Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

X: Rebirth впезапно лишился локализации
SerGEAnt
сообщение 2.11.2013, 11:26
Сообщение #1


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 19681
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



«Бука» прояснила ситуацию с локализацией космической песочницы X: Rebirth, которая согласно Deep Silver должна была выйти на русском языке одновременно со всем миром.

К сожалению, западный издатель что-то перепутал. По его данным, локализацией занимается разработчик проекта, студия Egosoft, однако последние впервые об этом слышат и растерянно разводят руками. «Бука» в срочном порядке приступила к переводу, но к релизу успеет перевести лишь интерфейс и описание предметов — в общем, все, кроме диалогов. Локализация будет добавляться в игру постепенно.

Релиз X: Rebirth намечен на 15 ноября.


--------------------
(С) 2003—2014 SerGEAnt’s Zone of Games(R)’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
http://steamcommunity.com/id/sergeant/inventory
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему
Ответов (1 - 19)
Flow4Master
сообщение 2.11.2013, 11:29
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 4.7.2010
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 558521



Бука уже в который раз фейлится.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TanatosX
сообщение 2.11.2013, 11:34
Сообщение #3


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1324
Регистрация: 6.8.2008
Из: Киров
Пользователь №: 291337



Цитата(Flow4Master @ 2.11.2013, 12:29) *
Бука уже в который раз фейлится.

Эмм, а Бука ли виновата то ? Судя по новости им в пресрелизе написали что сами разбры сбацают локализацию, а когда пришел финальный релиз оказалось, что никакой локализации нет. И тут все завертелось... Виноват кто то из менеджеров Deep Silver.

Сообщение отредактировал TanatosX - 2.11.2013, 11:35
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goddy
сообщение 2.11.2013, 11:37
Сообщение #4


Flaming Eightball
Иконка группы

Группа: Авторы статей
Сообщений: 3980
Регистрация: 18.5.2007
Из: Выборг. Россия
Пользователь №: 93725



Косяк.. да пофиг, будем на английском играть, полезней для мозгов


--------------------
Ожидаю: HL3, Soma, Witcher3, Mad Max, StarCitizen, Cyberpunk2077, Dying Light, BeyondG&E2, Doom4, Hellraid, Quntum Break, DAI, FarCry4, Evolve, Order1886, Battlefront, Division, Crew, Kingdom Come, Doom4
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NOSATAY
сообщение 2.11.2013, 11:43
Сообщение #5


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Регистрация: 3.1.2008
Пользователь №: 215060



плохо, ждал эту игру, без перевода нафиг не нужно....
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
kalemio
сообщение 2.11.2013, 12:22
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Регистрация: 12.3.2007
Пользователь №: 34470



Цитата(TanatosX @ 2.11.2013, 12:34) *
Эмм, а Бука ли виновата то ? Судя по новости им в пресрелизе написали что сами разбры сбацают локализацию, а когда пришел финальный релиз оказалось, что никакой локализации нет. И тут все завертелось... Виноват кто то из менеджеров Deep Silver.

Если бы не репутация Буки я бы еще поверил, а тут опять двадцать пять и перевод опять задерживается.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
asdbanz
сообщение 2.11.2013, 12:25
Сообщение #7


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 188
Регистрация: 11.6.2008
Из: Москва
Пользователь №: 266615



Цитата(NOSATAY @ 2.11.2013, 12:43) *
плохо, ждал эту игру, без перевода нафиг не нужно....

Интерфейс и обучалку какую-нибудь, они к выходу игры точно переведут. А что до сюжета, то его можно игнорить и просто летать по космосу, грабя караваны.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NOSATAY
сообщение 2.11.2013, 12:36
Сообщение #8


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Регистрация: 3.1.2008
Пользователь №: 215060



Цитата(asdbanz @ 2.11.2013, 12:25) *
Интерфейс и обучалку какую-нибудь, они к выходу игры точно переведут. А что до сюжета, то его можно игнорить и просто летать по космосу, грабя караваны.

просто крабить - скучно...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TanatosX
сообщение 2.11.2013, 12:37
Сообщение #9


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1324
Регистрация: 6.8.2008
Из: Киров
Пользователь №: 291337



Цитата(asdbanz @ 2.11.2013, 13:25) *
Интерфейс и обучалку какую-нибудь, они к выходу игры точно переведут. А что до сюжета, то его можно игнорить и просто летать по космосу, грабя караваны.

Хы можно пока пилят перевод сбацать свою империю D
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Bkmz
сообщение 2.11.2013, 12:47
Сообщение #10


Главный SonyBoy портала
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 17423
Регистрация: 17.3.2006
Из: Химки, МО
Пользователь №: 295



X-3 вообще год ждал локализации хоть какой нибудь, я уж молчу о первых двух частях.

Сообщение отредактировал Bkmz - 2.11.2013, 12:49
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Blazard
сообщение 2.11.2013, 13:57
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 28.7.2013
Из: Russia
Пользователь №: 960971



Ну елки зеленые... Ну почему всегда косяки у локализаторов возникают когда уже петух в задницу клюет?


--------------------
В опасности смертельной,
В сомненье безраздельном,
Мы бегаем кругами
И дергаем руками...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ivanproff
сообщение 2.11.2013, 14:04
Сообщение #12


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Регистрация: 9.5.2009
Пользователь №: 401396



Фу-ух... Судя по заголовку новости я думал, что вообще на инглише выйдет. А так они ж просто постепенно переводить будут - т.е. переводу всё равно быть.
Я лично могу и подождать - особых проблем в этом нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
aleksandrx3
сообщение 2.11.2013, 14:27
Сообщение #13


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Регистрация: 5.2.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 371482



В течении месяца после релиза думаю состряпают полный перевод. Ну а релизный перевод вероятно будет не многим лучше редактированного промта))


--------------------
Жду только три игры: Dreamfall Chapters, X: Rebirth 3.0, Elite: Dangerous.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
lREM1Xl
сообщение 2.11.2013, 15:42
Сообщение #14


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6694
Регистрация: 27.6.2007
Из: Чайковский
Пользователь №: 117109



Цитата(Blazard @ 2.11.2013, 16:57) *
Ну почему всегда косяки у локализаторов возникают когда уже петух в задницу клюет?

Гром грянул - мужик перекрестился.
Да и тут вроде как не их вина.


--------------------
Puzzle Agent: Тайна городка Скоггинс - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3465430
Puzzle Agent 2: Возвращение в Скоггинс - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3636814
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TanatosX
сообщение 2.11.2013, 16:30
Сообщение #15


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1324
Регистрация: 6.8.2008
Из: Киров
Пользователь №: 291337



Цитата(aleksandrx3 @ 2.11.2013, 15:27) *
В течении месяца после релиза думаю состряпают полный перевод. Ну а релизный перевод вероятно будет не многим лучше редактированного промта))

Интересно озвучку то запилят или нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wirsus01
сообщение 2.11.2013, 17:52
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 18.10.2013
Пользователь №: 994617



может здесь кто быстрее перевод диалогов сделает,в топку буку angry.gif ,как чувствовал что будет какой нибуть косяк с локализацией...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TanatosX
сообщение 2.11.2013, 17:56
Сообщение #17


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1324
Регистрация: 6.8.2008
Из: Киров
Пользователь №: 291337



Цитата(wirsus01 @ 2.11.2013, 18:52) *
может здесь кто быстрее перевод диалогов сделает,в топку буку angry.gif ,как чувствовал что будет какой нибуть косяк с локализацией...

Учитывая что это не их вина, то причем здесь Бука ? А так надо ждать игры и смотреть ресурсы.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wirsus01
сообщение 2.11.2013, 18:01
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 18.10.2013
Пользователь №: 994617



я буку и не виню понятно что не они виноваты,просто ждать от них перевода замучиешься
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Bkmz
сообщение 2.11.2013, 18:05
Сообщение #19


Главный SonyBoy портала
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 17423
Регистрация: 17.3.2006
Из: Химки, МО
Пользователь №: 295



Цитата(wirsus01 @ 2.11.2013, 19:01) *
я буку и не виню понятно что не они виноваты,просто ждать от них перевода замучиешься

Учи английский. То что ты за свои годы не выучил язык лишь говорит о твоей тормазнутости а не тормазнутости локализаторов.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TanatosX
сообщение 2.11.2013, 18:17
Сообщение #20


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1324
Регистрация: 6.8.2008
Из: Киров
Пользователь №: 291337



Цитата(Bkmz @ 2.11.2013, 19:05) *
Учи английский. То что ты за свои годы не выучил язык лишь говорит о твоей тормазнутости а не тормазнутости локализаторов.

Учи японский, учи голландский, ну ты понел.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 23.11.2014, 19:42
SerGEAnt’s Zone of Games © 2003-2014 — Some Rights Reserved | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «SerGEAnt’s Zone of Games» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Рейтинг@Mail.ru