсовывают нам наши лохализаторы. И если в игре/фильме/ и пр. есть не цензурная брань,оскорбления и прочее я не хочу, что бы перевод был иным.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
_SKORPIO_
сообщение 29.1.2013, 23:16
Сообщение #26


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Регистрация: 11.6.2012
Из: Украина
Пользователь №: 793201



Да, такой перевод был бы неплох. А если пойти дальше, то и озвучку можно сделать, причем я вижу в этой роли только КвК, после их шедеврального перевода и озвучки "Отбросов". А так, удачи в переводе)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jericho_One
сообщение 30.1.2013, 1:52
Сообщение #27


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Регистрация: 10.7.2012
Пользователь №: 801051



Ребят, одна просьба - не перестарайтесь. Fuck, fucking и иже с ними - далеко не всегда мат. По крайней мере, в русском понимании этого слова.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
GeLork
сообщение 30.1.2013, 2:16
Сообщение #28


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Регистрация: 12.7.2006
Пользователь №: 14156



Цитата(Jericho_One @ 30.1.2013, 0:52) *
Ребят, одна просьба - не перестарайтесь. Fuck, fucking и иже с ними - далеко не всегда мат. По крайней мере, в русском понимании этого слова.

Тогда стало быть и русские четыре слова не всегда мат, а на то что контексты существуют, так это так нрунда, ведь не всегда же мат.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mitsurain
сообщение 30.1.2013, 4:49
Сообщение #29


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1241
Регистрация: 15.9.2009
Пользователь №: 461001



Если б взялись за озвучку КвК было б супер. За качество их озвучки можно не беспокоится =)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jericho_One
сообщение 30.1.2013, 7:58
Сообщение #30


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Регистрация: 10.7.2012
Пользователь №: 801051



GeLork RTFM, друг. Холиваров на эту тему в инете множество, и устраивать ещё один я не планирую.

Я человек здесь левый, прекрасно это понимаю, и не собираюсь никого учить. Просто совет. Людей нормальных будет коробить от мата (особенно, мата русского) даже если перевод будет, как многие из здесь присутствующих судя по всему считают, "правильным". Не стоит бросаться из крайности в крайность, вам же боком выйдет. Там в игре по-моему совсем не уголовники, и не солдатня, так что не надо делать из персонажей быдло. В русском языке достаточно других крепких выражений, которые можно использовать, и которые не так изуродуют нарратив. Всех благ.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Буслик
сообщение 30.1.2013, 9:05
Сообщение #31


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1832
Регистрация: 16.1.2011
Из: Минск
Пользователь №: 620143



Цитата(Jericho_One @ 30.1.2013, 8:58) *
Я человек здесь левый, прекрасно это понимаю, и не собираюсь никого учить. Просто совет. Людей нормальных будет коробить от мата (особенно, мата русского) даже если перевод будет, как многие из здесь присутствующих судя по всему считают, "правильным". Не стоит бросаться из крайности в крайность, вам же боком выйдет. Там в игре по-моему совсем не уголовники, и не солдатня, так что не надо делать из персонажей быдло. В русском языке достаточно других крепких выражений, которые можно использовать, и которые не так изуродуют нарратив. Всех благ.

Для тех, кого коробит от мата, есть перевод от 1C, вас же не заставляет никто играть с этим переводом.
Цитата(~GOLEM~ @ 29.1.2013, 23:30) *
Хотелось конечно больше угарных фразочек. На последнем снимке я бы написал, А если шмальну? laugh.gif
Даже в оригинале, там есть очень разжёванные, порой для детей с ДЦП фразы. Поэтому лучше делать не правильный а нормальный, адаптированный. Не как для Американских детей.

Будем стараться их добавлять по мере возможности smile.gif

Сообщение отредактировал Буслик - 30.1.2013, 10:52


--------------------
Tolma4 Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DupaVoz
сообщение 30.1.2013, 11:18
Сообщение #32


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2409
Регистрация: 17.3.2007
Пользователь №: 41903



Цитата
Для тех, кого коробит от мата, есть перевод от 1C, вас же не заставляет никто играть с этим переводом.

Меня коробит. В худ. произвдениях он должен быть по-минимуму, иначе это говорит, минимум, о падении нравов.
Но перевод 1С - он будто для 12-летних и заменять "шлюху" на "бабу" - это всё же перебор. Однако, не стоит забывать что в русском языке есть не только "пошёл на ###", но и куча других вариантов куда менее грубых. Всё же не в подворотне находимся.

Ясное дело, что переводчики это мимо ушей пропустят, но приятно осознавать, что не только я сохраняю в сего частицу нормальных понятий. Как, например, Jericho_One.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
abadula
сообщение 30.1.2013, 12:27
Сообщение #33


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Регистрация: 21.9.2007
Пользователь №: 164024



Цитата(DupaVoz @ 30.1.2013, 11:18) *
Ясное дело, что переводчики это мимо ушей пропустят, но приятно осознавать, что не только я сохраняю в сего частицу нормальных понятий. Как, например, Jericho_One.

Да, не только ты. Нас достаточно много. А мат у переводчиков... это пройдет когда у них появятся собственные дети.


--------------------
Если вы спорите с идиотом, подумайте, быть может он делает то же самое. Поэтому я стараюсь замолчать первым.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
KlinOK
сообщение 30.1.2013, 12:33
Сообщение #34


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 484
Регистрация: 16.4.2006
Из: Германии,г. Веймар
Пользователь №: 7312



Цитата(abadula @ 30.1.2013, 13:27) *
Да, не только ты. Нас достаточно много. А мат у переводчиков... это пройдет когда у них появятся собственные дети.

При чём тут дети, я своему ребёнку вжизни не дам играть в такие игры, да вообще в любые игры до которых он не дорос. Вот подрастёт, тогда пусть сам решает.


--------------------
DAG Studio / ENPY Studio / RPGNuke /
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
abadula
сообщение 30.1.2013, 12:47
Сообщение #35


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Регистрация: 21.9.2007
Пользователь №: 164024



Цитата(KlinOK @ 30.1.2013, 12:33) *
При чём тут дети, я своему ребёнку вжизни не дам играть в такие игры, да вообще в любые игры до которых он не дорос. Вот подрастёт, тогда пусть сам решает.

А мату учить будешь? Иначе, как выразить всю гамму и глубину быдлочюйств? А в какие игры играть, так он у тебя и спрашивать не будет.


--------------------
Если вы спорите с идиотом, подумайте, быть может он делает то же самое. Поэтому я стараюсь замолчать первым.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
IoG
сообщение 30.1.2013, 12:48
Сообщение #36


The Phenom
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5334
Регистрация: 17.1.2006
Из: Death Valley
Пользователь №: 13



В этом все и дело. У игры рейтинг 18+, это говорит о том, что детям нельзя в нее играть. Если ребенок в нее играет - это проблема родителей. По поводу мата, опять же, если ребенок играет и слышит зарубежный мат (любой школьник знает эти слова), вас этот факт не смущает?


--------------------
This is my Yard
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Tobik
сообщение 30.1.2013, 12:53
Сообщение #37


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Регистрация: 23.5.2009
Пользователь №: 407623



А текстурки на стенах переводить собираетесь?


--------------------
The Rush Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MeteoraMan
сообщение 30.1.2013, 13:01
Сообщение #38


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1994
Регистрация: 21.7.2008
Из: Россия
Пользователь №: 284076



Я все ресы перекопал в поисках этих текстур, безуспешно. Походу они кэшируются из .tfc файла. Поидее и там можно поменять их, но надо сначала найти из каких пакетов они вызываются.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
abadula
сообщение 30.1.2013, 13:11
Сообщение #39


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Регистрация: 21.9.2007
Пользователь №: 164024



Цитата(IoG @ 30.1.2013, 12:48) *
В этом все и дело. У игры рейтинг 18+, это говорит о том, что детям нельзя в нее играть. Если ребенок в нее играет - это проблема родителей. По поводу мата, опять же, если ребенок играет и слышит зарубежный мат (любой школьник знает эти слова), вас этот факт не смущает?

Не надо строить из меня идиота, мат повсеместно используется в нашей жизни, но это не значит что его надо втыкать везде и всюду. Я повторю, это скорее поймет тот у кого есть дети и он сам участвует в их воспитании, а не скинул всё на жену, детский сад, школу. А до той поры резвитесь и материтесь, это беда ваших родителей, а не моя.


--------------------
Если вы спорите с идиотом, подумайте, быть может он делает то же самое. Поэтому я стараюсь замолчать первым.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 30.1.2013, 13:21
Сообщение #40


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Пусть Tolma4 делает то, чего они хотят. Если они хотят чтобы в игре был мат, пусть (лично я не против), не хотите мата? Играйте с переводом от 1C, все просто.


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

19 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.1.2018, 6:26
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru