Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

The Wolf Among Us, Народный перевод
Re'AL1st
сообщение 9.10.2013, 17:24
Сообщение #1


¯\_(ツ)_/¯
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4077
Регистрация: 19.4.2007
Из: Алтайский край
Пользователь №: 74398



The Wolf Among Us



СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (PC) (v1.45)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (OS X) (v1.45)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (PC/OS X. Альтернативная версия) (v1.45)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (iOS)


* Без проблем ставится на версию из Steam. На других версиях не тестировалось.
Внимание, в переводе присутствует ненормативная лексика!

Удалите все посторонние переводы, перед тем как ставить наш, иначе файлы начнут конфликтовать!

Перед установкой нового русификатора, скачайте утилиту отсюда или отсюда для удаления старого русификатора (укажите в ней путь к игре, а она сделает свою работу сама). P.S. данная утилита актуальна для тех, у кого русификатор версии 1.0 и 1.01!

Мы ВКонтакте.


Портированные переводы

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эпизод первый: Вера
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Эпизод второй: Иллюзия
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Эпизод третий: Скрюченная тропа
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Эпизод четвертый: В овечьей шкуре
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Эпизод пятый: Волк-одиночка
Авторы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Трейлеры 1-5 эпизодов (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Скриншоты перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



Глоссарий (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Сообщение отредактировал pashok6798 - 24.1.2016, 15:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
144 страниц V  « < 142 143 144  
Открыть новую тему

Ответов (2860 - 2874)
Damin72
сообщение 18.9.2016, 18:15
Сообщение #2861


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1729
Регистрация: 3.8.2009
Из: Сыктывкар
Пользователь №: 442373



Цитата(pashok6798 @ 18.9.2016, 17:57) *
Первая версия порта перевода для PS Vita: https://yadi.sk/d/wM176BIuvLX8P
Требуется установленная игра с кодом PCSE00352.

Аригато!
Мануал и прочее перевести не требуется?

Сообщение отредактировал Damin72 - 18.9.2016, 18:15


--------------------
Если вы чего-то не видите, то это не обозначает, что этого нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 18.9.2016, 18:24
Сообщение #2862


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Damin72 @ 18.9.2016, 19:15) *
Аригато!
Мануал и прочее перевести не требуется?

Если только потом мануал переведём. Трофейки не собираюсь переводить. Ну и если с текстурами разберусь, то и попробую остальные перенести.

Сообщение отредактировал pashok6798 - 18.9.2016, 18:25


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Damin72
сообщение 18.9.2016, 18:31
Сообщение #2863


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1729
Регистрация: 3.8.2009
Из: Сыктывкар
Пользователь №: 442373



Цитата(pashok6798 @ 18.9.2016, 18:24) *
Если только потом мануал переведём. Трофейки не собираюсь переводить. Ну и если с текстурами разберусь, то и попробую остальные перенести.

C трофейками попрошу знакомого разобраться...


--------------------
Если вы чего-то не видите, то это не обозначает, что этого нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 18.9.2016, 18:35
Сообщение #2864


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Damin72 @ 18.9.2016, 19:31) *
C трофейками попрошу знакомого разобраться...

Там вроде сложность с SHA-1 кодом. Не знаю, за что отвечает. Да и смысл их переводить? В PSN я бы не рисковал ломаные игры синхронизировать, да и сами трофеи в самой игре переведены.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Damin72
сообщение 18.9.2016, 18:39
Сообщение #2865


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1729
Регистрация: 3.8.2009
Из: Сыктывкар
Пользователь №: 442373



Цитата(pashok6798 @ 18.9.2016, 18:35) *
В PSN я бы не рисковал ломаные игры синхронизировать, да и сами трофеи в самой игре переведены.

Локальный аккаунт можно вполне. =)


--------------------
Если вы чего-то не видите, то это не обозначает, что этого нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dr_shtopor
сообщение 11.12.2016, 14:58
Сообщение #2866


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 26.5.2008
Из: Синегорск
Пользователь №: 258713



Ребят, спасибо огромное за ваш труд но... Русификатор давно не обновлялся. А я решил наконец пройти игру. Дело вот в чём - четвертый эпизод, сцена аккурат после разборки Волчка и Дровосека с Лешим Джерси в ломбарде. Волчок приходит в Администрацию, там Снежка ругается с Бородой. А вместо вариантов ответа только This Choice id blank, вроде так. Причём помогло сначала отмалчиваться, но потом Борода начинает дерзить Волчку, и игра зависла. То есть на экране картинка, выбор ответов, все ответы This choice is blank, и нажатие на любой не помогает, меню исчезает, и потом появляется снова. Перекачал перевод, переустановил, сейчас попробую заново, но имейте в виду, что проблема имеет место быть.


--------------------
I7 3770K, 16Gb DDR3 1866, GTX 980Ti, OCZ Vertex 4 128Gb.
XBOX360 для старых винов, RDR и PGR4
PS4 для игор, которых нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 11.12.2016, 16:44
Сообщение #2867


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(dr_shtopor @ 11.12.2016, 15:58) *
Ребят, спасибо огромное за ваш труд но... Русификатор давно не обновлялся. А я решил наконец пройти игру. Дело вот в чём - четвертый эпизод, сцена аккурат после разборки Волчка и Дровосека с Лешим Джерси в ломбарде. Волчок приходит в Администрацию, там Снежка ругается с Бородой. А вместо вариантов ответа только This Choice id blank, вроде так. Причём помогло сначала отмалчиваться, но потом Борода начинает дерзить Волчку, и игра зависла. То есть на экране картинка, выбор ответов, все ответы This choice is blank, и нажатие на любой не помогает, меню исчезает, и потом появляется снова. Перекачал перевод, переустановил, сейчас попробую заново, но имейте в виду, что проблема имеет место быть.

Да как же меня волк заколебал... Я уже не знаю, как решить проблему с этим грёбаным волком. Как не меняю, и всё равно у кого-то по одному методу "This choice is blank", то по другому методу...

Сообщение отредактировал pashok6798 - 11.12.2016, 16:45


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dr_shtopor
сообщение 11.12.2016, 17:16
Сообщение #2868


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 26.5.2008
Из: Синегорск
Пользователь №: 258713



Цитата(pashok6798 @ 12.12.2016, 0:44) *
Да как же меня волк заколебал... Я уже не знаю, как решить проблему с этим грёбаным волком. Как не меняю, и всё равно у кого-то по одному методу "This choice is blank", то по другому методу...

Как выяснилось, всё решается выходом из игры и последующим начинанием с контрольной точки. Видимо, это проблема даже не перевода а движка Теллтэйл. Тем не менее, спасибо за работ, перевод хороший.


--------------------
I7 3770K, 16Gb DDR3 1866, GTX 980Ti, OCZ Vertex 4 128Gb.
XBOX360 для старых винов, RDR и PGR4
PS4 для игор, которых нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 11.12.2016, 17:24
Сообщение #2869


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(dr_shtopor @ 11.12.2016, 18:16) *
Как выяснилось, всё решается выходом из игры и последующим начинанием с контрольной точки. Видимо, это проблема даже не перевода а движка Теллтэйл. Тем не менее, спасибо за работ, перевод хороший.

Да всё равно придётся что-то делать. Проблемы обычно с нашим русификатором начинаются.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sherhan
сообщение 12.12.2016, 10:36
Сообщение #2870


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Регистрация: 27.3.2007
Из: Москва
Пользователь №: 54976



Цитата(pashok6798 @ 11.12.2016, 17:24) *
Да всё равно придётся что-то делать. Проблемы обычно с нашим русификатором начинаются.

Может не надо было с сжатием паковать?
Потому как перепакованный для себя вариант перевода без мата никаких "бланков" не выдавал.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 12.12.2016, 14:14
Сообщение #2871


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Sherhan @ 12.12.2016, 11:36) *
Может не надо было с сжатием паковать?
Потому как перепакованный для себя вариант перевода без мата никаких "бланков" не выдавал.

Хрен знает. До сжатия бланки тоже были. Сравню официальные локализации волка с нашим русификатором.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sherhan
сообщение 12.12.2016, 16:04
Сообщение #2872


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Регистрация: 27.3.2007
Из: Москва
Пользователь №: 54976



Цитата(pashok6798 @ 12.12.2016, 14:14) *
Сравню официальные локализации волка

Такая разве есть??
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 13.12.2016, 11:11
Сообщение #2873


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Sherhan @ 12.12.2016, 17:04) *
Такая разве есть??

Я заказывал диск и там были локализации на: французский, немецкий, итальянский и испанский.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sherhan
сообщение 13.12.2016, 13:47
Сообщение #2874


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Регистрация: 27.3.2007
Из: Москва
Пользователь №: 54976



Цитата(pashok6798 @ 13.12.2016, 11:11) *
французский, немецкий, итальянский и испанский.

Я уж тут решил что на русский оф.локализация вышла )

в ГОГ-овских версиях сейчас добавлены локализации на эти же языки и в TWD.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SsabroS
сообщение 14.3.2017, 13:49
Сообщение #2875


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 19.10.2007
Из: REGION 13
Пользователь №: 179633



Ребят, добавили бы в шапку описание, что это за такая "Альтернативная версия"...
И так же можно добавить, что на ГОГ версию встаёт тоже без лишних телодвижений, только счётчик времени не работает.

Сообщение отредактировал SsabroS - 17.3.2017, 11:48


--------------------
[img]http://img2.imageshack.us/img2/3518/mka.gif[/img]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

144 страниц V  « < 142 143 144
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 14:18
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru