Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Castlevania: Lords of Shadow
Mitsurain
сообщение 31.7.2013, 4:43
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1128
Регистрация: 15.9.2009
Пользователь №: 461001



Castlevania: Lords of ShadowРусификатор (текст)

У кого не ставится, качайте полный файл (= русификатор v1.21):
а) Версия с кнопками от XBox - http://yadi.sk/d/j6nFu49-8cDpG (положить в папку игры, не забудьте про Backup) Готовый файл, 200 Мб.

Сообщение отредактировал SerGEAnt - 2.9.2013, 22:32
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
27 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
aal
сообщение 31.7.2013, 13:57
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Регистрация: 30.10.2010
Пользователь №: 593530



Цитата(Mitsuri @ 31.7.2013, 7:43) *
Интересно, будут ли переводчики PS3 версии портировать свой перевод в пк версию. Он у них просто шикарен.

Будут smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mitsurain
сообщение 31.7.2013, 14:34
Сообщение #3


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1128
Регистрация: 15.9.2009
Пользователь №: 461001



aal, Они сами говорили или предположение?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 31.7.2013, 16:54
Сообщение #4


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6164
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Data00.dat - текст, шрифты и прочее.
Data01.dat - графика
Data02.dat - аудио, графика, прочее
Текста в игре 4825 строк. (314 кб) Вот собственно текст: http://pastebin.com/KQ0bSxTE
В игре 12 уровней + 2 DLC
Шрифтов четыре-пять. Русских нету.

У кого есть текст консольного перевода?


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jevachka
сообщение 31.7.2013, 17:52
Сообщение #5


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 363
Регистрация: 17.8.2010
Пользователь №: 571340



Haoose http://rghost.ru/47801290
Текст, шрифт(текстура + бинарник). Разница по тексту примерно 400-450 строк

ps Ты файловую таблицу достал? Или так без структуры файлы распаковал?


Сообщение отредактировал jevachka - 31.7.2013, 17:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 31.7.2013, 18:19
Сообщение #6


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6164
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



jevachka
Спасибо. Без. Пока насчет запаковки не думал.


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jevachka
сообщение 31.7.2013, 18:28
Сообщение #7


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 363
Регистрация: 17.8.2010
Пользователь №: 571340



Ясно. Разрабы чудят. На консолях все проще было.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
_siroja_
сообщение 31.7.2013, 23:26
Сообщение #8


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Регистрация: 17.10.2012
Из: Украина
Пользователь №: 827873



Надеюсь русификатор портируют к релизу игры smile.gif ,а то взлял предзаказ и хотелось бы перепройти на пк сразу на Великом и Могучем.
Разницы в тексте немного,около 700 строк из которых половина авторы,а остальное подсказки по управлению персом и всякая мелочь.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
_siroja_
сообщение 1.8.2013, 0:42
Сообщение #9


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Регистрация: 17.10.2012
Из: Украина
Пользователь №: 827873



Цитата(Haoose @ 1.8.2013, 1:08) *
А залейте в личку файлик с консолей (имею в виду Data00.dat)
Ща пытаемся с h4x0r вскрыть PC-версию.

англ или рус версию? и там текст в Data01.packed.

Сообщение отредактировал _siroja_ - 1.8.2013, 0:51
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
aal
сообщение 1.8.2013, 8:53
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Регистрация: 30.10.2010
Пользователь №: 593530



Цитата(Mitsuri @ 31.7.2013, 17:34) *
aal, Они сами говорили или предположение?

Ну, мы собирались.. Там в паре мест еще перевод подправить бы надо, есть там мелкие неточности.

Цитата(Haoose @ 1.8.2013, 3:08) *
Ща пытаемся с h4x0r вскрыть PC-версию.

Если надо, то могу вечером вспомнить формат PS3ного файла. Основное отличие (на вскидкц, по памяти) судя по всему в сжатом заголовке. Сами данные в gzip (я так понимаю, вы по ниму данные и выдрали). Заголовок, скорее всего, тоже gzip упакован.

Сообщение отредактировал aal - 1.8.2013, 9:02
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 1.8.2013, 9:23
Сообщение #11


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6164
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



aal, именно, проблема в файловой таблице. Хешировано все. На PS3 все открыто, а тут... Надо еще расшифровать заголовок, тогда уж проблем не будет со вставкой.

Сообщение отредактировал Haoose - 1.8.2013, 10:56


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
aal
сообщение 1.8.2013, 9:27
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Регистрация: 30.10.2010
Пользователь №: 593530



Цитата(Haoose @ 1.8.2013, 12:23) *
aal, именно, проблема в файловой таблице. Хешировано все. На PS3 все открыто, а тут... Надо еще расшивровать заголовок, тогда уж проблем не будет со вставкой.

Угу. Если вечером время будет, поковыряюсь в заголовке и exe-шнике.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 1.8.2013, 14:17
Сообщение #13


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6164
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Есть продвижение в расшифровке. Так что с высокой долей вероятности: переводу - быть =)


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Elveon23
сообщение 1.8.2013, 14:23
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Регистрация: 16.1.2010
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 506542



Консольные шедевры редко ПК посещают, а как по мне все ПК игры уступают консольным по интересности ( по крайней мере играм эпохи Пс1, Пс2, Дримкаста).

Поэтому такие игры конечно нужно переводить. Ибо они как жемчужины для Пк игроков (которые не упоротые конечно)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
_VERGILIY
сообщение 1.8.2013, 14:25
Сообщение #15


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 793
Регистрация: 12.2.2010
Пользователь №: 515519



Цитата(Haoose @ 1.8.2013, 15:17) *
Есть продвижение в расшифровке. Так что с высокой долей вероятности: переводу - быть =)

Обнадежил, покупаю victory.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mitsurain
сообщение 1.8.2013, 16:22
Сообщение #16


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1128
Регистрация: 15.9.2009
Пользователь №: 461001



Цитата(Haoose @ 1.8.2013, 20:17) *
Есть продвижение в расшифровке. Так что с высокой долей вероятности: переводу - быть =)

Очень обрадовал rolleyes.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 1.8.2013, 17:31
Сообщение #17


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6164
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



QuickBMS скрипт для распаковки.
Домой доберусь, вставлю русик с консолей, если вы не опередите =) Авторство скрипта указано, большое ему спасибо!

Код
# Castlevania: Lords of Shadow - Ultimate Edition (PC-DEMO) (DAT format) 0.3
#
# Written by Ekey (h4x0r)
# http://forum.xentax.com
#
# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.org

idstring "BFPK"
get VERSION long
get TABLESIZE long
math TABLESIZE += 16
savepos TABLEOFFSET

callfunction TableDecrypt 1

getdstring TRASH 0x10 MEMORY_FILE
get FILES long MEMORY_FILE

for i = 0 < FILES
    get NSIZE long MEMORY_FILE
    getdstring NAME NSIZE MEMORY_FILE
    get SIZE long MEMORY_FILE
    get OFFSET long MEMORY_FILE
  
    if VERSION = 2
        log NAME OFFSET SIZE
    elseif VERSION = 3
        goto OFFSET
        get ZSIZE long
        savepos OFFSET
        clog NAME OFFSET ZSIZE SIZE
    endif
next i

startfunction TableDecrypt
    encryption aes_256_cbc "\x50\x43\x56\x80\x72\x73\xEE\x6F\xF1\x44\xF3\x6E\xEA\xDF\x79\x43\x6C\x69\x6D\x61\x78\x53\x74\x75\x64\x69\x6F\x73\x32\x30\x31\x33"
    log MEMORY_FILE TABLEOFFSET TABLESIZE
    encryption "" ""
endfunction


Сообщение отредактировал Haoose - 2.8.2013, 20:33


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jevachka
сообщение 1.8.2013, 17:34
Сообщение #18


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 363
Регистрация: 17.8.2010
Пользователь №: 571340



Наврядли кто-то опередит) Над бинарником к шрифту все равно колдовать надо.

Сообщение отредактировал jevachka - 1.8.2013, 17:35
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 1.8.2013, 17:38
Сообщение #19


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6164
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Цитата(jevachka @ 1.8.2013, 18:34) *
Наврядли кто-то опередит) Над бинарником к шрифту все равно колдовать надо.

Займешься этим? А то там еще Shadowrun ждут все =)

Сообщение отредактировал Haoose - 1.8.2013, 18:14


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
evilshark
сообщение 1.8.2013, 17:59
Сообщение #20


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Регистрация: 5.1.2013
Из: Moscow City
Пользователь №: 862083



Цитата(Haoose @ 1.8.2013, 18:38) *
Зацмешься этим? А то там еще Shadowrun ждут все =)
Она будет с DLC,а на консолях по моему они не переведены!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

27 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.8.2017, 5:01
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru